Translating LimeSurvey/ga: Difference between revisions
From LimeSurvey Manual
Maren.fritz (talk | contribs) (Created page with "==Athaistriúchán reatha á nuashonrú== #Cláraigh ar [https://www.limesurvey.org láithreán gréasáin LimeSurvey] agus ansin logáil isteach ar [https://www.limesurvey.or...") |
Maren.fritz (talk | contribs) (Created page with "==Saincheap aistriúchán reatha==") |
||
Line 13: | Line 13: | ||
#Má tá suim agat a bheith i do phríomhaistritheoir do do theanga agus é in ann aistriúchán nua a cheadú teaghráin, déan teagmháil linn ag [mailto:translations@limesurvey.org translations@limsurvey.org]. Éilíonn post den sórt sin uasmhéid de thart ar uair an chloig oibre in aghaidh na seachtaine - tá sé tábhachtach dúinn go bhfuil tú iontaofa agus é seo a dhéanamh. | #Má tá suim agat a bheith i do phríomhaistritheoir do do theanga agus é in ann aistriúchán nua a cheadú teaghráin, déan teagmháil linn ag [mailto:translations@limesurvey.org translations@limsurvey.org]. Éilíonn post den sórt sin uasmhéid de thart ar uair an chloig oibre in aghaidh na seachtaine - tá sé tábhachtach dúinn go bhfuil tú iontaofa agus é seo a dhéanamh. | ||
== | ==Saincheap aistriúchán reatha== | ||
Sometimes you might want to modify an existing translation so it accommodates your particular survey situation better. In that case, do the following: | Sometimes you might want to modify an existing translation so it accommodates your particular survey situation better. In that case, do the following: |
Revision as of 14:51, 16 January 2024
Suirbhé Lime á Aistriú
Nach mbeadh sé iontach LimeSurvey a bheith aistrithe go hiomlán go dtí do theanga dhúchais? Bíonn foireann LimeSurvey i gcónaí ag faire amach d’aistriúcháin nua agus do dhaoine a chuidíonn leis na cinn atá ann faoi láthair a nuashonrú. Léigh na treoracha seo le do thoil agus ná bíodh drogall ort ríomhphost a sheoladh chuig translations@limesurvey.org má tá amhras ort nó má tá aon cheist eile agat.
Conas aistriú - treoracha céim ar chéim
Athaistriúchán reatha á nuashonrú
- Cláraigh ar láithreán gréasáin LimeSurvey agus ansin logáil isteach ar your account.
- Téigh go https://translate.limesurvey.org agus logáil isteach ann leis an ainm úsáideora agus pasfhocal céanna.
- Pioc an leagan LimeSurvey is mian leat a aistriú agus ach tús a chur leis. Tar éis d'aistriúchán a fhaomhadh, cuirfear san áireamh go huathoibríoch é san eisiúint stábla sheachtainiúil agus cuirfear d'ainm úsáideora chun sochair sa loga athraithe.
- Má tá suim agat a bheith i do phríomhaistritheoir do do theanga agus é in ann aistriúchán nua a cheadú teaghráin, déan teagmháil linn ag translations@limsurvey.org. Éilíonn post den sórt sin uasmhéid de thart ar uair an chloig oibre in aghaidh na seachtaine - tá sé tábhachtach dúinn go bhfuil tú iontaofa agus é seo a dhéanamh.
Saincheap aistriúchán reatha
Sometimes you might want to modify an existing translation so it accommodates your particular survey situation better. In that case, do the following:
- Go to https://translate.limesurvey.org, pick the LimeSurvey version you want to translate and the particular language you want to modify.
- On the bottom of the translation page you will find an option to export all strings as *.po file. Click on the export and save it as *.po file to your local hard-disk:
- Download and install Poedit.
- Start Poedit and edit the downloaded *.po file - modify the particular translations.
- When you save the *.po file, a *.mo file is automatically created. The latter will be read by LimeSurvey.
- The last step is to place the particular *.mo file in the right language folder in /locale by replacing the existing one.
For example, the location for French would be <LimeSurvey_root_directory>/locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po.
Note: If you are using LimeSurvey Pro(only for Cooperate and Enterprise users), the team will be happy to place the file for you. Just create a support ticket and attach the *.po file (not the .*mo).
Creating a new translation
- First of all, get access to the development version of LimeSurvey. For detailed instructions, access the source code.
- Download and install Poedit .
- Now you have to find out the language-code for your language - you can search for your language-code in the IANA Language Subtag Registry.
- Go into the /locale directory (located in the LimeSurvey root directory) and create a directory named after your language code.
- Download your language template by going to on the following link [1]. Select the project, then any language (e.g. go for the English entry), and scroll to the bottom. There you have the possibility to export the language file as <your_language_code>.po file.
- Copy the <your_language_code>.po file to the newly created folder located in the /locale directory.
- Open the file with Poedit and translate everything you need to translate.
- To make LimeSurvey know about your language, you must add it in application/helpers/surveytranslator_helper.php (located in the LimeSurvey root directory). Open that file with a text editor and add your language in the same way the other languages are defined in that file.
- Save - in order to allow LimeSurvey to see the newly added language, save the modified *.po file. This will automatically generate the *.mo file in the same folder, which will be read by LimeSurvey.
- Send the new *.po file and the updated surveytranslator_helper.php file to translations@limesurvey.org.
If your language use a lot of special character : please check what font must be used for pdf generation (check with dejavusans for example). Then we can add this font file in alternatepdffontfile default configuration.
Sample code for add a new language
$supportedLanguages['code']['description'] = gT('Language'); // Your language name in English
$supportedLanguages['code']['nativedescription'] = 'Language in native'; // The native name of your language
$supportedLanguages['code']['rtl'] = (true|false); // RTL
$supportedLanguages['code']['dateformat'] = integer; // See getDateFormatData function
$supportedLanguages['code']['radixpoint'] = (0|1); // 0 : ., 1 : , for radix point
$supportedLanguages['code']['cldr'] = 'code'; // If the related Yii language code differs you can here map your language to a new code
$supportedLanguages['code']['momentjs'] = 'code'; // Used by moment.js
Other part to be translated
- LimeSurvey use moment.js. When you send the message to translations@limesurvey.org check what language code must be used.
- moment.js : method to contribute to moment.js translation are explained at moment.js documentation.