Latest revision as of 12:38, 11 April 2024

Other languages:

Général

LimeSurvey contient une fonction intégrée qui permet une traduction rapide et facile des enquêtes. Cette fonctionnalité est conçue pour permettre à un traducteur humain de traduire facilement une enquête de la langue de base vers n'importe quelle langue cible spécifiée.

Template:Remarque

Exigences

Pour accéder à la fonction de traduction rapide, vous devez disposer d'une enquête contenant au moins une langue supplémentaire. Ainsi dans les paramètres généraux de votre enquête, ajoutez la ou les langues supplémentaires souhaitées.

Par défaut, la fonction de traduction rapide est accessible à partir du menu d'outils de la barre d'outils de l'enquête. Pour activer cela pour un utilisateur spécifique (sans lui fournir d'autorisations globales), suivez les étapes suivantes :

Dans créer/modifier des utilisateurs, ajoutez chaque traducteur en tant que nouvel utilisateur.
Go au "local" autorisations d'enquête, sélectionnez chaque utilisateur souhaité et fournissez-lui les droits d'utilisateur nécessaires pour une "traduction rapide".

Traduire rapidement une enquête

Une fois ces étapes terminées, vous et vos traducteurs êtes prêts à traduire l’enquête :

Dans le menu "Outils", cliquez sur le bouton "traduction rapide"
Un écran avec un onglet séparé pour chaque type de contenu d'enquête s'affiche maintenant, par exemple, "Titre et description de l'enquête", "Bienvenue et le texte de fin", etc. Faites la traduction pour chaque type de contenu et assurez-vous d'appuyer sur le bouton Enregistrer pour mettre à jour vos modifications.

Traduction automatique

La fonctionnalité « Traduction automatique » utilise le service Web de traduction Google pour la traduction automatique d'une enquête. Vous devez saisir votre Google Translate API Key sous les paramètres globaux pour accéder à cette fonctionnalité. Google facture actuellement $2 US pour 1 million de caractères soumis à traduction.

If you are using LimeSurvey Cloud with a paid subscription plan, there is no need to enter a key - you can use this feature without providing an API key.

Dépannage

Q : Lors de l'enregistrement, toutes les traductions ne sont pas enregistrées.

R : Dans les grandes enquêtes, le nombre de variables envoyées au serveur peut facilement dépasser 1 000. Par défaut, PHP n'autorise que 1 000 variables de publication au maximum, toutes les variables au-delà des 1 000 premières sont ignorées. Vous devrez modifier votre configuration PHP et définir la variable 'max_input_vars' sur une valeur beaucoup plus élevée - essayez 5 000 ou mieux 10 000. Si vous ne comprenez pas ce que vous devez faire, veuillez contacter l'administrateur de votre serveur avec cette information !

@@ Line 5: / Line 5: @@
+<span id="General"></span>
 =Général=
@@ Line 11: / Line 12: @@
-{{Note|Check our [[Multilingual survey|quick guide on multilingual surveys]] to better understand how the in-built LimeSurvey translation tools work.}}
+{{Remarque|Consultez notre [[Enquête multilingue|guide rapide sur les enquêtes multilingues]] pour mieux comprendre le fonctionnement des outils de traduction intégrés de LimeSurvey.}}
-=Requirements=
+<span id="Requirements"></span>
+=Exigences=
-To access the quick translation facility you have to have a survey with at least one additional language. So in the [[General settings|general settings]] of your survey, add the desired additional language(s).
+Pour accéder à la fonction de traduction rapide, vous devez disposer d'une enquête contenant au moins une langue supplémentaire. Ainsi dans les [[Paramètres généraux|paramètres généraux]] de votre enquête, ajoutez la ou les langues supplémentaires souhaitées.
@@ Line 23: / Line 25: @@
-By default, the quick-translation facility can be accessed from the tool menu in the survey toolbar. To enable this for a specific user (without providing him global permissions), go through the following steps:
+Par défaut, la fonction de traduction rapide est accessible à partir du menu d'outils de la barre d'outils de l'enquête. Pour activer cela pour un utilisateur spécifique (sans lui fournir d'autorisations globales), suivez les étapes suivantes :
-#In [[Manage users|create/edit users]] add each translator as a new user.
+#Dans [[Gérer les utilisateurs|créer/modifier des utilisateurs]], ajoutez chaque traducteur en tant que nouvel utilisateur.
-#Go to the "local" [[Survey permissions|survey permissions]], select each desired user, and provide him/her the necessary user rights for "quick translation".
+#Go au "local" [[Autorisations d'enquête|autorisations d'enquête]], sélectionnez chaque utilisateur souhaité et fournissez-lui les droits d'utilisateur nécessaires pour une "traduction rapide".
@@ Line 31: / Line 33: @@
-=Quick-translate a survey=
+<span id="Quick-translate_a_survey"></span>
+=Traduire rapidement une enquête=
-Once these steps are complete, you and your translators are ready to translate the survey:
+Une fois ces étapes terminées, vous et vos traducteurs êtes prêts à traduire l’enquête :
@@ Line 40: / Line 43: @@
-#In the "tools" menu, click on "quick-translation" button
+#Dans le menu "Outils", cliquez sur le bouton "traduction rapide"
-#You are now presented with a screen with a separate tab for each type of survey content type, e.g., "Survey title and description", "Welcome and end text", etc. Do the translation for each content type, and be sure to press the '''Save''' button to update your changes.
+#Un écran avec un onglet séparé pour chaque type de contenu d'enquête s'affiche maintenant, par exemple, "Titre et description de l'enquête", "Bienvenue et le texte de fin", etc. Faites la traduction pour chaque type de contenu et assurez-vous d'appuyer sur le bouton '''Enregistrer''' pour mettre à jour vos modifications.
 <center>[[File:Sondaj - quick translation example.png]]</center>
-=Auto-translate=
+<span id="Auto-translate"></span>
+=Traduction automatique=
-The "Auto-translate" feature makes use of the Google translate web service for automatic translation of a survey. You must enter your [[Global settings#General|Google Translate API Key]] under global settings to access this feature. Google currently charges $20 US per 1 million characters submitted for translation.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+La fonctionnalité « Traduction automatique » utilise le service Web de traduction Google pour la traduction automatique d'une enquête. Vous devez saisir votre [[Global settings#General|Google Translate API Key]] sous les paramètres globaux pour accéder à cette fonctionnalité. Google facture actuellement $2 US pour 1 million de caractères soumis à traduction.
+</div>
-=Troubleshooting=
+If you are using '''LimeSurvey Cloud''' with a paid subscription plan, there is no need to enter a key - you can use this feature without providing an API key.
+<span id="Troubleshooting"></span>
+=Dépannage=
-Q: When saving not all translations are saved.
-A: With big surveys the number of variables sent to the server can easily exceed 1000. By default, PHP only allows 1000 post variables at a maximum, any variables beyond the first 1000 are ignored. You will need to modify your PHP configuration and set the variable 'max_input_vars' to a much higher value - try 5000 or better 10000. If you don't understand what you have to do, please contact your server administrator with this information!
+Q : Lors de l'enregistrement, toutes les traductions ne sont pas enregistrées.
+R : Dans les grandes enquêtes, le nombre de variables envoyées au serveur peut facilement dépasser 1 000. Par défaut, PHP n'autorise que 1 000 variables de publication au maximum, toutes les variables au-delà des 1 000 premières sont ignorées. Vous devrez modifier votre configuration PHP et définir la variable 'max_input_vars' sur une valeur beaucoup plus élevée - essayez 5 000 ou mieux 10 000. Si vous ne comprenez pas ce que vous devez faire, veuillez contacter l'administrateur de votre serveur avec cette information !

Quick-translation/fr: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual