Revision as of 14:20, 25 July 2018

Other languages:

はじめに

LimeSurvey PRO（LimeSurvey Professional）とLimeSurvey CE（LimeSurvey Community Edition）に関するディスカッションを開始する前に、LimeSurveyとLimeSurvey GmbHの違いを理解することが重要です。前者は、GNU General Public License v2（GPL v2）で自由に配布されているウェブサーバーベースのソフトウェアを指します。後者は、LimeSurveyソフトウェアの開発をコーディネートし、さまざまなLimeSurveyの有料サービス（ホスティング、パーソナライズされたテンプレート、アドオンパッケージ、テクニカルサポートなど）を提供するために設立された会社を指します。

LimeSurveyのライセンスの詳細については、https://www.limesurvey.org/about-limesurvey/licenseにアクセスしてください。

ライセンスに基づき、LimeSurveyは誰でも商用、私用、および教育目的で使用、改変、および配布できるオープンソースのソフトウェアです。商標の名前とロゴを除き、ソフトウェアは任意の方法で使用できます。例えば、大学の授業や教員の評価に関するアンケートを作成し配布する、個人のサーバーにインストールする、あなたが働いている会社でオンライン／オフラインのマーケティングリサーチを行うなどで、LimeSurveyを使用することに問題はありません。

LimeSurveyはオープンソースのソフトウェアです。つまり、コードは完全に開示されています。アクセスするには、次のGitHubリンクを確認してください。https://github.com/LimeSurvey/LimeSurvey

LimeSurveyを（開発上の理由により）パーソナルコンピューターまたはサーバーにインストールするには、LimeSurveyを起動・実行するための最小限の要件を満たす必要があります。LimeSurveyのインストール方法に関する詳しい手順は、インストールガイドをご覧ください。

しかし、インストールは時間のかかる作業と考える人もいます。さらに、業務の停滞を回避するために、サーバー管理の知識が必要になることがあります。したがって、LimeSurvey GmbHは、LimeSurveyソフトウェアの機能とユーザーのニーズに基づいて構築されたさまざまなサービスを提供しています。たとえば、LimeSurvey GmbHは、ユーザーがすでに稼働しているLimeSurveyに直接アクセスできるよう、PROホスティングサービスを提供しています。

このウィキセクションに記載されているホスティングサービス、自身でホストしているソフトウェア、および個人のサーバーに関する用語が各所で使用されます。ホスティング関連の概念をよりよく把握するため、ブログ記事を参照することをお勧めします。

LimeSurvey PROとLimeSurvey CE

2つのサービスの主な違いを把握するため、次の表を確認してください。

LimeSurvey PROとLimeSurvey CEの比較 - 概要
LimeSurvey PRO	LimeSurvey CE
ホスティングはLimeSurveyが提供します。使用できるまで5分以上かかることはありません。	自身でホストするために作られています。
サブスクリプションの4つのタイプ（FREE、BASIC、EXPERT、ENTERPRISE）のいずれかを選択できます。	無料版を使用するか、3つのプレミアムパッケージのいずれかを選択することができます（プレミアムパッケージにはComfortUpdate機能、古いバージョンへのアクセス、多数のデザインテンプレートが含まれています）。
常にLimeSurveyの最新の安定バージョンを使用します。	最新のリリースだけでなく、古いリリースにもアクセスできます。使いたいものを使うことができます。
有料パッケージには技術サポートが含まれます。	プレミアムパッケージにはテクニカルComfortUpdateサポートが含まれます。
LimeSurveyのすべてのすばらしい機能が含まれます。	LimeSurveyのすべてのすばらしい機能が含まれます。
LimeSurvey PROには、サブスクリプションパッケージによって決められた制限により、回答とストレージの使用ボタンが付属しています。	LimeSurvey CEにはこのようなボタンは含まれていません。パーソナルサーバーからLimeSurvey関連のタスクに割り当てられるスペースの量によって制限されます。
サーバーへのアクセスはできません。つまり、サードパーティのプラグイン／拡張機能をLimeSurveyのインストールに追加することはできません。	サーバーを所有している場合は、LimeSurveyのインストールにアクセスできます。設定を調整したり、追加の拡張機能やアドオンを追加することによりさらに強化することができます。
LimeSurveyのインストールをアップグレードするためComfortUpdateツールが使用できます。	LimeSurveyのインストールをアップグレードするためComfortUpdateツールが使用できます。また、更新は手動で行うこともできます。
使用可能なホスティングを使用し、サーバーやアプリケーションの設定を回避することにより、貴重な時間を節約できます。	テクニカルな知識を持つ実践的な人に最適です。LimeSurveyのマニュアルは、このソフトウェアの学習を開始できる場所として最適です。
自己更新契約システムにより信頼性の高いアンケートが可能。	制約は、サーバーとその構成に関するものです。
更新日までのキャンセル期間がわずか3日であるため、柔軟性があります。	ソフトウェアはあなたのサーバー上でホストされています。LimeSurveyソフトウェアを使って行った活動は、LimeSurvey GmbHとは無関係です。

