Quick-translation/es: Difference between revisions
From LimeSurvey Manual
Maren.fritz (talk | contribs) (Created page with "De forma predeterminada, se puede acceder a la función de traducción rápida desde el menú de herramientas en la barra de herramientas de la encuesta. Para habilitar esto p...") |
(Updating to match new version of source page) |
||
| (9 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
<span id="General"></span> | |||
= Generales = | = Generales = | ||
| Line 14: | Line 15: | ||
<span id="Requirements"></span> | |||
=Requisitos= | =Requisitos= | ||
| Line 31: | Line 33: | ||
=Quick- | <span id="Quick-translate_a_survey"></span> | ||
=Traducir rápidamente una encuesta= | |||
Una vez que se completen estos pasos, usted y sus traductores estarán listos para traducir la encuesta: | |||
| Line 40: | Line 43: | ||
# | #¡En el menú "herramientas", haga clic en el botón "traducción rápida" | ||
# | #Ahora se le presenta una pantalla con una pestaña separada para cada tipo de contenido de la encuesta, por ejemplo, "Título y descripción de la encuesta", "Bienvenido". y finalizar el texto", etc. Realice la traducción para cada tipo de contenido y asegúrese de presionar el botón '''Guardar''' para actualizar los cambios. | ||
<center>[[File:Sondaj - quick translation example.png]]</center> | <center>[[File:Sondaj - quick translation example.png]]</center> | ||
=Auto-translate= | <span id="Auto-translate"></span> | ||
=Traducción automática= | |||
<div class="mw-translate-fuzzy"> | |||
La función "Traducción automática" utiliza el servicio web de traducción de Google para la traducción automática de una encuesta. Debe ingresar su [[Configuración global#General|Clave API del Traductor de Google]] en la configuración global para acceder a esta función. Actualmente, Google cobra $2 estadounidenses por cada millón de caracteres enviados para traducción. | |||
</div> | |||
If you are using '''LimeSurvey Cloud''' with a paid subscription plan, there is no need to enter a key - you can use this feature without providing an API key. | |||
<span id="Troubleshooting"></span> | |||
=Solución de problemas= | |||
P: Al guardar no se guardan todas las traducciones. | |||
R: Con encuestas grandes, la cantidad de variables enviadas al servidor puede exceder fácilmente las 1000. De forma predeterminada, PHP solo permite 1000 variables de publicación como máximo; cualquier variable más allá de las primeras 1000 se ignora. Deberá modificar su configuración de PHP y establecer la variable 'max_input_vars' en un valor mucho más alto; pruebe con 5000 o mejor con 10000. Si no comprende lo que tiene que hacer, comuníquese con el administrador de su servidor con esta información. | |||
Latest revision as of 12:38, 11 April 2024
Generales
LimeSurvey contiene una función incorporada que permite la traducción rápida y sencilla de encuestas. Esta función está diseñada para facilitar que un traductor humano traduzca una encuesta del idioma base a cualquier idioma de destino específico.
Requisitos
Para acceder a la función de traducción rápida es necesario tener una encuesta con al menos un idioma adicional. Entonces, en la configuración general de su encuesta, agregue los idiomas adicionales que desee.
De forma predeterminada, se puede acceder a la función de traducción rápida desde el menú de herramientas en la barra de herramientas de la encuesta. Para habilitar esto para un usuario específico (sin proporcionarle permisos globales), siga los siguientes pasos:
- En crear/editar usuarios agregue cada traductor como un nuevo usuario.
- Go a los permisos de encuesta "locales", seleccione cada usuario deseado y proporciónele los derechos de usuario necesarios para una "traducción rápida".
Traducir rápidamente una encuesta
Una vez que se completen estos pasos, usted y sus traductores estarán listos para traducir la encuesta:
- ¡En el menú "herramientas", haga clic en el botón "traducción rápida"
- Ahora se le presenta una pantalla con una pestaña separada para cada tipo de contenido de la encuesta, por ejemplo, "Título y descripción de la encuesta", "Bienvenido". y finalizar el texto", etc. Realice la traducción para cada tipo de contenido y asegúrese de presionar el botón Guardar para actualizar los cambios.
Traducción automática
La función "Traducción automática" utiliza el servicio web de traducción de Google para la traducción automática de una encuesta. Debe ingresar su Clave API del Traductor de Google en la configuración global para acceder a esta función. Actualmente, Google cobra $2 estadounidenses por cada millón de caracteres enviados para traducción.
If you are using LimeSurvey Cloud with a paid subscription plan, there is no need to enter a key - you can use this feature without providing an API key.
Solución de problemas
P: Al guardar no se guardan todas las traducciones.
R: Con encuestas grandes, la cantidad de variables enviadas al servidor puede exceder fácilmente las 1000. De forma predeterminada, PHP solo permite 1000 variables de publicación como máximo; cualquier variable más allá de las primeras 1000 se ignora. Deberá modificar su configuración de PHP y establecer la variable 'max_input_vars' en un valor mucho más alto; pruebe con 5000 o mejor con 10000. Si no comprende lo que tiene que hacer, comuníquese con el administrador de su servidor con esta información.