Latest revision as of 12:39, 11 April 2024

Other languages:

Allgemein

LimeSurvey verfügt über eine integrierte Funktion, die eine schnelle und einfache Übersetzung von Umfragen ermöglicht. Diese Funktion soll es einem menschlichen Übersetzer erleichtern, eine Umfrage aus der Basissprache in eine beliebige angegebene Zielsprache zu übersetzen.

Template:Hinweis

Anforderungen

Um auf die Schnellübersetzungsfunktion zugreifen zu können, müssen Sie über eine Umfrage mit mindestens einer weiteren Sprache verfügen. Fügen Sie daher in den allgemeinen Einstellungen Ihrer Umfrage die gewünschte(n) zusätzliche(n) Sprache(n) hinzu.

Datei:Zusätzliche Sprachen hinzufügen.png

Standardmäßig kann auf die Schnellübersetzungsfunktion über das Werkzeugmenü in der Umfrage-Symbolleiste zugegriffen werden. Um dies für einen bestimmten Benutzer zu aktivieren (ohne ihm globale Berechtigungen zu erteilen), führen Sie die folgenden Schritte aus:

Fügen Sie unter Benutzer erstellen/bearbeiten jeden Übersetzer als neuen Benutzer hinzu.
Los zu den „lokalen“ Umfrageberechtigungen, wählen Sie jeden gewünschten Benutzer aus und geben Sie ihm die erforderlichen Benutzerrechte für die „Schnellübersetzung“.

Datei:Schnellübersetzungsberechtigungen für Benutzer.png

Eine Umfrage schnell übersetzen

Sobald diese Schritte abgeschlossen sind, können Sie und Ihre Übersetzer mit der Übersetzung der Umfrage beginnen:

Datei:Quick-translation - location.png

Klicken Sie im Menü „Extras“ auf die Schaltfläche „Schnellübersetzung“
Sie erhalten nun einen Bildschirm mit einer separaten Registerkarte für jeden Umfrageinhaltstyp, z. B. „Titel und Beschreibung der Umfrage“, „Willkommen“. und Endtext“ usw. Führen Sie die Übersetzung für jeden Inhaltstyp durch und klicken Sie unbedingt auf die Schaltfläche „Speichern“, um Ihre Änderungen zu aktualisieren.

Datei:Sondaj – Beispiel für eine schnelle Übersetzung.png

Automatisch übersetzen

Die Funktion „Automatische Übersetzung“ nutzt den Webdienst Google Translate für die automatische Übersetzung einer Umfrage. Sie müssen Ihren Google Translate API-Schlüssel unter den globalen Einstellungen eingeben, um auf diese Funktion zugreifen zu können.

Wenn Sie LimeSurvey Cloud mit einem kostenpflichtigen Abonnement verwenden, müssen Sie keinen Schlüssel eingeben – Sie können diese Funktion verwenden, ohne einen API-Schlüssel anzugeben.

Fehlerbehebung

F: Beim Speichern werden nicht alle Übersetzungen gespeichert.

A: Bei großen Umfragen kann die Anzahl der an den Server gesendeten Variablen leicht 1000 überschreiten. Standardmäßig lässt PHP maximal 1000 Post-Variablen zu, alle Variablen über den ersten 1000 hinaus werden ignoriert. Sie müssen Ihre PHP-Konfiguration ändern und die Variable „max_input_vars“ auf einen viel höheren Wert setzen – versuchen Sie es mit 5000 oder besser 10000. Wenn Sie nicht verstehen, was Sie tun müssen, wenden Sie sich bitte mit diesen Informationen an Ihren Serveradministrator!

@@ Line 5: / Line 5: @@
+<span id="General"></span>
 =Allgemein=
@@ Line 11: / Line 12: @@
-{{Note|Check our [[Multilingual survey|quick guide on multilingual surveys]] to better understand how the in-built LimeSurvey translation tools work.}}
+{{Hinweis|Schauen Sie sich unsere [[Mehrsprachige Umfrage|Kurzanleitung zu mehrsprachigen Umfragen]] an, um besser zu verstehen, wie die integrierten LimeSurvey-Übersetzungstools funktionieren.}}
-=Requirements=
+<span id="Requirements"></span>
+=Anforderungen=
-To access the quick translation facility you have to have a survey with at least one additional language. So in the [[General settings|general settings]] of your survey, add the desired additional language(s).
+Um auf die Schnellübersetzungsfunktion zugreifen zu können, müssen Sie über eine Umfrage mit mindestens einer weiteren Sprache verfügen. Fügen Sie daher in den [[Allgemeinen Einstellungen|allgemeinen Einstellungen]] Ihrer Umfrage die gewünschte(n) zusätzliche(n) Sprache(n) hinzu.
-<center>[[File:Add additional languages.png]]</center>
+<center>[[Datei:Zusätzliche Sprachen hinzufügen.png]]</center>
-By default, the quick-translation facility can be accessed from the tool menu in the survey toolbar. To enable this for a specific user (without providing him global permissions), go through the following steps:
+Standardmäßig kann auf die Schnellübersetzungsfunktion über das Werkzeugmenü in der Umfrage-Symbolleiste zugegriffen werden. Um dies für einen bestimmten Benutzer zu aktivieren (ohne ihm globale Berechtigungen zu erteilen), führen Sie die folgenden Schritte aus:
-#In [[Manage users|create/edit users]] add each translator as a new user.
+#Fügen Sie unter [[Benutzer verwalten|Benutzer erstellen/bearbeiten]] jeden Übersetzer als neuen Benutzer hinzu.
-#Go to the "local" [[Survey permissions|survey permissions]], select each desired user, and provide him/her the necessary user rights for "quick translation".
+#Los zu den „lokalen“ [[Umfrageberechtigungen|Umfrageberechtigungen]], wählen Sie jeden gewünschten Benutzer aus und geben Sie ihm die erforderlichen Benutzerrechte für die „Schnellübersetzung“.
-<center>[[File:Quick-translation permissions for users.png]]</center>
+<center>[[Datei:Schnellübersetzungsberechtigungen für Benutzer.png]]</center>
-=Quick-translate a survey=
+<span id="Quick-translate_a_survey"></span>
+=Eine Umfrage schnell übersetzen=
-Once these steps are complete, you and your translators are ready to translate the survey:
+Sobald diese Schritte abgeschlossen sind, können Sie und Ihre Übersetzer mit der Übersetzung der Umfrage beginnen:
-<center>[[File:Quick-translation - location.png]]</center>
+<center>[[Datei:Quick-translation - location.png]]</center>
-#In the "tools" menu, click on "quick-translation" button
+#Klicken Sie im Menü „Extras“ auf die Schaltfläche „Schnellübersetzung“
-#You are now presented with a screen with a separate tab for each type of survey content type, e.g., "Survey title and description", "Welcome and end text", etc. Do the translation for each content type, and be sure to press the '''Save''' button to update your changes.
+#Sie erhalten nun einen Bildschirm mit einer separaten Registerkarte für jeden Umfrageinhaltstyp, z. B. „Titel und Beschreibung der Umfrage“, „Willkommen“. und Endtext“ usw. Führen Sie die Übersetzung für jeden Inhaltstyp durch und klicken Sie unbedingt auf die Schaltfläche „Speichern“, um Ihre Änderungen zu aktualisieren.
-<center>[[File:Sondaj - quick translation example.png]]</center>
+<center>[[Datei:Sondaj – Beispiel für eine schnelle Übersetzung.png]]</center>
-=Auto-translate=
+<span id="Auto-translate"></span>
+=Automatisch übersetzen=
-The "Auto-translate" feature makes use of the Google translate web service for automatic translation of a survey. You must enter your [[Global settings#General|Google Translate API Key]] under global settings to access this feature. Google currently charges $20 US per 1 million characters submitted for translation.
+Die Funktion „Automatische Übersetzung“ nutzt den Webdienst Google Translate für die automatische Übersetzung einer Umfrage. Sie müssen Ihren [[Globale Einstellungen#Allgemein|Google Translate API-Schlüssel]] unter den globalen Einstellungen eingeben, um auf diese Funktion zugreifen zu können.
-=Troubleshooting=
+Wenn Sie '''LimeSurvey Cloud''' mit einem kostenpflichtigen Abonnement verwenden, müssen Sie keinen Schlüssel eingeben – Sie können diese Funktion verwenden, ohne einen API-Schlüssel anzugeben.
+<span id="Troubleshooting"></span>
+=Fehlerbehebung=
-Q: When saving not all translations are saved.
-A: With big surveys the number of variables sent to the server can easily exceed 1000. By default, PHP only allows 1000 post variables at a maximum, any variables beyond the first 1000 are ignored. You will need to modify your PHP configuration and set the variable 'max_input_vars' to a much higher value - try 5000 or better 10000. If you don't understand what you have to do, please contact your server administrator with this information!
+F: Beim Speichern werden nicht alle Übersetzungen gespeichert.
+A: Bei großen Umfragen kann die Anzahl der an den Server gesendeten Variablen leicht 1000 überschreiten. Standardmäßig lässt PHP maximal 1000 Post-Variablen zu, alle Variablen über den ersten 1000 hinaus werden ignoriert. Sie müssen Ihre PHP-Konfiguration ändern und die Variable „max_input_vars“ auf einen viel höheren Wert setzen – versuchen Sie es mit 5000 oder besser 10000. Wenn Sie nicht verstehen, was Sie tun müssen, wenden Sie sich bitte mit diesen Informationen an Ihren Serveradministrator!

Quick-translation/de: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual