Actions

Overview/pl: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual

(Created page with "Opcję „Przegląd” znajdziesz także w zakładce „Ustawienia”, poniżej „ustawień ankiety”:")
(Created page with "*'''Ustawienia ankiety:''' Krótki opis, które opcje (najważniejsze) są włączone w ramach ankiety.")
 
(11 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 18: Line 18:
<center>[[File:Survey settings Overview.png]]</center>
<center>[[File:Survey settings Overview.png]]</center>


=Overview toolbar=
=Pasek narzędzi przeglądu=




This toolbar contains the following options:
Ten pasek narzędzi zawiera następujące opcje:




Line 27: Line 27:




*'''Survey status:''' Four buttons may be displayed on the left part of the toolbar, depending on the status of your survey:
*'''Stan ankiety:''' W lewej części paska narzędzi mogą zostać wyświetlone cztery przyciski, w zależności od statusu Twojej ankiety:
**[[File:Button - activate this survey.png]] : It is displayed if the survey is inactive. Click this button for activating the survey. To see the URL of the survey, check the ''Survey URL'' box located in the [[Overview#Survey summary|Survey summary section]];
**[[File:Button - aktywuj tę ankietę.png]] : Wyświetla się, jeśli ankieta jest nieaktywna. Kliknij ten przycisk, aby aktywować ankietę. Aby zobaczyć adres URL ankiety, zaznacz pole „URL ankiety” znajdujące się w sekcji [[Przegląd#Podsumowanie ankiety|Sekcja podsumowania ankiety]];
**[[File:Button - stop this survey.png]] : Is displayed if the survey is active. Click this button if you wish to stop the survey. Survey participants will no longer be able to access the survey.
**[[Plik:Przycisk - zatrzymaj tę ankietę.png] ] : Wyświetlany, jeśli ankieta jest aktywna. Kliknij ten przycisk, jeśli chcesz zatrzymać ankietę. Uczestnicy ankiety nie będą już mogli uzyskać do niej dostępu.  
**[[File:Button - execute survey.png]]: If the survey is active, you can click the '''Execute survey''' button to check and fill out the survey. The difference between this option and '''Preview survey''' is that the latter does not store your answers while the former does;
**[[File:Button - wykonaj ankietę.png]]: Jeśli ankieta jest aktywna, możesz kliknąć przycisk „Wykonaj ankietę”, aby sprawdzić i wypełnić ankietę. Różnica między tą opcją a opcją „Podgląd ankiety” polega na tym, że ta druga nie przechowuje Twoich odpowiedzi, podczas gdy pierwsza tak;
**[[File:Button - expired survey.png]] : Displayed if the survey has expired. To reactivate it, click the button to access the [[Publication & access|publication and access control settings]] to change the start or expiry date/time of the survey.  
**[[File:Button - wygasła ankieta.png]] : Wyświetlane, jeśli ankieta wygasło. Aby ją ponownie aktywować, kliknij przycisk umożliwiający dostęp do [[Publikacja i dostęp|ustawienia publikacji i kontroli dostępu]] w celu zmiany daty/godziny rozpoczęcia lub wygaśnięcia ankiety.  
*'''Preview survey:''' Allows you to preview the survey. The green arrow appears when your survey is multilingual. Click each language to separately check the multilingual versions of your survey.
*'''Podgląd ankiety:''' Umożliwia podgląd ankiety. Zielona strzałka pojawia się, gdy ankieta jest wielojęzyczna. Kliknij każdy język, aby osobno sprawdzić wielojęzyczne wersje swojej ankiety.
*'''Tools:''' The following functionalities can be accessed from the '''tools''' menu:
*'''Narzędzia:''' Z menu '''Narzędzia''' można uzyskać dostęp do następujących funkcjonalności:
**''Delete survey:'' Use this button if you want to delete the survey.
**''Usuń ankieta:'' Użyj tego przycisku, jeśli chcesz usunąć ankietę.
**''Quick-translation:'' Offers quick access to the translation menu. Please note that it is accessible only if your survey is multilingual - additional languages have been added besides the base language.
**''Szybkie tłumaczenie:'' Oferuje szybki dostęp do menu tłumaczeń. Należy pamiętać, że jest ona dostępna tylko wtedy, gdy Twoja ankieta jest wielojęzyczna - oprócz języka podstawowego dodano dodatkowe języki.
**''Reset conditions:'' All the survey conditions will be removed.
**''Resetuj warunki:'' Wszystkie warunki ankiety zostaną usunięte.
**''Survey logic file:'' Checks the logic of your survey. It is utilized when more advanced features are used in the survey. For more details, read [[Show_logic_file|our wiki section on survey logic]].
