Actions

ComfortUpdate/vi: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual

(Created page with "=Chung=")
(Updating to match new version of source page)
 
(16 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 4: Line 4:
=Chung=
=Chung=


''ComfortUpdate'' is a professional service from LimeSurvey GmbH to update LimeSurvey easily from your web browser with just a few mouse clicks (instead of having to perform [[Upgrading from a previous version|a manual update]]).
''ComfortUpdate'' là một dịch vụ chuyên nghiệp của LimeSurvey GmbH giúp cập nhật LimeSurvey dễ dàng từ trình duyệt web của bạn chỉ bằng vài cú click chuột (thay vì phải thực hiện [[Nâng cấp từ phiên bản trước|cập nhật thủ công]]).


To use and test ComfortUpdate, you have to sign up [https://account.limesurvey.org on LimeSurvey] to receive a [https://community.limesurvey.org/comfort-update-extension/ free trial key]. After that trial key has expired, you can either [https://community.limesurvey.org/comfort-update-extension/ buy one of our premium packages] or [[Upgrading from a previous version|update your installation manually]].
Để sử dụng và kiểm tra ComfortUpdate, bạn phải đăng ký [https://account.limesurvey.org trên LimeSurvey] để nhận [https://community.limesurvey.org/comfort-update-extension/ key dùng thử miễn phí]. Sau khi khóa dùng thử đó hết hạn, bạn có thể [https://community.limesurvey.org/comfort-update-extension/ mua một trong các gói cao cấp của chúng tôi] hoặc [[Nâng cấp từ phiên bản trước|cập nhật cài đặt của bạn theo cách thủ công]].




{{Alert|To copy and use your ComfortUpdate key, access your LimeSurvey profile and check out the bottom section COMFORTUPDATE KEYS.}}
{{Cảnh báo|Để sao chép và sử dụng khóa ComfortUpdate, hãy truy cập hồ sơ LimeSurvey của bạn và xem phần dưới cùng CÁC PHÍM HOÀN TOÀN.}}


=Requirements=
=Yêu cầu=


Your PHP installation must be compiled with support for [http://php.net/manual/en/book.zlib.php ZLib] and have the [https://www.php.net/manual/en/book.openssl.php OpenSSL extension] installed and enabled. Check your PHPInfo or ask your system administrator for a confirmation.  
Cài đặt PHP của bạn phải được biên dịch với sự hỗ trợ cho [http://php.net/manual/en/book.zlib.php ZLib] và có [https://www.php.net/manual/en/book.openssl Phần mở rộng .php OpenSSL] đã được cài đặt và kích hoạt. Kiểm tra PHPInfo của bạn hoặc yêu cầu quản trị viên hệ thống của bạn xác nhận.  


Your server must be able to connect by SSL to ''comfortupdate.limesurvey.org'' to use the ComfortUpdate tool. If you have problems and get error messages such as ''10060 could not connect to the host 'comfortupdate.limesurvey.org''', you will have to tweak/edit your proxy/firewall security settings or ask your server administrator for further guidance/help.
Máy chủ của bạn phải có khả năng kết nối bằng SSL với ''comfortupdate.limesurvey.org'' để sử dụng công cụ ComfortUpdate. Nếu bạn gặp sự cố và nhận được thông báo lỗi như ''10060 không thể kết nối với máy chủ 'comfortupdate.limesurvey.org''', bạn sẽ phải điều chỉnh/chỉnh sửa cài đặt bảo mật proxy/tường lửa của mình hoặc yêu cầu quản trị viên máy chủ của bạn để được hướng dẫn thêm /giúp đỡ.


=Using ComfortUpdate=
=Sử dụng ComfortUpdate=


The LimeSurvey ComfortUpdate feature is safe to use even with active surveys. It does not delete or destroy any existing data. However, out of precaution, you should backup your current database and files manually before proceeding.
Tính năng LimeSurvey ComfortUpdate có thể sử dụng an toàn ngay cả với các cuộc khảo sát đang hoạt động. Nó không xóa hoặc phá hủy bất kỳ dữ liệu hiện có. Tuy nhiên, để đề phòng, bạn nên sao lưu thủ công cơ sở dữ liệu và tệp hiện tại của mình trước khi tiếp tục.


