Latest revision as of 12:38, 11 April 2024

Other languages:

Splošno

LimeSurvey vsebuje vgrajen pripomoček, ki omogoča hitro in enostavno prevajanje anket. Ta pripomoček je zasnovan tako, da človeškemu prevajalcu olajša prevajanje ankete iz osnovnega jezika v kateri koli določen ciljni jezik.

Template:Opomba

Zahteve

Za dostop do možnosti hitrega prevajanja morate imeti anketo z vsaj enim dodatnim jezikom. Zato v splošne nastavitve vaše ankete dodajte želene dodatne jezike.

Privzeto je do možnosti hitrega prevajanja mogoče dostopati iz menija orodij v orodni vrstici ankete. Če želite to omogočiti za določenega uporabnika (ne da bi mu zagotovili globalna dovoljenja), pojdite skozi naslednje korake:

V create/edit users dodajte vsakega prevajalca kot novega uporabnika.
Pojdi na "lokalno" dovoljenja za anketo, izberite vsakega želenega uporabnika in mu/ji zagotovite potrebne uporabniške pravice za "hitro prevajanje".

Hitro prevedite anketo

Ko so ti koraki končani, ste vi in vaši prevajalci pripravljeni na prevod ankete:

V meniju »orodja« kliknite gumb »hitro prevajanje«
Zdaj se prikaže zaslon z ločenim zavihkom za vsako vrsto vrste vsebine ankete, npr. »Naslov in opis ankete«, »Dobrodošli in končno besedilo« itd. Izvedite prevod za vsako vrsto vsebine in ne pozabite pritisniti gumba Shrani, da posodobite svoje spremembe.

Samodejno prevajanje

Funkcija »Samodejno prevajanje« uporablja spletno storitev Google translate za samodejno prevajanje ankete. Za dostop do te funkcije morate pod globalne nastavitve vnesti svoj Google Translate API Key. Google trenutno zaračuna $2 za 1 milijon znakov, predloženih v prevod.

If you are using LimeSurvey Cloud with a paid subscription plan, there is no need to enter a key - you can use this feature without providing an API key.

Odpravljanje težav

V: Pri shranjevanju niso shranjeni vsi prevodi.

O: Pri velikih raziskavah lahko število spremenljivk, poslanih na strežnik, zlahka preseže 1000. PHP privzeto dovoljuje le največ 1000 post spremenljivk, vse spremenljivke, ki presegajo prvih 1000, so prezrte. Morali boste spremeniti svojo konfiguracijo PHP in nastaviti spremenljivko 'max_input_vars' na veliko višjo vrednost - poskusite 5000 ali bolje 10000. Če ne razumete, kaj morate storiti, se s temi informacijami obrnite na skrbnika strežnika!

@@ Line 5: / Line 5: @@
+<span id="General"></span>
 =Splošno=
@@ Line 14: / Line 15: @@
-=Requirements=
+<span id="Requirements"></span>
+=Zahteve=
-To access the quick translation facility you have to have a survey with at least one additional language. So in the [[General settings|general settings]] of your survey, add the desired additional language(s).
+Za dostop do možnosti hitrega prevajanja morate imeti anketo z vsaj enim dodatnim jezikom. Zato v [[Splošne nastavitve|splošne nastavitve]] vaše ankete dodajte želene dodatne jezike.
@@ Line 23: / Line 25: @@
-By default, the quick-translation facility can be accessed from the tool menu in the survey toolbar. To enable this for a specific user (without providing him global permissions), go through the following steps:
+Privzeto je do možnosti hitrega prevajanja mogoče dostopati iz menija orodij v orodni vrstici ankete. Če želite to omogočiti za določenega uporabnika (ne da bi mu zagotovili globalna dovoljenja), pojdite skozi naslednje korake:
-#In [[Manage users|create/edit users]] add each translator as a new user.
+#V [[Manage users|create/edit users]] dodajte vsakega prevajalca kot novega uporabnika.
-#Go to the "local" [[Survey permissions|survey permissions]], select each desired user, and provide him/her the necessary user rights for "quick translation".
+#Pojdi na "lokalno" [[Survey permissions|dovoljenja za anketo]], izberite vsakega želenega uporabnika in mu/ji zagotovite potrebne uporabniške pravice za "hitro prevajanje".
@@ Line 31: / Line 33: @@
-=Quick-translate a survey=
+<span id="Quick-translate_a_survey"></span>
+=Hitro prevedite anketo=
-Once these steps are complete, you and your translators are ready to translate the survey:
+Ko so ti koraki končani, ste vi in vaši prevajalci pripravljeni na prevod ankete:
@@ Line 40: / Line 43: @@
-#In the "tools" menu, click on "quick-translation" button
+#V meniju »orodja« kliknite gumb »hitro prevajanje«
-#You are now presented with a screen with a separate tab for each type of survey content type, e.g., "Survey title and description", "Welcome and end text", etc. Do the translation for each content type, and be sure to press the '''Save''' button to update your changes.
+#Zdaj se prikaže zaslon z ločenim zavihkom za vsako vrsto vrste vsebine ankete, npr. »Naslov in opis ankete«, »Dobrodošli in končno besedilo« itd. Izvedite prevod za vsako vrsto vsebine in ne pozabite pritisniti gumba '''Shrani''', da posodobite svoje spremembe.
 <center>[[File:Sondaj - quick translation example.png]]</center>
-=Auto-translate=
+<span id="Auto-translate"></span>
+=Samodejno prevajanje=
-The "Auto-translate" feature makes use of the Google translate web service for automatic translation of a survey. You must enter your [[Global settings#General|Google Translate API Key]] under global settings to access this feature. Google currently charges $20 US per 1 million characters submitted for translation.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Funkcija »Samodejno prevajanje« uporablja spletno storitev Google translate za samodejno prevajanje ankete. Za dostop do te funkcije morate pod globalne nastavitve vnesti svoj [[Global settings#General|Google Translate API Key]]. Google trenutno zaračuna $2 za 1 milijon znakov, predloženih v prevod.
+</div>
-=Troubleshooting=
+If you are using '''LimeSurvey Cloud''' with a paid subscription plan, there is no need to enter a key - you can use this feature without providing an API key.
+<span id="Troubleshooting"></span>
+=Odpravljanje težav=
-Q: When saving not all translations are saved.
-A: With big surveys the number of variables sent to the server can easily exceed 1000. By default, PHP only allows 1000 post variables at a maximum, any variables beyond the first 1000 are ignored. You will need to modify your PHP configuration and set the variable 'max_input_vars' to a much higher value - try 5000 or better 10000. If you don't understand what you have to do, please contact your server administrator with this information!
+V: Pri shranjevanju niso shranjeni vsi prevodi.
+O: Pri velikih raziskavah lahko število spremenljivk, poslanih na strežnik, zlahka preseže 1000. PHP privzeto dovoljuje le največ 1000 post spremenljivk, vse spremenljivke, ki presegajo prvih 1000, so prezrte. Morali boste spremeniti svojo konfiguracijo PHP in nastaviti spremenljivko 'max_input_vars' na veliko višjo vrednost - poskusite 5000 ali bolje 10000. Če ne razumete, kaj morate storiti, se s temi informacijami obrnite na skrbnika strežnika!

Quick-translation/sl: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual