Translating LimeSurvey/ga

Suirbhé Lime á Aistriú

Nach mbeadh sé iontach LimeSurvey a bheith aistrithe go hiomlán go dtí do theanga dhúchais? Bíonn foireann LimeSurvey i gcónaí ag faire amach d’aistriúcháin nua agus do dhaoine a chuidíonn leis na cinn atá ann faoi láthair a nuashonrú. Léigh na treoracha seo le do thoil agus ná bíodh drogall ort ríomhphost a sheoladh chuig translations@limesurvey.org má tá amhras ort nó má tá aon cheist eile agat.

Conas aistriú - treoracha céim ar chéim

Athaistriúchán reatha á nuashonrú

1. Cláraigh ar láithreán gréasáin LimeSurvey agus ansin logáil isteach ar your account.
2. Téigh go https://translate.limesurvey.org agus logáil isteach ann leis an ainm úsáideora agus pasfhocal céanna.
3. Pioc an leagan LimeSurvey is mian leat a aistriú agus ach tús a chur leis. Tar éis d'aistriúchán a fhaomhadh, cuirfear san áireamh go huathoibríoch é san eisiúint stábla sheachtainiúil agus cuirfear d'ainm úsáideora chun sochair sa loga athraithe.
4. Má tá suim agat a bheith i do phríomhaistritheoir do do theanga agus é in ann aistriúchán nua a cheadú teaghráin, déan teagmháil linn ag translations@limsurvey.org. Éilíonn post den sórt sin uasmhéid de thart ar uair an chloig oibre in aghaidh na seachtaine - tá sé tábhachtach dúinn go bhfuil tú iontaofa agus é seo a dhéanamh.

Saincheap aistriúchán reatha

Uaireanta b'fhéidir gur mhaith leat aistriúchán atá ann cheana a mhodhnú ionas go bhfreastalóidh sé ar do chás suirbhé ar leith níos fearr. Sa chás sin, déan na rudaí seo a leanas:

1. Téigh go https://translate.limesurvey.org, roghnaigh an leagan LimeSurvey is mian leat a aistriú agus an teanga ar leith atá uait modhnaigh.
2. Ar bhun an leathanaigh aistriúcháin gheobhaidh tú an rogha chun gach teaghrán a easpórtáil mar chomhad *.po. Cliceáil ar an easpórtáil agus sábháil é mar chomhad *.po chuig do dhiosca crua áitiúil:
   Comhad:export_po_file.png
3. Download agus suiteáil Poedit.
4. Start Poedit agus cuir an comhad *.po in eagar - modhnaigh an aistriúcháin ar leith.
5. Nuair a shábhálann tú an comhad *.po, cruthaítear comhad *.mo go huathoibríoch. Léifidh LimeSurvey an ceann deireanach.
6. Is í an chéim dheireanach ná an comhad *.mo ar leith a chur san fhillteán teanga ceart in /locale tríd an gceann atá ann cheana a ionadú.

Tabhair faoi deara: Má tá LimeSurvey Pro á úsáid agat (d'úsáideoirí Comhar agus Fiontar amháin), beidh an fhoireann sásta an comhad a chur ar do shon. Cruthaigh ticéad tacaíochta agus ceangail an comhad *.po ( ní an .*mo ).

Aistriúchán nua á chruthú

1. Ar an gcéad dul síos, faigh rochtain ar an leagan forbartha de LimeSurvey. Le treoracha mionsonraithe a fháil, faigh rochtain ar an cód foinseach.
2. Download and install Poedit.
3. Now you have to faigh amach cód teanga do theanga - is féidir leat do chód teanga a chuardach sa IANA Language Subtag Registry.
4. Téigh isteach sa /locale eolaire (suite i gcomhadlann fréimhe LimeSurvey) agus cruthaigh eolaire ainmnithe i ndiaidh do chód teanga.
5. Íoslódáil do theimpléad teanga ach dul chuig an nasc seo a leanas [1]. Roghnaigh an tionscadal, ansin teanga ar bith (m.sh. dul don iontráil Béarla), agus scrollaigh go dtí an bun. Tá an deis agat an comhad teanga a onnmhairiú mar<your_language_code> .po comhad.
6. Cóipeáil an<your_language_code> .po chuig an bhfillteán nuachruthaithe atá suite san eolaire /locale.
7. Oscail an comhad le Poedit agus aistrigh gach rud atá uait le haistriú.
8. Chun LimeSurvey a chur ar an eolas faoi do theanga, ní mór duit é a chur leis an bhfeidhmchlár /helpers/surveytranslator_helper.php (lonnaithe san eolaire fréimhe LimeSurvey). Oscail an comhad sin le heagarthóir téacs agus cuir do theanga leis ar an mbealach céanna a shainítear na teangacha eile sa chomhad sin.
9. Sábháil - chun ligean do LimeSurvey an teanga nua-bhreise a fheiceáil, sábháil an comhad *.po mionathraithe. Ginfidh sé seo an comhad *.mo go huathoibríoch san fhillteán céanna, a léifidh LimeSurvey.
10. Seol an comhad *.po nua agus an comhad nuashonraithe surveytranslator_helper.php chuig translations@limesurvey.org.

If you want your name to be linked from/shown on the team page, please write so in the email!

Sample code for add a new language

    $supportedLanguages['code']['description'] = gT('Language'); // Your language name in English
    $supportedLanguages['code']['nativedescription'] = 'Language in native';  // The native name of your language
    $supportedLanguages['code']['rtl'] = (true|false); // RTL 
    $supportedLanguages['code']['dateformat'] = integer; // See getDateFormatData function
    $supportedLanguages['code']['radixpoint'] = (0|1); // 0 : ., 1 : , for radix point
    $supportedLanguages['code']['cldr'] = 'code';  // If the related Yii language code differs you can here map your language to a new code
    $supportedLanguages['code']['momentjs'] = 'code'; // Used by moment.js

Other part to be translated

• LimeSurvey use moment.js. When you send the message to translations@limesurvey.org check what language code must be used.

• moment.js : method to contribute to moment.js translation are explained at moment.js documentation.