Actions

Survey settings/fr: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual

(Updating to match new version of source page)
(Created page with "Pour plus de détails sur chaque option, lisez notre manuel sur Publication et accès.")
 
(35 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 3: Line 3:
__TOC__
__TOC__


=Présentation=


{{Alert|title=Attention|text=Please note that this tutorial uses explanations and screenshots that are applicable to LimeSurvey 3.xx. Small differences exist between LimeSurvey 3.xx and LimeSurvey 2.xx, especially in terms of design.}}
{{Box|Click on the following link to access the survey settings wiki section for the [[Survey settings version 2|version 2.xx]].}}


 
Le menu des paramètres de l'enquête permet aux utilisateurs de modifier différents paramètres liés à l'enquête. Les paramètres d'enquête suivants sont disponibles par défaut :
=Introduction=
 
 
The survey settings menu permits users to edit different survey-related settings. The following survey settings are available by default:




Line 17: Line 12:




*[[Survey settings#Overview|Overview]]
  * Vue d'ensemble
*[[Survey settings#General settings|General settings]]
    *Paramètres généraux
*[[Survey settings#Survey texts|Text elements]]
    *Éléments de texte
*[[Survey settings#Data policy settings|Data policy settings]]
    *Paramètres de gestion des données
*[[Survey settings#Theme options|Theme options]]
    *Options du thème
*[[Survey settings#Presentation|Presentation]]
    *Présentation
*[[Survey settings#Participant settings|Participant settings]]
    *Paramètres du participant
*[[Survey settings#Notifications & data|Notifications & data]]
    *Notifications et données
*[[Survey settings#Publication & access|Publication & access]]
    *Publication et accès
 
 
In the screenshot from above, two buttons are emphasized. They can be used by the users to rearrange the survey settings menu dimensions as they wish. If you wish to rearrange the main survey settings menu, drag the right side of the menu to the left or to the right by clicking on the '''three-dots''' button. If you click on the '''left arrowhead''', the menu collapses,  getting minimized until the moment in which only a sidemenu with icons is left. To go back to the default view of the survey settings menu, click on the '''right arrowhead''' button located above the survey settings menu. Hover the mouse over each option to see what each icon does.
 
<div class="simplebox">[[File:help.png]] '''Note''': The menu can be changed/edited from the [[Menu configuration]] and [[Menu entries configuration]] pages. They can be accessed from the LimeSurvey configuration dialog. '''We recommend the edit of the menus only to advanced users.'''</div>
 


{{Note|The survey menu (located below the survey settings) is described [[Survey menu|here]].}}


=Overview=
Dans la capture d'écran ci-dessus, deux boutons sont mis en évidence. Ils peuvent être utilisés par les utilisateurs pour réorganiser les dimensions du menu des paramètres d’enquête. Si vous souhaitez réorganiser le menu principal des paramètres de l'enquête, faites glisser le côté droit du menu vers la gauche ou vers la droite en cliquant sur les « trois points ». Si vous cliquez sur la '''flèche gauche''', le menu se réduit et est réduit jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'un menu latéral avec des icônes. Pour revenir à la vue par défaut du menu des paramètres de l'enquête, cliquez sur la '''flèche droite''' située au-dessus du menu des paramètres de l'enquête. Passez la souris sur chaque option pour voir ce que fait chaque icône.


<div class="simplebox">[[File:help.png]] '''Remarque''' : Le menu peut être changé/édité à partir des pages [[Configuration du menu]] et [[Configuration des entrées de menu]]. Ils sont accessibles depuis la boîte de dialogue de configuration de LimeSurvey. '''Nous recommandons que seuls les utilisateurs avancés modifient les menus.'''</div>


The overview page offers a general perspective on your survey. It is divided in two parts:
*'''Overview toolbar:''' The functions from the toolbar allow you to start/stop the survey, check its logic, save & export it, add survey participants, and manually introduce survey participants' data (in the case in which you conduct an offline survey);


*'''Survey summary:''' It comes with a short set of information about your survey.
{{Remarque|Le menu d'enquête (situé sous les paramètres d'enquête) est décrit [[Menu d'enquête|ici]].}}


For a complete description, check the [[Overview|Overview panel]] wiki page.
=Aperçu=




=General settings=
La page de présentation offre un aperçu de votre enquête. Elle est divisée en deux parties :
*'''Barre d'outils d'aperçu :''' Les fonctions de la barre d'outils vous permettent de démarrer/arrêter l'enquête, de vérifier sa logique, de la sauvegarder et de l'exporter, d'ajouter des participants à l'enquête et de l'introduire manuellement. les données des participants à l'enquête (dans le cas où vous menez une enquête hors ligne) ;


*'''Résumé du sondage :''' Un bref résumé de votre sondage.


The general settings of a survey allows the user to edit basic information about the survey such as the survey owner, administrator's email, and the template employed in his survey.


For further details, please continue reading [[General settings|the following wiki]] page.
Pour une description complète, consultez la page wiki [[Panneau de présentation|Panneau de présentation]].


=Paramètres généraux=


=Text elements=


Les paramètres généraux d'une enquête permettent à l'utilisateur de modifier les informations de base de l'enquête, telles que le propriétaire de l'enquête, l'adresse e-mail de l'administrateur et le modèle utilisé dans l'enquête.


From the '''Survey text elements''' panel, you can edit the title of the survey and its description, welcome and end messages, end URL of your survey, and the format of the decimal mark and date.
Pour plus de détails, veuillez continuer à lire la page [[Paramètres généraux|le wiki suivant]].


For more details, access the [[Text elements|Survey text elements]] section.
=Éléments de texte=




=Data policy settings=
Depuis le panneau '''Éléments de texte de l'enquête''', vous pouvez modifier le titre de l'enquête et sa description, les messages de bienvenue et de fin, l'URL de fin ainsi que le format de la marque décimale et de la date.


Pour plus de détails, accédez à la section [[Éléments de texte|Éléments de texte de l'enquête]].


The set of options displayed under this option are related to the security text/policy settings about which your respondents have to be aware of before continuing filling in the survey.


For more details, access our wiki section on [[Data policy settings|data policy settings]].
=Paramètres de politique de données=




=Theme options=
L'ensemble des options affichées sous cette option est liée aux paramètres de texte/politique de sécurité. Il s'agit des paramètres dont les participants à l'enquête doivent être conscients avant de répondre à l'enquête.


Pour plus de détails, accédez à notre section wiki sur [[Paramètres de politique de données|paramètres de politique de données]].


This panel is for those users that would like to enhance their templates by using the inheritance function and the bootswatch themes.
=Options du thème=


For more details, access our wiki section on [[Theme options|theme options]].


Ce panneau est destiné aux utilisateurs qui souhaitent améliorer leurs modèles en utilisant la fonction d'héritage et les thèmes bootswatch.


=Presentation=
Pour plus de détails, accédez à notre section wiki sur [[Options du thème|options du thème]].


You can edit in this panel presentation- and navigation-related settings of your survey. These changes impact how the respondent sees your survey. You can choose to show the number of the questions at the beginning of the survey, a progress bar or the current statistics of the survey once it is completed, and so on.


For a complete description, access the following [[Presentation|link]].
=Présentation=


Dans ce panneau, vous pouvez modifier les paramètres liés à la présentation et à la navigation. Ces changements ont un impact sur la façon dont l'enquête est présentée aux participants. Vous pouvez choisir d'afficher le nombre de questions au début de l'enquête, une barre de progression ou les statistiques actuelles de l'enquête une fois celle-ci terminée, etc.


=Participant settings=
Pour une description complète, accédez au [[Présentation|lien]] suivant.


=Paramètres des participants=


You can edit from this menu different survey participants table settings. For example, you can choose to anonymize all the responses you get from a survey or allow public survey registration.


For a complete description of the options, access our wiki section on [[Participant settings|survey participants handling]].
À partir de ce menu, vous pouvez modifier les différents paramètres du tableau des participants à l'enquête. Par exemple, vous pouvez choisir d'anonymiser toutes les réponses que vous obtenez d'une enquête ou d'autoriser l'inscription à une enquête publique.


Pour une description complète des options, accédez à notre section wiki sur [[Paramètres des participants|gestion des participants à l'enquête]].


=Notifications & data=
=Notifications et données=




If you would like to save response-related details into the responses tables, access this panel. You can save the referrer URL, IP address, timings, etc. that can help you produce more in-depth analyses. Moreover, LimeSurvey allows you to use the tracking ID from Google Analytics.
Si vous souhaitez enregistrer les détails liés aux réponses dans les tableaux de réponses, accédez à ce panneau. Vous pouvez enregistrer l'URL de référence, l'adresse IP, les horaires, etc. qui peuvent vous aider à produire des analyses plus approfondies. De plus, LimeSurvey vous permet d'utiliser l'identifiant de suivi de Google Analytics.


For more explanations, read about [[Notifications & data|notifications and data management settings]].
Pour plus d'explications, consultez la section [[Notifications et données|paramètres de notification et de gestion des données]].




=Publication & access=
=Publication & accès=




This setting allows the survey administrator to choose the way in which the survey can be accessed by the survey participants (e.g., CAPTCHA codes can be used to increase the security of your survey). Moreover, you can also set up from here a start/expiry date/time.
Ce paramètre permet à l'administrateur de l'enquête de choisir la manière dont les participants à l'enquête peuvent accéder à l'enquête (par exemple, les codes CAPTCHA peuvent être utilisés pour augmenter la sécurité de votre enquête). De plus, vous pouvez également définir à partir d’ici une date/heure de début/expiration.


For more details on each option, read from our manual about [[Publication & access|Publication & access]].
Pour plus de détails sur chaque option, lisez notre manuel sur [[Publication et accès|Publication et accès]].

Latest revision as of 08:14, 28 September 2023

Other languages:

Présentation

Le menu des paramètres de l'enquête permet aux utilisateurs de modifier différents paramètres liés à l'enquête. Les paramètres d'enquête suivants sont disponibles par défaut : 



  * Vue d'ensemble
   *Paramètres généraux
   *Éléments de texte
   *Paramètres de gestion des données
   *Options du thème
   *Présentation
   *Paramètres du participant
   *Notifications et données
   *Publication et accès


Dans la capture d'écran ci-dessus, deux boutons sont mis en évidence. Ils peuvent être utilisés par les utilisateurs pour réorganiser les dimensions du menu des paramètres d’enquête. Si vous souhaitez réorganiser le menu principal des paramètres de l'enquête, faites glisser le côté droit du menu vers la gauche ou vers la droite en cliquant sur les « trois points ». Si vous cliquez sur la flèche gauche, le menu se réduit et est réduit jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'un menu latéral avec des icônes. Pour revenir à la vue par défaut du menu des paramètres de l'enquête, cliquez sur la flèche droite située au-dessus du menu des paramètres de l'enquête. Passez la souris sur chaque option pour voir ce que fait chaque icône.

Remarque : Le menu peut être changé/édité à partir des pages Configuration du menu et Configuration des entrées de menu. Ils sont accessibles depuis la boîte de dialogue de configuration de LimeSurvey. Nous recommandons que seuls les utilisateurs avancés modifient les menus.


Template:Remarque

Aperçu

La page de présentation offre un aperçu de votre enquête. Elle est divisée en deux parties :

  • Barre d'outils d'aperçu : Les fonctions de la barre d'outils vous permettent de démarrer/arrêter l'enquête, de vérifier sa logique, de la sauvegarder et de l'exporter, d'ajouter des participants à l'enquête et de l'introduire manuellement. les données des participants à l'enquête (dans le cas où vous menez une enquête hors ligne) ;
  • Résumé du sondage : Un bref résumé de votre sondage.


Pour une description complète, consultez la page wiki Panneau de présentation.

Paramètres généraux

Les paramètres généraux d'une enquête permettent à l'utilisateur de modifier les informations de base de l'enquête, telles que le propriétaire de l'enquête, l'adresse e-mail de l'administrateur et le modèle utilisé dans l'enquête.

Pour plus de détails, veuillez continuer à lire la page le wiki suivant.

Éléments de texte

Depuis le panneau Éléments de texte de l'enquête, vous pouvez modifier le titre de l'enquête et sa description, les messages de bienvenue et de fin, l'URL de fin ainsi que le format de la marque décimale et de la date.

Pour plus de détails, accédez à la section Éléments de texte de l'enquête.


Paramètres de politique de données

L'ensemble des options affichées sous cette option est liée aux paramètres de texte/politique de sécurité. Il s'agit des paramètres dont les participants à l'enquête doivent être conscients avant de répondre à l'enquête.

Pour plus de détails, accédez à notre section wiki sur paramètres de politique de données.

Options du thème

Ce panneau est destiné aux utilisateurs qui souhaitent améliorer leurs modèles en utilisant la fonction d'héritage et les thèmes bootswatch.

Pour plus de détails, accédez à notre section wiki sur options du thème.


Présentation

Dans ce panneau, vous pouvez modifier les paramètres liés à la présentation et à la navigation. Ces changements ont un impact sur la façon dont l'enquête est présentée aux participants. Vous pouvez choisir d'afficher le nombre de questions au début de l'enquête, une barre de progression ou les statistiques actuelles de l'enquête une fois celle-ci terminée, etc.

Pour une description complète, accédez au lien suivant.

Paramètres des participants

À partir de ce menu, vous pouvez modifier les différents paramètres du tableau des participants à l'enquête. Par exemple, vous pouvez choisir d'anonymiser toutes les réponses que vous obtenez d'une enquête ou d'autoriser l'inscription à une enquête publique.

Pour une description complète des options, accédez à notre section wiki sur gestion des participants à l'enquête.

Notifications et données

Si vous souhaitez enregistrer les détails liés aux réponses dans les tableaux de réponses, accédez à ce panneau. Vous pouvez enregistrer l'URL de référence, l'adresse IP, les horaires, etc. qui peuvent vous aider à produire des analyses plus approfondies. De plus, LimeSurvey vous permet d'utiliser l'identifiant de suivi de Google Analytics.

Pour plus d'explications, consultez la section paramètres de notification et de gestion des données.


Publication & accès

Ce paramètre permet à l'administrateur de l'enquête de choisir la manière dont les participants à l'enquête peuvent accéder à l'enquête (par exemple, les codes CAPTCHA peuvent être utilisés pour augmenter la sécurité de votre enquête). De plus, vous pouvez également définir à partir d’ici une date/heure de début/expiration.

Pour plus de détails sur chaque option, lisez notre manuel sur Publication et accès.

Retrieved from "http://manual.limesurvey.org/index.php?title=Survey_settings/fr&oldid=247950"