Translating LimeSurvey/yo

Itumọ Iwadi Lime

Ṣe kii yoo jẹ ohun nla lati ni itumọ LimeSurvey patapata si ede abinibi rẹ? Ẹgbẹ LimeSurvey nigbagbogbo wa ni wiwa fun awọn itumọ tuntun ati fun awọn eniyan ti o ṣe iranlọwọ imudojuiwọn awọn ti o wa tẹlẹ. Jọwọ ka awọn ilana wọnyi ki o ma ṣe ṣiyemeji lati fi imeeli ranṣẹ si translations@limesurvey.org ti o ba ni iyemeji tabi ni awọn ibeere miiran.

Bii o ṣe le tumọ - awọn ilana igbesẹ-nipasẹ-igbesẹ

Nmu itumọ ti o wa tẹlẹ

1. Forukọsilẹ lori oju opo wẹẹbu LimeSurvey ati lẹhinna wọle si rẹ akọọlẹ.
2. Lọ si https://translate.limesurvey.org ki o wọle sibẹ pẹlu orukọ olumulo kanna ati ọrọ igbaniwọle.
3. Mu ẹya LimeSurvey ti o fẹ tumọ ati nìkan to bẹrẹ. Lẹ́yìn tí ìtúmọ̀ rẹ bá ti fọwọ́ sí i, á fọwọ́ sí ìtúmọ̀ ọ̀sọ̀ọ̀sẹ̀ tí ó dúró ṣinṣin, a ó sì fi orúkọ oníṣe rẹ sí inú àkọọ́lẹ̀ ìyípadà! awọn okun, jọwọ kan si wa ni translations@limsurvey.org. Iru ipo bẹẹ nilo iwọn to bii wakati kan ti iṣẹ fun ọsẹ kan - o ṣe pataki fun wa pe o ni igbẹkẹle ni ṣiṣe eyi.

Ṣe akanṣe itumọ ti wa tẹlẹ

Nigba miiran o le fẹ ṣe atunṣe itumọ ti o wa tẹlẹ ki o gba ipo iwadii pato rẹ dara si. Ni ọran naa, ṣe atẹle naa:! N!#Lọ si https://translate.limesurvey.org, mu ẹya LimeSurvey ti o fẹ tumọ ati ede pato ti o fẹ lati ṣe modify.

1. Ni isalẹ oju-iwe itumọ iwọ yoo wa aṣayan lati okeere gbogbo awọn gbolohun ọrọ bi faili * .po. Tẹ lori okeere ki o fi pamọ bi * .po faili si disiki agbegbe rẹ:
   ! N!#Gba ati fi sori ẹrọ Poedit. pato translations.
2. Nigbati o ba fi * .po faili pamọ, a * .mo faili ti wa ni laifọwọyi ṣẹda. LimeSurvey yoo ka igbehin.
3. Igbese ikẹhin ni lati fi faili *.mo pato si folda ede ti o tọ si /locale nipa rirọpo eyi ti o wa tẹlẹ.

Akiyesi: Ti o ba nlo LimeSurvey Pro(fun Awọn olumulo ifowosowopo ati Idawọlẹ nikan), ẹgbẹ naa yoo jẹ dun lati gbe faili naa fun ọ. Kan ṣẹda tikẹti atilẹyin [1] ki o si so faili * .po ( 'ko naa .*mo ).

Ṣiṣẹda itumọ titun

1. Lakọkọ, wọle si ẹya idagbasoke ti LimeSurvey. Fun awọn ilana alaye, wọle si koodu orisun.
2. Gbajade ati fi sori ẹrọ Poedit.
3. Bayi o ni lati fi sii wa koodu ede fun ede rẹ - o le wa koodu ede rẹ ni Iforukọsilẹ Subtag Language IANA.
4. Go sinu /locale liana (ti o wa ninu LimeSurvey root directory) ki o si ṣẹda liana kan ti a npè ni lẹhin koodu ede rẹ.
5. Ṣe igbasilẹ awoṣe ede rẹ nipa lilọ si ọna asopọ atẹle yii [2]. Yan iṣẹ akanṣe, lẹhinna ede eyikeyi (fun apẹẹrẹ lọ fun titẹsi Gẹẹsi), ki o yi lọ si isalẹ. Nibẹ ni o ni anfani lati okeere faili ede bi<your_language_code> .po faili.
6. Daakọ naa<your_language_code> .po faili si folda tuntun ti o ṣẹda ti o wa ni itọsọna agbegbe / agbegbe. /helpers/surveytranslator_helper.php (be ni LimeSurvey root liana). Ṣii faili yẹn pẹlu olootu ọrọ ki o ṣafikun ede rẹ ni ọna kanna ti awọn ede miiran ti ṣe asọye ninu faili yẹn! Eyi yoo ṣẹda faili * .mo laifọwọyi ninu folda kanna, eyiti LimeSurvey yoo ka.
7. Firanṣẹ faili *.po tuntun ati faili iwaditranslator_helper.php ti a ṣe imudojuiwọn si translations@limesurvey.org.

koodu apẹẹrẹ fun fikun ede titun

 $supportedLanguages['koodu']]['apejuwe'] = gT('Ede'); // Orukọ ede rẹ ni ede Gẹẹsi
 $supportedLanguages['code']['nativedescription'] = 'Ede ni abinibi'; // Orukọ abinibi ti ede rẹ
 $supportedLanguages['code']['rtl'] = (otitọ| irọ); // RTL 
 $supportedLanguages['koodu']]['dateformat'] = odidi; // Wo iṣẹ getDateFormatData! N! $supportedLanguages['koodu']['radixpoint'] = (0|1); // 0:., 1:, fun aaye radix
 $supportedLanguages['koodu']['cldr'] = 'koodu'; // Ti koodu ede Yii ti o ni ibatan ba yatọ o le ṣe maapu ede rẹ nibi si koodu titun kan
 $supportedLanguages['koodu']['momentjs'] = 'koodu'; // Lo nipa moment.js

Apakan miiran lati tumọ =

• LimeSurvey lo moment.js. Nigbati o ba fi ifiranṣẹ ranṣẹ si translations@limesurvey.org ṣayẹwo iru koodu ede ti o gbọdọ lo.

• moment.js': ọna lati ṣe alabapin si moment.js itumọ jẹ alaye ni moment.js documentation.