Actions

ローカリゼーション

From LimeSurvey Manual

This page is a translated version of the page Localization and the translation is 100% complete.

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎日本語 • ‎Nederlands • ‎slovenščina

概要

言語固有のローカリゼーションを定義し格納する箇所が2つあります。

1つはインストールディレクトリーにあり、PHPコードへの組み込みメッセージが言語固有のファイルに格納されています。これらは、システム管理者が翻訳してインストールする必要があります。管理インターフェース、いくつかの基本ボタン、およびアンケート参加者が見るビルトインメッセージ用の言語は、この方法によってのみ使用できます。通常、アンケート開発者はこれらの翻訳を編集するためのアクセス権を持たず、選択することしかできません。

言語固有のローカリゼーションのもう一つの方法は、アンケート自体にあります。各々のアンケートの翻訳は、アンケートタイトル、概要、質問グループ、質問、回答、およびラベルセットのテキストから構成されています。これらの翻訳はすべてSQLデータベーステーブルに格納されています。通常、アンケート開発者は、基本言語のほか、すべての翻訳を定義する必要があります。

管理インターフェイスとアンケート参加者のためのビルトインメッセージの言語

公開アンケート画面と管理インターフェースをローカライズすることで、組み込みのメッセージとテキストを好みの言語で表示することができます。たとえば、"yes"と"no"はドイツ語版では"ja"と"nein"と表示されます。LimeSurveyでは組み込みメッセージがすでに約50種類の言語に翻訳されています。これらの言語の翻訳状況を確認するには、次のリンクをクリックしてください。

LimeSurvey - 翻訳状況

次の手順で翻訳をローカルで作成/更新することができます。

LimeSurveyの翻訳方法

既存の翻訳を更新したい場合は、将来のリリースでも協力することを検討してください(翻訳状況を参照)。利用中のバージョンを更新するだけの場合は、後でアップグレードするときに注意してください。

注意: テンプレートファイルは現在ローカライズされていないため、言語に依存しません。したがって、テキストをテンプレートファイルに直接入れないようにしてください。代わりに、ローカライズされた他のオブジェクト(質問や質問グループなど)にテキストを配置します。

ここまで、アンケート参加者と開発者が目にする管理インターフェイスのビルトインテキスト(各々のアンケートからは独立した部分)の翻訳についてのみ説明しました。各々のアンケートは、複数の言語で作成することができます。アンケートの言語は、インタフェースで使用されているものと別のものでもかまいません。このため、適切な翻訳を提供するよう気をつけなければなりません。

アンケート自体の言語

アンケートに複数の言語が定義されている場合、そのアンケート(またはその中にある各々の質問・回答・ラベル)を編集するときは、関連するすべての言語について翻訳を追加する必要があります。翻訳が利用できない場合は、アンケートの既定言語で表示されます。これは、アンケート、グループ、質問、回答セット、またはラベルセットを編集するときに使用できます。

注意: ラベルセットを編集する権限がない場合、そのラベルセットの翻訳を提供することもできません。ラベルセットを編集する権限を与えてもらうか、希望する言語で翻訳されたラベルセットを提供するかアンケートの管理者と話し合ってください。