Quick-translation/es: Difference between revisions
From LimeSurvey Manual
Maren.fritz (talk | contribs) (Created page with "Una vez que se completen estos pasos, usted y sus traductores estarán listos para traducir la encuesta:") |
Maren.fritz (talk | contribs) (Created page with "#¡En el menú "herramientas", haga clic en el botón "traducción rápida" #Ahora se le presenta una pantalla con una pestaña separada para cada tipo de contenido de la encu...") |
||
| Line 40: | Line 40: | ||
# | #¡En el menú "herramientas", haga clic en el botón "traducción rápida" | ||
# | #Ahora se le presenta una pantalla con una pestaña separada para cada tipo de contenido de la encuesta, por ejemplo, "Título y descripción de la encuesta", "Bienvenido". y finalizar el texto", etc. Realice la traducción para cada tipo de contenido y asegúrese de presionar el botón '''Guardar''' para actualizar los cambios. | ||
Revision as of 15:25, 4 September 2023
Generales
LimeSurvey contiene una función incorporada que permite la traducción rápida y sencilla de encuestas. Esta función está diseñada para facilitar que un traductor humano traduzca una encuesta del idioma base a cualquier idioma de destino específico.
Requisitos
Para acceder a la función de traducción rápida es necesario tener una encuesta con al menos un idioma adicional. Entonces, en la configuración general de su encuesta, agregue los idiomas adicionales que desee.
De forma predeterminada, se puede acceder a la función de traducción rápida desde el menú de herramientas en la barra de herramientas de la encuesta. Para habilitar esto para un usuario específico (sin proporcionarle permisos globales), siga los siguientes pasos:
- En crear/editar usuarios agregue cada traductor como un nuevo usuario.
- Go a los permisos de encuesta "locales", seleccione cada usuario deseado y proporciónele los derechos de usuario necesarios para una "traducción rápida".
Traducir rápidamente una encuesta
Una vez que se completen estos pasos, usted y sus traductores estarán listos para traducir la encuesta:
- ¡En el menú "herramientas", haga clic en el botón "traducción rápida"
- Ahora se le presenta una pantalla con una pestaña separada para cada tipo de contenido de la encuesta, por ejemplo, "Título y descripción de la encuesta", "Bienvenido". y finalizar el texto", etc. Realice la traducción para cada tipo de contenido y asegúrese de presionar el botón Guardar para actualizar los cambios.
Auto-translate
The "Auto-translate" feature makes use of the Google translate web service for automatic translation of a survey. You must enter your Google Translate API Key under global settings to access this feature. Google currently charges $20 US per 1 million characters submitted for translation.
Troubleshooting
Q: When saving not all translations are saved.
A: With big surveys the number of variables sent to the server can easily exceed 1000. By default, PHP only allows 1000 post variables at a maximum, any variables beyond the first 1000 are ignored. You will need to modify your PHP configuration and set the variable 'max_input_vars' to a much higher value - try 5000 or better 10000. If you don't understand what you have to do, please contact your server administrator with this information!