Please note that the above table is just a summary of the main features provided by the two versions of LimeSurvey. For an exhaustive description, access the following limesurvey.org links: LimeSurvey PRO and LimeSurvey CE. This should help you get a complete description of what each of them can do.

LimeSurvey CE

Let's assume that you have been convinced by LimeSurvey CE and now you would like to install it on your server. To download LimeSurvey CE, access the Resources tab from the LimeSurvey main toolbar and click on the Download option:

The following page will load up:

Four boxes will be displayed:

LimeSurvey PRO: If you click on the create installation button, you will be first asked to create a LimeSurvey.org account in order to be able to access your online LimeSurvey installation. If you wish to use our hosting services, continue reading the following quick start guide: LimeSurvey PRO Quick Start Guide.
LimeSurvey CE: It allows you to download the LimeSurvey software, archived in different formats and also in an executable file (usually the latest link). Use it if you would like to install LimeSurvey on your own server or on your own computer for personal testing. It is ideal for hands-on people with technical knowledge. You will see that the LimeSurvey CE is divided into stable releases and development releases. For a rock-solid software, go for the stable release. However, if you would like to test new LimeSurvey features and you want help us solve bugs, go for the development release.

To get access to the latest software developments, follow us on GitHub.

Templates: You may find here example surveys, label sets, and question templates in various languages. All the templates are community-made. You can also contribute by uploading your work and make it publicly available to the other users.
Extensions: LimeSurvey supports plugins and extensions. By clicking on the see extensions button, you get access to a directory that contains all the LimeSurvey third-party extensions (your own contribution can also be listed there).

Only LimeSurvey CE supports third-party plugins!

LimeSurvey PRO

Access the following step-by-step guide to learn how to create a LimeSurvey PRO account and launch your first survey.

You can also check the following video tutorial on how to set up a professional account on LimeSurvey.

What do I need?

There is a lot of information to grasp. We are completely aware of this and you might feel a little bit overwhelmed. We suggest you to do a cost-benefit analysis. Some aspects that are worth taking into consideration:

Capital: think of the costs of running a server for example. Even though a lot of low-cost hosting providers can be found online, take into account that you have to take care not only of your LimeSurvey installation, but also of the server configuration. If you want to create more complex surveys and/or install/create additional plugins, employees with knowledge in PHP, HTML, CSS will be needed - which means higher costs for you and your business.
Human resources: if complex surveys are created, employees with IT-related skills might be needed. That is why it is better (sometimes) to outsource such services. You may use our LimeSurvey PRO services or the help provided by our official partners.
Time: time is a limited resource. Different time-related constraints (e.g. deadlines, lots of qualitative research requests from your clients etc.) transform time into an important independent variable that should definitely influence your final decision.

Think of all your possible needs and available resources before choosing between LimeSurvey PRO and LimeSurvey CE.

Generally, if you want to use LimeSurvey without any download or configuration, use LimeSurvey PRO. You can test it freely as long as you want and then purchase one of the subscription packages. However, if you have a running server infrastructure and want to integrate LimeSurvey into that, take a look at LimeSurvey CE. We also offer great LimeSurvey CE packages to enhance your installation with one-click updates and more custom themes.

Additional help can be found at one of our partners listed here: https://www.limesurvey.com/.

What if I still have questions?

We have a lovable community. You are more than welcome to post your questions and/or thoughts on our LimeSurvey forums or IRC channel:

Direct link to the official LimeSurvey IRC Channel

@@ Line 30: / Line 30: @@
 {| class="wikitable" style="text-align: center; color: black"
-|+LimeSurvey PRO vs LimeSurvey CE - Summary
+|+LimeSurvey PROとLimeSurvey CEの比較 - 概要
 !LimeSurvey PRO
 !LimeSurvey CE
 |-
-|The hosting is provided by LimeSurvey. The creation of an up-and-running installation should not take more than 5 minutes.
+|ホスティングはLimeSurveyが提供します。使用できるまで5分以上かかることはありません。
-|Made to be self-hosted.
+|自身でホストするために作られています。
 |-
-|You can choose one of the four types of subscriptions: [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional FREE, BASIC, EXPERT and ENTERPRISE].
+|サブスクリプションの4つのタイプ（[https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional FREE、BASIC、EXPERT、ENTERPRISE]）のいずれかを選択できます。
-|You may either use the free version or pick one of the [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-ce/editions-and-prices-community three premium packages] (the premium package contains the ComfortUpdate feature, access to older versions and a multitude of design templates).
+|無料版を使用するか、[https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-ce/editions-and-prices-community 3つのプレミアムパッケージ]のいずれかを選択することができます（プレミアムパッケージにはComfortUpdate機能、古いバージョンへのアクセス、多数のデザインテンプレートが含まれています）。
 |-
-|It always uses the latest stable version of LimeSurvey.
+|常にLimeSurveyの最新の安定バージョンを使用します。
-|You get access not only to the latest releases but also to the older ones. It is up to you which one you wish to use.
+|最新のリリースだけでなく、古いリリースにもアクセスできます。使いたいものを使うことができます。
 |-
-|Technical support included for the paid packages.
+|有料パッケージには技術サポートが含まれます。
-|Technical ComfortUpdate support included for the premium packages.
+|プレミアムパッケージにはテクニカルComfortUpdateサポートが含まれます。
 |-
-|Contains all the features that makes LimeSurvey great.
+|LimeSurveyのすべてのすばらしい機能が含まれます。
-|Contains all the features that makes LimeSurvey great.
+|LimeSurveyのすべてのすばらしい機能が含まれます。
 |-
-|LimeSurvey PRO comes with response and storage usage buttons due to the limitations imposed by the subscription packages.
+|LimeSurvey PROには、サブスクリプションパッケージによって決められた制限により、回答とストレージの使用ボタンが付属しています。
-|LimeSurvey CE doesn't contain such buttons, its limitation being represented by the amount of space allocated from the personal server to the LimeSurvey-related tasks.
+|LimeSurvey CEにはこのようなボタンは含まれていません。パーソナルサーバーからLimeSurvey関連のタスクに割り当てられるスペースの量によって制限されます。
 |-
-|No server access. This means that no third-party plugins/extensions can be added to your LimeSurvey installation.
+|サーバーへのアクセスはできません。つまり、サードパーティのプラグイン／拡張機能をLimeSurveyのインストールに追加することはできません。
-|If you own your server, you can access your LimeSurvey installation. You can start [[Optional settings|tweaking it]] and further enhance it by adding additional extensions/add-ons.
+|サーバーを所有している場合は、LimeSurveyのインストールにアクセスできます。[[Optional settings/ja|設定を調整]]したり、追加の拡張機能やアドオンを追加することによりさらに強化することができます。
 |-
-|The ComfortUpdate tool is utilized to upgrade the LimeSurvey installation.
+|LimeSurveyのインストールをアップグレードするためComfortUpdateツールが使用できます。
-|The ComfortUpdate tool is utilized to upgrade the LimeSurvey installation. Moreover, the update can also be done manually.
+|LimeSurveyのインストールをアップグレードするためComfortUpdateツールが使用できます。また、更新は手動で行うこともできます。
 |-
-|You save precious time by using our available hosting and avoiding any server or installation configuration.
+|使用可能なホスティングを使用し、サーバーやアプリケーションの設定を回避することにより、貴重な時間を節約できます。
-|Ideal for hands-on people with technical knowledge. [[LimeSurvey_Manual|The LimeSurvey manual]] represents a great place from where you can start learning about this software.
+|テクニカルな知識を持つ実践的な人に最適です。[[LimeSurvey_Manual/ja|LimeSurveyのマニュアル]]は、このソフトウェアの学習を開始できる場所として最適です。
 |-
-|Reliable response inflow due to a self-renewing subscription system.
+|自己更新契約システムにより信頼性の高いアンケートが可能。
-|The only limitation is related to your server and its configuration.
+|制約は、サーバーとその構成に関するものです。
 |-
-|Full flexibility due to a cancellation period of only 3 days until the date of renewal.
+|更新日までのキャンセル期間がわずか3日であるため、柔軟性があります。
-|The software is hosted on your servers. No linkages between the activity performed by you with the help of the ''LimeSurvey software'' and ''LimeSurvey GmbH''.
+|ソフトウェアはあなたのサーバー上でホストされています。''LimeSurveyソフトウェア''を使って行った活動は、''LimeSurvey GmbH''とは無関係です。
 |}

LimeSurvey PRO vs LimeSurvey CE/ja: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual