Latest revision as of 12:38, 11 April 2024

Other languages:

Generelt

LimeSurvey indeholder en indbygget facilitet, der muliggør hurtig og nem oversættelse af undersøgelser. Denne facilitet er designet til at gøre det nemt for en menneskelig oversætter at oversætte en undersøgelse fra basissproget til et hvilket som helst specifikt målsprog.

Template:Bemærk

Krav

For at få adgang til den hurtige oversættelsesfacilitet skal du have en undersøgelse med mindst ét ekstra sprog. Så i generelle indstillinger i din undersøgelse skal du tilføje det eller de ønskede yderligere sprog.

Som standard kan hurtigoversættelsesfaciliteten tilgås fra værktøjsmenuen i undersøgelsens værktøjslinje. For at aktivere dette for en bestemt bruger (uden at give ham globale tilladelser), skal du gennemgå følgende trin:

I opret/rediger brugere tilføj hver oversætter som en ny bruger.
Go til den "lokale" survey permissions, vælg hver ønsket bruger, og giv ham/hende de nødvendige brugerrettigheder til "hurtig oversættelse".

Hurtigoversæt en undersøgelse

Når disse trin er gennemført, er du og dine oversættere klar til at oversætte undersøgelsen:

I menuen "værktøjer" skal du klikke på knappen "hurtig oversættelse"
Du får nu et skærmbillede med en separat fane for hver type undersøgelsesindholdstype, f.eks. "Survey title and description", "Velkommen" og slut tekst", osv. Lav oversættelsen for hver indholdstype, og sørg for at trykke på Gem-knappen for at opdatere dine ændringer.

Auto-oversæt

Funktionen "Auto-translate" gør brug af Google Translate-webtjenesten til automatisk oversættelse af en undersøgelse. Du skal indtaste din Google Translate API-nøgle under globale indstillinger for at få adgang til denne funktion. Google opkræver i øjeblikket $2 pr. 1 million tegn indsendt til oversættelse.

If you are using LimeSurvey Cloud with a paid subscription plan, there is no need to enter a key - you can use this feature without providing an API key.

Fejlfinding

Sp.: Når du gemmer, bliver ikke alle oversættelser gemt.

A: Med store undersøgelser kan antallet af variabler sendt til serveren nemt overstige 1000. Som standard tillader PHP kun 1000 postvariabler på et maksimum, alle variabler ud over de første 1000 ignoreres. Du bliver nødt til at ændre din PHP-konfiguration og indstille variablen 'max_input_vars' til en meget højere værdi - prøv 5000 eller bedre 10000. Hvis du ikke forstår, hvad du skal gøre, så kontakt venligst din serveradministrator med disse oplysninger!

@@ Line 5: / Line 5: @@
+<span id="General"></span>
 =Generelt=
@@ Line 14: / Line 15: @@
+<span id="Requirements"></span>
 =Krav=
@@ Line 31: / Line 33: @@
+<span id="Quick-translate_a_survey"></span>
 =Hurtigoversæt en undersøgelse=
-Once these steps are complete, you and your translators are ready to translate the survey:
+Når disse trin er gennemført, er du og dine oversættere klar til at oversætte undersøgelsen:
@@ Line 40: / Line 43: @@
-#In the "tools" menu, click on "quick-translation" button
+#I menuen "værktøjer" skal du klikke på knappen "hurtig oversættelse"
-#You are now presented with a screen with a separate tab for each type of survey content type, e.g., "Survey title and description", "Welcome and end text", etc. Do the translation for each content type, and be sure to press the '''Save''' button to update your changes.
+#Du får nu et skærmbillede med en separat fane for hver type undersøgelsesindholdstype, f.eks. "Survey title and description", "Velkommen" og slut tekst", osv. Lav oversættelsen for hver indholdstype, og sørg for at trykke på '''Gem'''-knappen for at opdatere dine ændringer.
 <center>[[File:Sondaj - quick translation example.png]]</center>
-=Auto-translate=
+<span id="Auto-translate"></span>
+=Auto-oversæt=
-The "Auto-translate" feature makes use of the Google translate web service for automatic translation of a survey. You must enter your [[Global settings#General|Google Translate API Key]] under global settings to access this feature. Google currently charges $20 US per 1 million characters submitted for translation.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Funktionen "Auto-translate" gør brug af Google Translate-webtjenesten til automatisk oversættelse af en undersøgelse. Du skal indtaste din [[Globale indstillinger#General|Google Translate API-nøgle]] under globale indstillinger for at få adgang til denne funktion. Google opkræver i øjeblikket $2 pr. 1 million tegn indsendt til oversættelse.
+</div>
-=Troubleshooting=
+If you are using '''LimeSurvey Cloud''' with a paid subscription plan, there is no need to enter a key - you can use this feature without providing an API key.
+<span id="Troubleshooting"></span>
+=Fejlfinding=
-Q: When saving not all translations are saved.
-A: With big surveys the number of variables sent to the server can easily exceed 1000. By default, PHP only allows 1000 post variables at a maximum, any variables beyond the first 1000 are ignored. You will need to modify your PHP configuration and set the variable 'max_input_vars' to a much higher value - try 5000 or better 10000. If you don't understand what you have to do, please contact your server administrator with this information!
+Sp.: Når du gemmer, bliver ikke alle oversættelser gemt.
+A: Med store undersøgelser kan antallet af variabler sendt til serveren nemt overstige 1000. Som standard tillader PHP kun 1000 postvariabler på et maksimum, alle variabler ud over de første 1000 ignoreres. Du bliver nødt til at ændre din PHP-konfiguration og indstille variablen 'max_input_vars' til en meget højere værdi - prøv 5000 eller bedre 10000. Hvis du ikke forstår, hvad du skal gøre, så kontakt venligst din serveradministrator med disse oplysninger!

Quick-translation/da: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual