Surveys - introduction/es: Difference between revisions
From LimeSurvey Manual
m (Text replace - "<br/>" to "<br />") |
m (Text replace - "ó" to "ó") |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
Se pueden encontrar muchos videos tutoriales sobre LimeSurvey. Esta es una lista de los que creemos que son los mejores. Si has creado uno por tu cuenta puedes venir y añadirlo aquí. | Se pueden encontrar muchos videos tutoriales sobre LimeSurvey. Esta es una lista de los que creemos que son los mejores. Si has creado uno por tu cuenta puedes venir y añadirlo aquí. | ||
*[[LimeSurvey Video-Tutorial|Tutorial A]] - Este video tutorial fue proporcionado por Andreas Pursche ([http://www.paul-consultants.de/ PAUL Consultants e.V.] de la University of Technology Dresden), por lo que los componentes de interfaz aparecen aquí en Alemán. La | *[[LimeSurvey Video-Tutorial|Tutorial A]] - Este video tutorial fue proporcionado por Andreas Pursche ([http://www.paul-consultants.de/ PAUL Consultants e.V.] de la University of Technology Dresden), por lo que los componentes de interfaz aparecen aquí en Alemán. La traducción al inglés fue realizada por [[UserPage Mazi|Mazi]]. | ||
*[http://www.youtube.com/watch?v=KWE0wAoyvak Tutorial 'How to get started - a first survey' ] - este tutorial es muy bueno, está disponible en YouTube y debería ser visto en HD. | *[http://www.youtube.com/watch?v=KWE0wAoyvak Tutorial 'How to get started - a first survey' ] - este tutorial es muy bueno, está disponible en YouTube y debería ser visto en HD. | ||
*[http://uk.truveo.com/video-detail/conditions-in-limesurvey/838332261 How to set conditions] Trata sobre | *[http://uk.truveo.com/video-detail/conditions-in-limesurvey/838332261 How to set conditions] Trata sobre cómo establecer condiciones, en inglés. | ||
=Elementos básicos de una encuesta= | =Elementos básicos de una encuesta= | ||
| Line 30: | Line 30: | ||
==Título de la encuesta== | ==Título de la encuesta== | ||
El '''título''' proporciona un nombre único para una '''encuesta''', el cual se utiliza además como | El '''título''' proporciona un nombre único para una '''encuesta''', el cual se utiliza además como opción en el listado de Encuestas para acceder a varias configuraciones aplicables a la encuesta como un todo. Opciones tales como el mensaje personalizado en la pantalla de bienvenida, la descripción de la encuesta, la información de contacto con el administrador de la encuesta, y la forma en que serán hechas las preguntas. | ||
==Grupos de Preguntas== | ==Grupos de Preguntas== | ||
Una '''encuesta''' necesita que cada pregunta sea miembro de un '''grupo''' (y | Una '''encuesta''' necesita que cada pregunta sea miembro de un '''grupo''' (y sólo de ese '''grupo'''). Dependiendo del número de preguntas en la encuesta, los '''Grupos''' se pueden usar para definir secciones lógicas, temáticas en común, o posiblemente páginas por pantalla. Un grupo puede tener preguntas sobre un tema en particular o simplemente sea una agrupación de preguntas que las haga más manejables. | ||
<div class="simplebox">'''Nota''':<br />Este capítulo entero trata sobre '''grupos de preguntas'''. No confundir un '''grupo de preguntas''' con un '''grupo de usuarios'''. Cada concepto es muy diferente y depende del objeto que está siendo agrupado.</div> | <div class="simplebox">'''Nota''':<br />Este capítulo entero trata sobre '''grupos de preguntas'''. No confundir un '''grupo de preguntas''' con un '''grupo de usuarios'''. Cada concepto es muy diferente y depende del objeto que está siendo agrupado.</div> | ||
Un '''grupo de preguntas''' tiene un título y una | Un '''grupo de preguntas''' tiene un título y una descripción opcional. Debe haber al menos uno en cada encuesta, incluso si no se desea dividir la encuesta en varios grupos. | ||
==Preguntas== | ==Preguntas== | ||
Las '''Preguntas''' son el núcleo de la encuesta. No hay un límite real al número de '''preguntas''' que puede haber en la '''encuesta''' o en un '''grupo'''. Las '''preguntas''' incluyen el texto mismo de la pregunta, así como la | Las '''Preguntas''' son el núcleo de la encuesta. No hay un límite real al número de '''preguntas''' que puede haber en la '''encuesta''' o en un '''grupo'''. Las '''preguntas''' incluyen el texto mismo de la pregunta, así como la configuración que determina qué tipo de respuesta aceptarán. Es posible, además, especificar un pequeño texto explicatorio (ayuda) para cada pregunta y determinar si la pregunta es obligatoria u opcional. Para más detalles, revisar la sección [[Question types|question types]]. | ||
=Navegando la interfaz administrativa de la encuesta= | =Navegando la interfaz administrativa de la encuesta= | ||
'''LimeSurvey''' presenta ''barras de herramientas'' horizontales al usuario dueño de la encuesta en su navegador web. Estas barras representan cabeceras de varias ventanas (y sub ventanas) que permiten | '''LimeSurvey''' presenta ''barras de herramientas'' horizontales al usuario dueño de la encuesta en su navegador web. Estas barras representan cabeceras de varias ventanas (y sub ventanas) que permiten interacción con el sistema. | ||
==Barra Administrativa== | ==Barra Administrativa== | ||
La primera barra que aparece es usualmente la '''Barra Administrativa''', la cual permite ejecutar acciones de | La primera barra que aparece es usualmente la '''Barra Administrativa''', la cual permite ejecutar acciones de gestión a nivel global. De importancia son la lista desplegable de '''Encuestas''' junto con el botón de '''Crear Nueva (Encuesta)''', ambos en la parte derecha de la barra, estarán disponibles si dicho usuario cuenta con los permisos adecuados. | ||
[[File:SystemAdmin.png]] | [[File:SystemAdmin.png]] | ||
<div class="simplebox">'''Hint''':<br />¿Necesita mayor | <div class="simplebox">'''Hint''':<br />¿Necesita mayor información sobre algún botón en la barra de herramientas? Pose el cursor del mouse sobre el ícono del botón en cualquiera de las barras de herramientas para ver la función que ejecuta o presione el botón de Ayuda [[File:help-button.png]] ubicado en la '''Barra Administrativa''' para ver una descripción de los íconos que aparecen en la barra de herramientas actualmente activa.</div> | ||
Si la '''Barra Administrativa''' no aparece colocada en la parte superior, haga click en el | Si la '''Barra Administrativa''' no aparece colocada en la parte superior, haga click en el botón ''Home'' [[File:button-home.png]] para hacer que vuelva allí. Los editores de Etiquetas Flexibles [[File:button-labelset.png]] y de Plantillas [[File:button-template-editor.png]], disponibles en esta barra, son las únicas opciones que pueden reemplazar la '''Barra Administrativa'''. | ||
Haciendo click en el | Haciendo click en el botón '''Crear Nueva (Encuesta)''' [[File:CreateSurvey-button.png]] o seleccionando una encuesta ya existente, se minimizará la Ventana Administrativa y, a su vez, se abrirá una nueva Barra que permite gestionar la '''Encuesta'''. | ||
[[File:GroupToolbarSmall.png]] | [[File:GroupToolbarSmall.png]] | ||
| Line 64: | Line 64: | ||
==Barra de Encuesta== | ==Barra de Encuesta== | ||
Similar a la anterior, se puede hacer click en la lista desplegable '''Grupos de preguntas''' o en el | Similar a la anterior, se puede hacer click en la lista desplegable '''Grupos de preguntas''' o en el botón '''Crear Nuevo (Grupo)''' [[File:CreateSurvey-button.png]] de la Barra de '''Encuesta'''. Cualquiera de dichas acciones desplegará la Barra de '''Grupos de preguntas''' toolbar below the '''Survey''' toolbar. | ||
[[File:SurveyToolbarSelectGroupSmall.png]] | [[File:SurveyToolbarSelectGroupSmall.png]] | ||
| Line 70: | Line 70: | ||
==Barra de Grupos de Preguntas== | ==Barra de Grupos de Preguntas== | ||
En el Grupo de preguntas, se puede hacer click en la lista desplegable de '''Preguntas''' o en el | En el Grupo de preguntas, se puede hacer click en la lista desplegable de '''Preguntas''' o en el botón '''Crear Nueva (Pregunta)''' [[File:CreateSurvey-button.png]] para egregar una cuarta barra de herramientas para editar la configuración específica de una '''Pregunta'''. | ||
[[File:GroupToolbarSelectQuestion.png]] | [[File:GroupToolbarSelectQuestion.png]] | ||
| Line 76: | Line 76: | ||
==Botones Comunes== | ==Botones Comunes== | ||
En estas barras de herramientas anidadas existen algunos botones navegacionales en común. Hay un | En estas barras de herramientas anidadas existen algunos botones navegacionales en común. Hay un botón de '''Edición''' [[File:edit-button.png]], útil para editar el objeto que se ha seleccionado. Por defecto, aparecerá en el navegador web el editor correspondiente al crear cualquier objeto. También existe un botón de '''Borrado''' [[File:delete-button.png]] para eliminar objetos en general. Para las barras de '''Grupos de Preguntas''' and '''Preguntas''', hay un botón de '''Reordenado''' [[File:change-order-button.png]] que cambia el orden en el cual dichos objetos aparecerán al encuestado. Finalmente, está disponible un botón para '''Exportar''' [[File:export-button.png]] una encuesta, grupo de preguntas o pregunta individual, que se puede importar de vuelta en otra encuesta diferente. Notar que el botón '''Crear''' [[File:CreateSurvey-button.png]] también permite importar un objeto previamente exportado. | ||
[[File:QuestionToolbar.png]] | [[File:QuestionToolbar.png]] | ||
Finalmente, hay dos a tres pequeños botones en la esquina derecha de cada barra [[File:CommonButtons.png]] para minimizar, maximizar y cerrar la ventana de la misma barra. El | Finalmente, hay dos a tres pequeños botones en la esquina derecha de cada barra [[File:CommonButtons.png]] para minimizar, maximizar y cerrar la ventana de la misma barra. El botón de maximizar llevará al usuario de vuelta a la vista de Resumen del objeto seleccionado actualmente. | ||
Como es de suponer, la ventana a | Como es de suponer, la ventana a continuación de la barra de herramientas activa será minimizada de manera automática al editar otro objeto de menor nivel dentro del actual. Solamente la barra de herramientas actualmente activa y su ventana pueden ser cerradas. Es posible abrir una barra de herramientas anterior que esté minimizada presionando su botón de maximizar. Y se puede también ir directamente a de una a otra ventana seleccionando o creando un objeto nuevo en otra barra de herramientas sin tener que cerrar la actualmente abierta primero. | ||
Se discutirá la | Se discutirá la navegación a través de una encuesta luego, en la sección sobre probar la encuesta. | ||
=Creando una nueva encuesta= | =Creando una nueva encuesta= | ||
Ahora que se tienen vistas algunas ideas básicas, podemos intentar [[Creating a new survey|crear una nueva encuesta]]. | Ahora que se tienen vistas algunas ideas básicas, podemos intentar [[Creating a new survey|crear una nueva encuesta]]. | ||
Revision as of 14:32, 9 June 2013
Videos tutoriales
Se pueden encontrar muchos videos tutoriales sobre LimeSurvey. Esta es una lista de los que creemos que son los mejores. Si has creado uno por tu cuenta puedes venir y añadirlo aquí.
- Tutorial A - Este video tutorial fue proporcionado por Andreas Pursche (PAUL Consultants e.V. de la University of Technology Dresden), por lo que los componentes de interfaz aparecen aquí en Alemán. La traducción al inglés fue realizada por Mazi.
- Tutorial 'How to get started - a first survey' - este tutorial es muy bueno, está disponible en YouTube y debería ser visto en HD.
- How to set conditions Trata sobre cómo establecer condiciones, en inglés.
Elementos básicos de una encuesta
One easy way to learn LimeSurvey is to experiment with working surveys. Here are a dozen surveys that demonstrate all of the key features, including the new (1.92+ and above) Expression Manager-based functionality for relevance-based navigation/branching; tailoring/piping/reporting; and validation.
We also provide How To and Examples pages to help orient users to Expression Manager.
Simply import those surveys into your installation (or into the public LimeSurvey demo), and test the survey. One of the easiest ways to review the survey logic is via the new Show Survey Logic feature.
Basic survey elements
Una encuesta tiene 3 elementos esenciales que deben aparecer siempre:
- Un nombre
- Al menos un grupo
- Al menos una pregunta
Otros elementos opcionales en una nueva encuesta pueden ser:
- Respuestas aplicables para cada pregunta
- Etiquetas modificables (se conocen como Etiquetas Flexibles)
- Condiciones que determinan si una pregunta debe ser realizada
Título de la encuesta
El título proporciona un nombre único para una encuesta, el cual se utiliza además como opción en el listado de Encuestas para acceder a varias configuraciones aplicables a la encuesta como un todo. Opciones tales como el mensaje personalizado en la pantalla de bienvenida, la descripción de la encuesta, la información de contacto con el administrador de la encuesta, y la forma en que serán hechas las preguntas.
Grupos de Preguntas
Una encuesta necesita que cada pregunta sea miembro de un grupo (y sólo de ese grupo). Dependiendo del número de preguntas en la encuesta, los Grupos se pueden usar para definir secciones lógicas, temáticas en común, o posiblemente páginas por pantalla. Un grupo puede tener preguntas sobre un tema en particular o simplemente sea una agrupación de preguntas que las haga más manejables.
Este capítulo entero trata sobre grupos de preguntas. No confundir un grupo de preguntas con un grupo de usuarios. Cada concepto es muy diferente y depende del objeto que está siendo agrupado.
Un grupo de preguntas tiene un título y una descripción opcional. Debe haber al menos uno en cada encuesta, incluso si no se desea dividir la encuesta en varios grupos.
Preguntas
Las Preguntas son el núcleo de la encuesta. No hay un límite real al número de preguntas que puede haber en la encuesta o en un grupo. Las preguntas incluyen el texto mismo de la pregunta, así como la configuración que determina qué tipo de respuesta aceptarán. Es posible, además, especificar un pequeño texto explicatorio (ayuda) para cada pregunta y determinar si la pregunta es obligatoria u opcional. Para más detalles, revisar la sección question types.
LimeSurvey presenta barras de herramientas horizontales al usuario dueño de la encuesta en su navegador web. Estas barras representan cabeceras de varias ventanas (y sub ventanas) que permiten interacción con el sistema.
Barra Administrativa
La primera barra que aparece es usualmente la Barra Administrativa, la cual permite ejecutar acciones de gestión a nivel global. De importancia son la lista desplegable de Encuestas junto con el botón de Crear Nueva (Encuesta), ambos en la parte derecha de la barra, estarán disponibles si dicho usuario cuenta con los permisos adecuados.
¿Necesita mayor información sobre algún botón en la barra de herramientas? Pose el cursor del mouse sobre el ícono del botón en cualquiera de las barras de herramientas para ver la función que ejecuta o presione el botón de Ayuda
ubicado en la Barra Administrativa para ver una descripción de los íconos que aparecen en la barra de herramientas actualmente activa.Si la Barra Administrativa no aparece colocada en la parte superior, haga click en el botón Home 
para hacer que vuelva allí. Los editores de Etiquetas Flexibles 
y de Plantillas 
, disponibles en esta barra, son las únicas opciones que pueden reemplazar la Barra Administrativa.
Haciendo click en el botón Crear Nueva (Encuesta) 
o seleccionando una encuesta ya existente, se minimizará la Ventana Administrativa y, a su vez, se abrirá una nueva Barra que permite gestionar la Encuesta.
Barra de Encuesta
Similar a la anterior, se puede hacer click en la lista desplegable Grupos de preguntas o en el botón Crear Nuevo (Grupo) de la Barra de Encuesta. Cualquiera de dichas acciones desplegará la Barra de Grupos de preguntas toolbar below the Survey toolbar.
File:SurveyToolbarSelectGroupSmall.png
Barra de Grupos de Preguntas
En el Grupo de preguntas, se puede hacer click en la lista desplegable de Preguntas o en el botón Crear Nueva (Pregunta) para egregar una cuarta barra de herramientas para editar la configuración específica de una Pregunta.
File:GroupToolbarSelectQuestion.png
Botones Comunes
En estas barras de herramientas anidadas existen algunos botones navegacionales en común. Hay un botón de Edición 
, útil para editar el objeto que se ha seleccionado. Por defecto, aparecerá en el navegador web el editor correspondiente al crear cualquier objeto. También existe un botón de Borrado 
para eliminar objetos en general. Para las barras de Grupos de Preguntas and Preguntas, hay un botón de Reordenado 
que cambia el orden en el cual dichos objetos aparecerán al encuestado. Finalmente, está disponible un botón para Exportar 
una encuesta, grupo de preguntas o pregunta individual, que se puede importar de vuelta en otra encuesta diferente. Notar que el botón Crear también permite importar un objeto previamente exportado.
Finalmente, hay dos a tres pequeños botones en la esquina derecha de cada barra 
para minimizar, maximizar y cerrar la ventana de la misma barra. El botón de maximizar llevará al usuario de vuelta a la vista de Resumen del objeto seleccionado actualmente.
Como es de suponer, la ventana a continuación de la barra de herramientas activa será minimizada de manera automática al editar otro objeto de menor nivel dentro del actual. Solamente la barra de herramientas actualmente activa y su ventana pueden ser cerradas. Es posible abrir una barra de herramientas anterior que esté minimizada presionando su botón de maximizar. Y se puede también ir directamente a de una a otra ventana seleccionando o creando un objeto nuevo en otra barra de herramientas sin tener que cerrar la actualmente abierta primero.
Se discutirá la navegación a través de una encuesta luego, en la sección sobre probar la encuesta.
Creando una nueva encuesta
Ahora que se tienen vistas algunas ideas básicas, podemos intentar crear una nueva encuesta.