Quick-translation/fr

Général

LimeSurvey contient une fonction intégrée qui permet une traduction rapide et facile des enquêtes. Cette fonctionnalité est conçue pour permettre à un traducteur humain de traduire facilement une enquête de la langue de base vers n'importe quelle langue cible spécifiée.

Template:Remarque

Exigences

Pour accéder à la fonction de traduction rapide, vous devez disposer d'une enquête contenant au moins une langue supplémentaire. Ainsi dans les paramètres généraux de votre enquête, ajoutez la ou les langues supplémentaires souhaitées.

Par défaut, la fonction de traduction rapide est accessible à partir du menu d'outils de la barre d'outils de l'enquête. Pour activer cela pour un utilisateur spécifique (sans lui fournir d'autorisations globales), suivez les étapes suivantes :

1. Dans créer/modifier des utilisateurs, ajoutez chaque traducteur en tant que nouvel utilisateur.
2. Go au "local" autorisations d'enquête, sélectionnez chaque utilisateur souhaité et fournissez-lui les droits d'utilisateur nécessaires pour une "traduction rapide".

Traduire rapidement une enquête

Une fois ces étapes terminées, vous et vos traducteurs êtes prêts à traduire l’enquête :

1. Dans le menu "Outils", cliquez sur le bouton "traduction rapide" 
2. Un écran avec un onglet séparé pour chaque type de contenu d'enquête s'affiche maintenant, par exemple, "Titre et description de l'enquête", "Bienvenue et le texte de fin", etc. Faites la traduction pour chaque type de contenu et assurez-vous d'appuyer sur le bouton Enregistrer pour mettre à jour vos modifications.

Traduction automatique

The "Auto-translate" feature makes use of the Google translate web service for automatic translation of a survey. You must enter your Google Translate API Key under global settings to access this feature. Google currently charges $20 US per 1 million characters submitted for translation.

Troubleshooting

Q: When saving not all translations are saved.

A: With big surveys the number of variables sent to the server can easily exceed 1000. By default, PHP only allows 1000 post variables at a maximum, any variables beyond the first 1000 are ignored. You will need to modify your PHP configuration and set the variable 'max_input_vars' to a much higher value - try 5000 or better 10000. If you don't understand what you have to do, please contact your server administrator with this information!