Actions

Translating LimeSurvey/bg: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual

(Created page with "<div class="simplebox">Забележка: Ако използвате [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional LimeSurv...")
(Created page with "* '''[https://momentjs.com/ moment.js]''' : методът за принос към превода на moment.js е обяснен на [https://momentjs.com/docs/#/i18n до...")
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 26: Line 26:
<div class="simplebox">Забележка: Ако използвате [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional LimeSurvey Pro] (само за потребители на Cooperate и Enterprise), екипът ще бъде ще се радваме да поставим файла вместо вас. Просто създайте [mailto:support@limesurvey.org билет за поддръжка] и прикачете *.po файла ( <u>'''не''' .*mo</u> ).</div>
<div class="simplebox">Забележка: Ако използвате [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional LimeSurvey Pro] (само за потребители на Cooperate и Enterprise), екипът ще бъде ще се радваме да поставим файла вместо вас. Просто създайте [mailto:support@limesurvey.org билет за поддръжка] и прикачете *.po файла ( <u>'''не''' .*mo</u> ).</div>


==Creating a new translation==
==Създаване на нов превод==
#First of all, get access to the development version of LimeSurvey. For detailed instructions, access the [[Accessing the source code|source code]].
#На първо място, получете достъп до версията за разработка на LimeSurvey. За подробни инструкции влезте в [[Достъп до изходния код|изходния код]].
#Download and install [https://www.poedit.net/download.php Poedit] .
#Изтеглете и инсталирайте [https://www.poedit.net/download.php Poedit] .
#Now you have to find out the language-code for your language - you can search for your language-code in the [https://r12a.github.io/app-subtags/ IANA Language Subtag Registry].
#Сега трябва да разберете езиковия код за вашия език - можете да потърсите вашия езиков код в [https://r12a.github.io/app-subtags/ Регистъра на езиковите подтагове на IANA].
#Go into the /locale directory (located in the LimeSurvey root directory) and create a directory named after your language code.
#Отидете в /locale директория (намираща се в главната директория на LimeSurvey) и създайте директория, наречена на кода на вашия език.
#Download your language template by going to on the following link [https://translate.limesurvey.org/projects/]. Select the project, then any language (e.g. go for the English entry), and scroll to the bottom. There you have the possibility to export the language file as <your_language_code>.po file.
#Изтеглете вашия езиков шаблон, като отидете на следната връзка [https://translate.limesurvey.org/projects/]. Изберете проекта, след това който и да е език (напр. изберете английски) и превъртете до дъното. Там имате възможност да експортирате езиковия файл като<your_language_code> .po файл.
#Copy the <your_language_code>.po file to the newly created folder located in the /locale directory.
#Копирайте<your_language_code> .po файл в новосъздадената папка, намираща се в директорията /locale.
#Open the file with Poedit and translate everything you need to translate.
#Отворете файла с Poedit и преведете всичко, което трябва да преведете.
#To make LimeSurvey know about your language, you must add it in application/helpers/surveytranslator_helper.php (located in the LimeSurvey root directory). Open that file with a text editor and add your language in the same way the other languages are defined in that file.
#За да научите LimeSurvey за вашия език, трябва да го добавите в приложението /helpers/surveytranslator_helper.php (намира се в основната директория на LimeSurvey). Отворете този файл с текстов редактор и добавете вашия език по същия начин, по който другите езици са дефинирани в този файл.
#Save - in order to allow LimeSurvey to see the newly added language, save the modified *.po file. This will automatically generate the *.mo file in the same folder, which will be read by LimeSurvey.  
#Save - за да позволите на LimeSurvey да види новодобавения език, запазете модифицирания *.po файл. Това автоматично ще генерира *.mo файла в същата папка, който ще бъде прочетен от LimeSurvey.  
#Send the new *.po file and the updated surveytranslator_helper.php file to [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org].  
#Изпратете новия *.po файл и актуализирания файл surveytranslator_helper.php до [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org].  


{{Note|If your language use a lot of special character : please check what font must be used for pdf generation (check with dejavusans for example). Then we can add this font file in [[Optional_settings#Statistics_and_response_browsing|alternatepdffontfile]] default configuration.}}
{{Забележка|Ако вашият език използва много специални символи: моля, проверете какъв шрифт трябва да се използва за генериране на pdf (проверете с dejavusans например). След това можем да добавим този файл с шрифтове в [[Optional_settings#Statistics_and_response_browsing|alternatepdffontfile]] конфигурация по подразбиране.}}


{{Note|If you want your name to be linked from/shown on the team page, please write so in the email!}}
{{Забележка|Ако искате името ви да бъде свързано от/показано на страницата на отбора, моля, напишете го в имейла!}}


=== Sample code for add a new language ===
=== Примерен код за добавяне на нов език ===


<syntaxhighlight lang="php">
<syntaxhighlight lang="php">!Н! $supportedLanguages['code']['description'] = gT('Език'); // Името на вашия език на английски
    $supportedLanguages['code']['description'] = gT('Language'); // Your language name in English
$supportedLanguages['code']['nativedescription'] = 'Език на родния'; // Родното име на вашия език
    $supportedLanguages['code']['nativedescription'] = 'Language in native'; // The native name of your language
$supportedLanguages['code']['rtl'] = (true|false); // RTL  
    $supportedLanguages['code']['rtl'] = (true|false); // RTL  
$supportedLanguages['code']['dateformat'] = цяло число; // Вижте функцията getDateFormatData
    $supportedLanguages['code']['dateformat'] = integer; // See getDateFormatData function
$supportedLanguages['code']['radixpoint'] = (0|1); // 0 : ., 1 : , за радиксна точка
    $supportedLanguages['code']['radixpoint'] = (0|1); // 0 : ., 1 : , for radix point
$supportedLanguages['code']['cldr'] = 'код'; // Ако свързаният езиков код на Yii се различава, можете тук да картографирате вашия език към нов код
    $supportedLanguages['code']['cldr'] = 'code'; // If the related Yii language code differs you can here map your language to a new code
$supportedLanguages['code']['momentjs'] = 'код'; // Използва се от moment.js
    $supportedLanguages['code']['momentjs'] = 'code'; // Used by moment.js
</syntaxhighlight>
</syntaxhighlight>


=== Other part to be translated ===
=== Друга част за превод ===


* LimeSurvey use [https://momentjs.com/ moment.js]. When you send the message to [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] check what language code must be used.
* LimeSurvey използва [https://momentjs.com/ moment.js]. Когато изпратите съобщението до [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] проверете какъв езиков код трябва да се използва.


* '''[https://momentjs.com/ moment.js]''' : method to contribute to moment.js translation are explained at [https://momentjs.com/docs/#/i18n moment.js documentation].
* '''[https://momentjs.com/ moment.js]''' : методът за принос към превода на moment.js е обяснен на [https://momentjs.com/docs/#/i18n документация за moment.js ].

Latest revision as of 08:30, 14 November 2023

Other languages:

Превод на LimeSurvey

Не би ли било чудесно LimeSurvey да бъде напълно преведен на вашия роден език? Екипът на LimeSurvey винаги търси нови преводи и хора, които помагат за актуализирането на съществуващите. Моля, прочетете тези инструкции и не се колебайте да изпратите имейл до translations@limesurvey.org, ако се съмнявате или имате други въпроси.

Как да превеждам - инструкции стъпка по стъпка

Актуализиране на съществуващ превод

  1. Регистрирайте се в уебсайта на LimeSurvey и след това влезте в във вашия акаунт.
  2. Отидете на https://translate.limesurvey.org и влезте там със същото потребителско име и парола.
  3. Изберете версията на LimeSurvey, която искате да преведете и просто започнете. След като вашият превод бъде одобрен, той автоматично ще бъде включен в седмичната стабилна версия и вашето потребителско име ще бъде кредитирано в регистъра на промените.
  4. Ако се интересувате да станете основен преводач за вашия език с възможността да одобрявате новопреведени низове, моля свържете се с нас на translations@limsurvey.org. Подобна позиция изисква максимум около час работа на седмица - за нас е важно да сте надеждни в това.

Персонализиране на съществуващ превод

Понякога може да искате да промените съществуващ превод, така че да се адаптира по-добре към вашата конкретна ситуация на проучването. В такъв случай направете следното:

  1. Отидете на https://translate.limesurvey.org, изберете версията на LimeSurvey, която искате да преведете, и конкретния език, който искате да преведете modify.
  2. В долната част на страницата за превод ще намерите опция за експортиране на всички низове като *.po файл. Кликнете върху експортирането и го запазете като *.po файл на вашия локален твърд диск:
  3. Изтеглете и инсталирайте Poedit.
  4. Стартирайте Poedit и редактирайте изтегления *.po файл - променете конкретни преводи.
  5. Когато запишете *.po файла, автоматично се създава *.mo файл. Последният ще бъде прочетен от LimeSurvey.
  6. Последната стъпка е да поставите конкретния *.mo файл в папката на правилния език в /locale, като замените съществуващия.

Template:Забележка

Забележка: Ако използвате LimeSurvey Pro (само за потребители на Cooperate и Enterprise), екипът ще бъде ще се радваме да поставим файла вместо вас. Просто създайте билет за поддръжка и прикачете *.po файла ( не .*mo ).

Създаване на нов превод

  1. На първо място, получете достъп до версията за разработка на LimeSurvey. За подробни инструкции влезте в изходния код.
  2. Изтеглете и инсталирайте Poedit .
  3. Сега трябва да разберете езиковия код за вашия език - можете да потърсите вашия езиков код в Регистъра на езиковите подтагове на IANA.
  4. Отидете в /locale директория (намираща се в главната директория на LimeSurvey) и създайте директория, наречена на кода на вашия език.
  5. Изтеглете вашия езиков шаблон, като отидете на следната връзка [1]. Изберете проекта, след това който и да е език (напр. изберете английски) и превъртете до дъното. Там имате възможност да експортирате езиковия файл като<your_language_code> .po файл.
  6. Копирайте<your_language_code> .po файл в новосъздадената папка, намираща се в директорията /locale.
  7. Отворете файла с Poedit и преведете всичко, което трябва да преведете.
  8. За да научите LimeSurvey за вашия език, трябва да го добавите в приложението /helpers/surveytranslator_helper.php (намира се в основната директория на LimeSurvey). Отворете този файл с текстов редактор и добавете вашия език по същия начин, по който другите езици са дефинирани в този файл.
  9. Save - за да позволите на LimeSurvey да види новодобавения език, запазете модифицирания *.po файл. Това автоматично ще генерира *.mo файла в същата папка, който ще бъде прочетен от LimeSurvey.
  10. Изпратете новия *.po файл и актуализирания файл surveytranslator_helper.php до translations@limesurvey.org.

Template:Забележка

Template:Забележка

Примерен код за добавяне на нов език

!Н! $supportedLanguages['code']['description'] = gT('Език'); // Името на вашия език на английски
 $supportedLanguages['code']['nativedescription'] = 'Език на родния'; // Родното име на вашия език
 $supportedLanguages['code']['rtl'] = (true|false); // RTL 
 $supportedLanguages['code']['dateformat'] = цяло число; // Вижте функцията getDateFormatData
 $supportedLanguages['code']['radixpoint'] = (0|1); // 0 : ., 1 : , за радиксна точка
 $supportedLanguages['code']['cldr'] = 'код'; // Ако свързаният езиков код на Yii се различава, можете тук да картографирате вашия език към нов код
 $supportedLanguages['code']['momentjs'] = 'код'; // Използва се от moment.js

Друга част за превод

  • LimeSurvey използва moment.js. Когато изпратите съобщението до translations@limesurvey.org проверете какъв езиков код трябва да се използва.
Retrieved from "http://manual.limesurvey.org/index.php?title=Translating_LimeSurvey/bg&oldid=290314"