*Locate the ''Update'' button
*Tìm nút ''Cập nhật''
**For the older LimeSurvey versions, go to the Global Settings Icon, select the first tab, and click the ''Updates'' button
**Đối với các phiên bản LimeSurvey cũ hơn, hãy đi tới Biểu tượng Cài đặt Chung, chọn tab đầu tiên và nhấp vào nút ''Cập nhật''
**For the recent Limesurvey versions, you will find the '''ComfortUpdate''' button in the '''Configuration''' dialog, under the ''Advanced'' tab:
**Đối với Limesurvey gần đây phiên bản, bạn sẽ tìm thấy nút '''ComfortUpdate''' trong hộp thoại '''Cấu hình''', trong tab ''Nâng cao'':




Line 29: Line 29:




*The ComfortUpdate screen will display an update link if a new version of LimeSurvey is available. If not, click “Check now” to see if a new update is available
*Màn hình ComfortUpdate sẽ hiển thị liên kết cập nhật nếu có phiên bản mới của LimeSurvey. Nếu không, hãy nhấp vào “Kiểm tra ngay” để xem có bản cập nhật mới không
*If an update is found, LimeSurvey will display a link to allow you to update. Click this to begin updating
*Nếu tìm thấy bản cập nhật, LimeSurvey sẽ hiển thị một liên kết để cho phép bạn cập nhật. Nhấp vào đây để bắt đầu cập nhật
*If you have never used ComfortUpdate before or the ComfortUpdate upgrade key is not valid, you will be asked to enter an upgrade key.
*Nếu bạn chưa từng sử dụng ComfortUpdate trước đây hoặc khóa nâng cấp ComfortUpdate không hợp lệ, bạn sẽ được yêu cầu nhập khóa nâng cấp.




Line 37: Line 37:




*LimeSurvey will now verify your installation directory to verify that the appropriate permissions are set to allow an update. A list of proposed changes will be displayed
<div class="mw-translate-fuzzy">
*If there are any problems, you must correct them at this point and then proceed to the next step
*LimeSurvey hiện sẽ xác minh thư mục cài đặt của bạn để xác minh rằng các quyền thích hợp được đặt để cho phép cập nhật. Một danh sách các thay đổi được đề xuất sẽ được hiển thị
*The ComfortUpdate will now make a backup of your database (if you use MySQL) and save your old installation files in the /tmp directory. If you use a different database, you should backup your database manually before proceeding
*Nếu có bất kỳ vấn đề nào, bạn phải sửa chúng tại thời điểm này và sau đó tiến hành bước tiếp theo
ComfortUpdate will now update your installation to the latest version, updating also the database in order to reflect the new (possible) changes.
*ComfortUpdate bây giờ sẽ tạo bản sao lưu cơ sở dữ liệu của bạn (nếu bạn sử dụng MySQL) và lưu các tệp cài đặt cũ của bạn vào thư mục /tmp. Nếu bạn sử dụng cơ sở dữ liệu khác, bạn nên sao lưu cơ sở dữ liệu theo cách thủ công trước khi tiếp tục! N!ComfortUpdate giờ đây sẽ cập nhật cài đặt của bạn lên phiên bản mới nhất, đồng thời cập nhật cơ sở dữ liệu để phản ánh những thay đổi mới (có thể).
</div>


=Disabling ComfortUpdate=
Please note that the database updates are not part of ComfortUpdate, but a general function of LimeSurvey, no matter how you update.
To disable ComfortUpdate to avoid receving ''New release available'' popup messages after each new release, you can add the following option to your "config.php" file (which is located in /limesurvey/application/config):
 
<syntaxhighlight lang="php" enclose="pre">
=Tắt ComfortUpdate=
'updatable' => false
Để tắt ComfortUpdate nhằm tránh nhận thông báo bật lên ''Có bản phát hành mới'' sau mỗi bản phát hành mới, bạn có thể thêm tùy chọn sau vào tệp "config.php" của mình (nằm trong /limesurvey/application /config):
</syntaxhighlight>
<syntaxhighlight lang="php" enclose="pre">  
'''However, we strongly recommend not disabling this, as you might miss important security updates.'''
'có thể cập nhật' => sai
</syntaxhighlight>  
'''Tuy nhiên, chúng tôi thực sự khuyên bạn không nên tắt tính năng này vì bạn có thể bỏ lỡ các bản cập nhật bảo mật quan trọng.'''


=Troubleshooting=
=Xử lý sự cố=


== I get some error during ComfortUpdate ==
== Tôi gặp một số lỗi trong khi ComfortUpdate ==
As a first step, please try to run the same step again after one minute. Occasionally, the server has to first generate the update package, which might take a minute. If it still does not work, check the other solutions in this troubleshooting section.
Là bước đầu tiên, vui lòng thử chạy lại bước tương tự sau một phút. Đôi khi, trước tiên, máy chủ phải tạo gói cập nhật, quá trình này có thể mất một phút. Nếu vẫn không hoạt động, hãy kiểm tra các giải pháp khác trong phần khắc phục sự cố này.


==No server answer - The ComfortUpdate server is not responding ==
==Không có câu trả lời của máy chủ - Máy chủ ComfortUpdate không phản hồi ==
Starting December 2022 the connection default to our updated server was changed to only use SSL.
Kể từ tháng 12 năm 2022, mặc định kết nối với máy chủ cập nhật của chúng tôi đã được thay đổi thành chỉ sử dụng SSL.
This requires that the OpenSSL PHP library on your server is properly configured and activated and that your server is allowed to connect by HTTP SSL connection to the outside (to our server comfortupdate.limesurvey.org).
Điều này yêu cầu thư viện OpenSSL PHP trên máy chủ của bạn phải được định cấu hình đúng cách và được kích hoạt và máy chủ của bạn được phép kết nối bằng kết nối HTTP SSL với bên ngoài (với máy chủ của chúng tôi Comfortupdate.limesurvey.org).
If one of these requirements is not met, you will get this message.
Nếu một trong những yêu cầu này không được đáp ứng, bạn sẽ nhận được thông báo này.
A '''temporary''' workaround (which we don't recommend) is to disable this requirement in the /application/config/updater_version.php
A Cách giải quyết '''tạm thời''' (mà chúng tôi không khuyến nghị) là tắt yêu cầu này trong /application/config/updater_version.php
by setting
bằng cách cài đặt
<syntaxhighlight lang="php" enclose="pre">
<syntaxhighlight lang="php" enclose="pre">  
$config['comfort_update_server_ssl'] = 0;  
$config['comfort_update_server_ssl'] = 0;  
</syntaxhighlight>
</syntaxhighlight>


==Blank page on step 3==
==Trang trống ở bước 3==


If you get a blank page on step 3, it usually means that the memory limit of your PHP configuration is set too low. During that step, LimeSurvey tries to create a database backup and a file backup (of the files that will be replaced).
Nếu bạn nhận được một trang trống ở bước 3, điều đó thường có nghĩa là giới hạn bộ nhớ của cấu hình PHP của bạn được đặt quá thấp. Trong bước đó, LimeSurvey cố gắng tạo bản sao lưu cơ sở dữ liệu và bản sao lưu tệp (của các tệp sẽ được thay thế).


==Using a proxy server to connect to update.limesurvey.com==
==Sử dụng máy chủ proxy để kết nối với update.limesurvey.com==


If you are behind a proxy, you may have to adjust some settings to be able to use ComfortUpdate. You can set the details of your proxy server in the configuration file (see [https://manual.limesurvey.org/Optional_settings#General_settings the general settings wiki]).
Nếu bạn sử dụng proxy, bạn có thể phải điều chỉnh một số cài đặt để có thể sử dụng ComfortUpdate. Bạn có thể đặt chi tiết về máy chủ proxy của mình trong tệp cấu hình (xem [https://manual.limesurvey.org/Optional_settings#General_settings wiki cài đặt chung]).

Latest revision as of 10:39, 3 April 2024

Other languages:

Chung

ComfortUpdate là một dịch vụ chuyên nghiệp của LimeSurvey GmbH giúp cập nhật LimeSurvey dễ dàng từ trình duyệt web của bạn chỉ bằng vài cú click chuột (thay vì phải thực hiện cập nhật thủ công).

Để sử dụng và kiểm tra ComfortUpdate, bạn phải đăng ký trên LimeSurvey để nhận key dùng thử miễn phí. Sau khi khóa dùng thử đó hết hạn, bạn có thể mua một trong các gói cao cấp của chúng tôi hoặc cập nhật cài đặt của bạn theo cách thủ công.


Template:Cảnh báo

Yêu cầu

Cài đặt PHP của bạn phải được biên dịch với sự hỗ trợ cho ZLib và có Phần mở rộng .php OpenSSL đã được cài đặt và kích hoạt. Kiểm tra PHPInfo của bạn hoặc yêu cầu quản trị viên hệ thống của bạn xác nhận.

Máy chủ của bạn phải có khả năng kết nối bằng SSL với comfortupdate.limesurvey.org để sử dụng công cụ ComfortUpdate. Nếu bạn gặp sự cố và nhận được thông báo lỗi như 10060 không thể kết nối với máy chủ 'comfortupdate.limesurvey.org', bạn sẽ phải điều chỉnh/chỉnh sửa cài đặt bảo mật proxy/tường lửa của mình hoặc yêu cầu quản trị viên máy chủ của bạn để được hướng dẫn thêm /giúp đỡ.

Sử dụng ComfortUpdate

Tính năng LimeSurvey ComfortUpdate có thể sử dụng an toàn ngay cả với các cuộc khảo sát đang hoạt động. Nó không xóa hoặc phá hủy bất kỳ dữ liệu hiện có. Tuy nhiên, để đề phòng, bạn nên sao lưu thủ công cơ sở dữ liệu và tệp hiện tại của mình trước khi tiếp tục.

  • Tìm nút Cập nhật
    • Đối với các phiên bản LimeSurvey cũ hơn, hãy đi tới Biểu tượng Cài đặt Chung, chọn tab đầu tiên và nhấp vào nút Cập nhật
    • Đối với Limesurvey gần đây phiên bản, bạn sẽ tìm thấy nút ComfortUpdate trong hộp thoại Cấu hình, trong tab Nâng cao:



  • Màn hình ComfortUpdate sẽ hiển thị liên kết cập nhật nếu có phiên bản mới của LimeSurvey. Nếu không, hãy nhấp vào “Kiểm tra ngay” để xem có bản cập nhật mới không
  • Nếu tìm thấy bản cập nhật, LimeSurvey sẽ hiển thị một liên kết để cho phép bạn cập nhật. Nhấp vào đây để bắt đầu cập nhật
  • Nếu bạn chưa từng sử dụng ComfortUpdate trước đây hoặc khóa nâng cấp ComfortUpdate không hợp lệ, bạn sẽ được yêu cầu nhập khóa nâng cấp.



  • LimeSurvey hiện sẽ xác minh thư mục cài đặt của bạn để xác minh rằng các quyền thích hợp được đặt để cho phép cập nhật. Một danh sách các thay đổi được đề xuất sẽ được hiển thị
  • Nếu có bất kỳ vấn đề nào, bạn phải sửa chúng tại thời điểm này và sau đó tiến hành bước tiếp theo
  • ComfortUpdate bây giờ sẽ tạo bản sao lưu cơ sở dữ liệu của bạn (nếu bạn sử dụng MySQL) và lưu các tệp cài đặt cũ của bạn vào thư mục /tmp. Nếu bạn sử dụng cơ sở dữ liệu khác, bạn nên sao lưu cơ sở dữ liệu theo cách thủ công trước khi tiếp tục! N!ComfortUpdate giờ đây sẽ cập nhật cài đặt của bạn lên phiên bản mới nhất, đồng thời cập nhật cơ sở dữ liệu để phản ánh những thay đổi mới (có thể).

Please note that the database updates are not part of ComfortUpdate, but a general function of LimeSurvey, no matter how you update.

Tắt ComfortUpdate

Để tắt ComfortUpdate nhằm tránh nhận thông báo bật lên Có bản phát hành mới sau mỗi bản phát hành mới, bạn có thể thêm tùy chọn sau vào tệp "config.php" của mình (nằm trong /limesurvey/application /config): 

 
'có thể cập nhật' => sai

Tuy nhiên, chúng tôi thực sự khuyên bạn không nên tắt tính năng này vì bạn có thể bỏ lỡ các bản cập nhật bảo mật quan trọng.

Xử lý sự cố

Tôi gặp một số lỗi trong khi ComfortUpdate

Là bước đầu tiên, vui lòng thử chạy lại bước tương tự sau một phút. Đôi khi, trước tiên, máy chủ phải tạo gói cập nhật, quá trình này có thể mất một phút. Nếu vẫn không hoạt động, hãy kiểm tra các giải pháp khác trong phần khắc phục sự cố này.

Không có câu trả lời của máy chủ - Máy chủ ComfortUpdate không phản hồi

Kể từ tháng 12 năm 2022, mặc định kết nối với máy chủ cập nhật của chúng tôi đã được thay đổi thành chỉ sử dụng SSL. Điều này yêu cầu thư viện OpenSSL PHP trên máy chủ của bạn phải được định cấu hình đúng cách và được kích hoạt và máy chủ của bạn được phép kết nối bằng kết nối HTTP SSL với bên ngoài (với máy chủ của chúng tôi Comfortupdate.limesurvey.org). Nếu một trong những yêu cầu này không được đáp ứng, bạn sẽ nhận được thông báo này. A Cách giải quyết tạm thời (mà chúng tôi không khuyến nghị) là tắt yêu cầu này trong /application/config/updater_version.php bằng cách cài đặt 

 
$config['comfort_update_server_ssl'] = 0;

Trang trống ở bước 3

Nếu bạn nhận được một trang trống ở bước 3, điều đó thường có nghĩa là giới hạn bộ nhớ của cấu hình PHP của bạn được đặt quá thấp. Trong bước đó, LimeSurvey cố gắng tạo bản sao lưu cơ sở dữ liệu và bản sao lưu tệp (của các tệp sẽ được thay thế).

Sử dụng máy chủ proxy để kết nối với update.limesurvey.com

Nếu bạn sử dụng proxy, bạn có thể phải điều chỉnh một số cài đặt để có thể sử dụng ComfortUpdate. Bạn có thể đặt chi tiết về máy chủ proxy của mình trong tệp cấu hình (xem wiki cài đặt chung).

Retrieved from "http://manual.limesurvey.org/index.php?title=ComfortUpdate/vi&oldid=376881"