Translating LimeSurvey/no

Oversette LimeSurvey

Ville det ikke vært flott å få LimeSurvey fullstendig oversatt til ditt morsmål? LimeSurvey-teamet er alltid på utkikk etter nye oversettelser og etter folk som hjelper til med å oppdatere de eksisterende. Vennligst les disse instruksjonene og ikke nøl med å sende en e-post til translations@limesurvey.org hvis du er i tvil eller har andre spørsmål.

Hvordan oversette - trinnvise instruksjoner

Oppdaterer en eksisterende oversettelse

1. Registrer deg på LimeSurvey-nettstedet og logg deretter på inn på kontoen din.
2. Gå til https://translate.limesurvey.org og logg på der med samme brukernavn og passord.
3. Velg LimeSurvey-versjonen du vil oversette og bare komme i gang. Etter at oversettelsen din er godkjent, vil den automatisk bli inkludert i den ukentlige stabile utgivelsen, og brukernavnet ditt vil bli kreditert i endringsloggen.
4. Hvis du er interessert i å bli en førsteklasses oversetter for språket ditt med muligheten til å godkjenne nyoversatte strenger, vennligst kontakt oss på translations@limsurvey.org. En slik stilling krever maksimalt ca en times arbeid per uke – det er viktig for oss at du er pålitelig i å gjøre dette.

Tilpass en eksisterende oversettelse

Noen ganger vil du kanskje endre en eksisterende oversettelse slik at den passer din spesifikke undersøkelsessituasjon bedre. I så fall gjør du følgende:

1. Gå til https://translate.limesurvey.org, velg LimeSurvey-versjonen du vil oversette og det bestemte språket du vil modify.
2. På bunnen av oversettelsessiden finner du et alternativ for å eksportere alle strenger som *.po-fil. Klikk på eksporten og lagre den som *.po-fil på din lokale harddisk:
   
3. Last ned og installer Poedit.
4. Start Poedit og rediger den nedlastede *.po-filen - endre spesielle oversettelser.
5. Når du lagrer *.po-filen, opprettes det automatisk en *.mo-fil. Sistnevnte vil bli lest av LimeSurvey.
6. Det siste trinnet er å plassere den aktuelle *.mo-filen i den riktige språkmappen i /locale ved å erstatte den eksisterende.

For eksempel plasseringen for fransk ville være<LimeSurvey_root_directory> /locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po.

Merk: Hvis du bruker LimeSurvey Pro(kun for Cooperate- og Enterprise-brukere), vil teamet være legger gjerne inn filen for deg. Bare opprett en støttebillett og legg ved *.po-filen ( ikke .*mo ).

Opprette en ny oversettelse

1. Først av alt, få tilgang til utviklingsversjonen av LimeSurvey. For detaljerte instruksjoner, gå til kildekode.
2. Last ned og installer Poedit .
3. Nå må du finn ut språkkoden for språket ditt - du kan søke etter språkkoden din i IANA Language Subtag Registry.
4. Gå inn i /locale katalog (plassert i LimeSurvey-rotkatalogen) og lag en katalog oppkalt etter språkkoden din.
5. Last ned språkmalen din ved å gå til følgende lenke [1]. Velg prosjektet, deretter et hvilket som helst språk (f.eks. gå til engelsk oppføring), og bla til bunnen. Der har du muligheten til å eksportere språkfilen som<your_language_code> .po-fil.
6. Kopier<your_language_code> .po-filen til den nyopprettede mappen som ligger i /locale-katalogen.
7. Åpne filen med Poedit og oversett alt du trenger for å oversette.
8. For å få LimeSurvey til å vite om språket ditt, må du legge det til i applikasjonen /helpers/surveytranslator_helper.php (plassert i LimeSurvey-rotkatalogen). Åpne den filen med et tekstredigeringsprogram og legg til språket ditt på samme måte som de andre språkene er definert i den filen.
9. Save - for å la LimeSurvey se det nylig lagt til språket, lagre den endrede *.po-filen. Dette vil automatisk generere *.mo-filen i samme mappe, som vil bli lest av LimeSurvey.
10. Send den nye *.po-filen og den oppdaterte surveytranslator_helper.php-filen til translations@limesurvey.org.

Eksempelkode for å legge til et nytt språk

 $supportedLanguages['code']['description'] = gT('Språk'); // Ditt språknavn på engelsk
 $supportedLanguages['code']['nativedescription'] = 'Språk i native'; // Det opprinnelige navnet på språket ditt
 $supportedLanguages['code']['rtl'] = (true|false); // RTL 
 $supportedLanguages['code']['dateformat'] = heltall; // Se getDateFormatData-funksjonen
 $supportedLanguages['code']['radixpoint'] = (0|1); // 0 : ., 1 : , for radikspunkt
 $supportedLanguages['code']['cldr'] = 'kode'; // Hvis den relaterte Yii-språkkoden er forskjellig, kan du her tilordne språket ditt til en ny kode
 $supportedLanguages['code']['momentjs'] = 'kode'; // Brukt av moment.js

Annen del som skal oversettes

• LimeSurvey-bruk moment.js. Når du sender meldingen til translations@limesurvey.org sjekk hvilken språkkode som må brukes.

• moment.js : metode for å bidra til moment.js-oversettelse er forklart på moment.js-dokumentasjonen .