**'' Plik logiki ankiety:'' Sprawdza logikę ankiety. Jest wykorzystywana, gdy w ankiecie wykorzystywane są bardziej zaawansowane funkcje. Aby uzyskać więcej informacji, przeczytaj [[Show_logic_file|naszą sekcję wiki na temat logiki ankiety]].
**''Regenerate question codes:'' The users that have the permission to edit questions can allocate a unique ID to any survey question. However, if these IDs differ too much (the numbering is too messy), the '''Regenerate question codes''' function can be used to automatically rename the survey questions. The numbering can be:
**''Regeneruj kody pytań:'' Użytkownicy posiadający uprawnienia do edycji pytań mogą przypisać unikalny identyfikator do dowolnego pytania w ankiecie. Jeśli jednak te identyfikatory różnią się zbytnio (numeracja jest zbyt nieuporządkowana), można użyć funkcji „Wygeneruj ponownie kody pytań”, aby automatycznie zmienić nazwy pytań w ankiecie. Numeracja może wyglądać następująco:
***''Straight:'' If this option is used, each question will be allocated a code that corresponds to their order from the [[Survey structure|survey structure]] (e.g. Q00001, Q0002, etc.).
***''Prosto:'' W przypadku skorzystania z tej opcji każdemu pytaniu zostanie przydzielony kod odpowiadający ich kolejności z [[Struktura ankiety|struktura ankiety]] (np. Q00001, Q0002, itp.).
***''By question group:'' If this option is chosen, each question will be allocated a code that corresponds to the group each of them belongs to and their order within that question group: (G1Q00001, G1Q00002, G2Q00001, etc.).
***''Według grupy pytań:'' Jeśli ta opcja zostanie wybrana, każdemu pytaniu zostanie przydzielony kod odpowiadający grupie, do której każde z nich należy, oraz ich kolejność w tej grupie pytań : (G1Q00001, G1Q00002, G2Q00001, itp.).
*'''Display/Export:''' For a comprehensive description of this functionality, check our wiki page on [[Display/Export survey |LimeSurvey export functionality]].
*'''Wyświetlanie/Eksport:''' Aby uzyskać wyczerpujący opis tej funkcjonalności, sprawdź naszą stronę wiki na [[Ankieta dotycząca wyświetlania/eksportu |Funkcja eksportu LimeSurvey] ].
*'''Survey participants:''' Used when you would like to invite a group of people to be part of your survey and ensure that each person can only participate once. For further details, check the [[Survey_participants|survey participants wiki page]];
*'''Uczestnicy ankiety:''' Używane, gdy chcesz zaprosić grupę osób do wzięcia udziału w ankiecie i upewnić się, że każda osoba może wziąć w niej udział tylko raz. Aby uzyskać więcej informacji, sprawdź [[Survey_participants|stronę wiki uczestników ankiet]];
*'''Responses:''' Offers the survey administrator access to menus that allows him/her to see the stored responses, enter new data, export or import answers, and view the partially saved but not submitted answers. By clicking the arrow will display three options:
*'''Responses:''' Zapewnia administratorowi ankiety dostęp do menu, które pozwalają mu zobaczyć zapisane odpowiedzi i wprowadzić nowe dane , eksportuj lub importuj odpowiedzi i przeglądaj częściowo zapisane, ale nie przesłane odpowiedzi. Kliknięcie strzałki spowoduje wyświetlenie trzech opcji:
**''Responses & Statistics:'' Displays a summary of all the stored survey responses and respondents.
**''Odpowiedzi i statystyki:'' Wyświetla podsumowanie wszystkich zapisanych odpowiedzi na ankietę i respondentów.
**''Data entry screen:'' Allows the survey administrator to enter new data into his/her response tables. It is a useful function when you first record the answers from the survey participants offline and then you want to analyse their answers via the functionalities provided by LimeSurvey.
**''Ekran wprowadzania danych:'' Umożliwia ankietę administratorowi do wprowadzenia nowych danych do swoich tabel odpowiedzi. Jest to przydatna funkcja, gdy najpierw rejestrujesz odpowiedzi uczestników ankiety w trybie offline, a następnie chcesz analizować ich odpowiedzi za pomocą funkcjonalności udostępnianych przez LimeSurvey.
**''Partial (saved) responses:'' Displays the partially (but not submitted) saved responses.
**''Częściowe (zapisane) odpowiedzi:'' Wyświetla częściowe ( ale nie przesłane) zapisane odpowiedzi.


=Survey summary=
=Podsumowanie ankiety=




The bottom part of the Overview section offers some general information about your survey:
Dolna część sekcji Przegląd zawiera ogólne informacje na temat ankiety:




Line 57: Line 57:




*'''Survey URLs:''' It displays the URLs used within your survey:  
*'''Adresy URL ankiety:''' Wyświetla adresy URL użyte w Twojej ankiecie:  
**''English (Base language):'' The first survey URL is in your base language (English in our case). Therefore, if you share this link, the respondents will fill out the English version of the survey;
**''Angielski (język podstawowy):'' Pierwszy adres URL ankiety jest w Twoim języku podstawowym (w naszym przypadku angielskim). Dlatego jeśli udostępnisz ten link, respondenci wypełnią angielską wersję ankiety;
**''Romanian:'' All the additional survey languages are listed below the base language. In our example, Romanian is the only selected additional language. Access the following [[General_settings#General_settings_panel|wiki section]] for more information on additional languages.
**''Rumuński:'' Wszystkie dodatkowe języki ankiety są wymienione poniżej języka podstawowego. W naszym przykładzie rumuński jest jedynym wybranym dodatkowym językiem. Przejdź do [[General_settings#General_settings_panel|sekcja wiki]], aby uzyskać więcej informacji na temat dodatkowych języków.
**''End URL:'' You have the possibility to redirect respondents to another page once they are done filling out the questionnaire. For more details, check the [[Text elements|Survey text elements]] wiki.
**''Końcowy adres URL:'' Masz możliwość przekierowania respondentów na inną stronę po zakończeniu wypełniania kwestionariusza . Więcej szczegółów znajdziesz na wiki [[Elementy tekstu|Elementy tekstu ankiety]].
**''Number of questions/groups'': It displays the total number of questions and question groups within the survey. If you would like to add/edit/delete them, read first about [[Survey structure|the survey structure of a LimeSurvey questionnaire]];
**''Liczba pytań/grup'': Wyświetla całkowitą liczbę pytań i grup pytań w ankiecie. Jeśli chcesz je dodać/edytować/usunąć, przeczytaj najpierw o [[Struktura ankiety|struktura ankiety kwestionariusza LimeSurvey]];




Line 67: Line 67:




*'''Survey general settings:''' The following settings can be revised from [[General_settings#General_settings_panel|here]]:
*'''Ogólne ustawienia ankiety:''' Poniższe ustawienia można zmienić w [[General_settings#General_settings_panel|tutaj]]:
**'''Administrator:''' It shows the user that is the administrator of the survey;
**'''Administrator:''' Pokazuje użytkownika, który jest administratorem ankieta;
**'''Fax to:''' It is used when you want to give a fax number on the "printable survey". For more details, check our wiki page on [[General settings|general settings]];
**'''Przefaksuj do:''' Wykorzystuje się je, gdy chcesz podać numer faksu w "ankiecie do druku". Aby uzyskać więcej informacji, sprawdź naszą stronę wiki na [[Ustawienia ogólne|ustawienia ogólne]];
**'''Theme:''' It allows you to quickly edit the survey theme. Two shortcuts are located on the same row:
**'''Motyw:''' Umożliwia szybką edycję motywu ankiety. W tym samym wierszu znajdują się dwa skróty:
***''Open the theme options'' ([[File:Edit template options.png]]);
***''Otwórz opcje motywu'' ([[Plik:Edytuj opcje szablonu.png]]);
***''Open the theme editor in a new window'' ([[File:Open template editor in a new window.png]]).
***''Otwórz edytor motywów w nowe okno'' ([[Plik:Otwórz edytor szablonów w nowym oknie.png]]).


<div class="simplebox">[[File:help.png]] '''Note:''' For further details on the two options, check our wiki section on the usage of LimeSurvey [[Theme_editor|theme editor]].</div>
<div class="simplebox">[[File:help.png]] '''Uwaga:''' Więcej szczegółów na temat obu opcji znajdziesz w naszej sekcji wiki na temat korzystania z LimeSurvey [[Theme_editor|edytor motywów]].</div>




Line 80: Line 80:




*'''Text elements:''' These options can be edited from the [[Text elements|survey text elements]] panel:
*'''Elementy tekstowe:''' Opcje te można edytować w panelu [[Elementy tekstowe|elementy tekstu ankiety]]:
**'''Description:''' A general survey description;
**'''Opis:''' Ogólny opis ankiety;
**'''Welcome:''' It displays the welcome message that is shown to the survey participants when they access the survey;
**'''Witamy:''' Wyświetla wiadomość powitalną, która jest wyświetlana uczestnikom ankiety, gdy uzyskują dostęp do ankiety;
**'''End message:''' It displays the end message that is shown to the survey participants when they finish filling out the survey.
**'''Wiadomość końcowa:''' Wyświetla wyświetlaną wiadomość końcową uczestnikom ankiety po zakończeniu jej wypełniania.




Line 89: Line 89:




*'''Publication and access settings:''' The below options can be edited from the [[Publication_%26_access|publication and access control settings]] panel:
*'''Ustawienia publikacji i dostępu:''' Poniższe opcje można edytować w panelu [[Publication_%26_access|ustawienia publikacji i kontroli dostępu]]:
**'''Start date/time:''' It shows the start date and time of your survey. Even if the survey participants have access to the URL, they will not be able to start completing it till the start date.
**'''Data/godzina rozpoczęcia:'' ' Pokazuje datę i godzinę rozpoczęcia ankiety. Nawet jeśli uczestnicy ankiety będą mieli dostęp do adresu URL, nie będą mogli rozpocząć jego wypełniania aż do daty rozpoczęcia.
**'''Expiration date/time:''' It shows the expiration date and time of your survey. After the expiration date/time, no more responses are recorded.
**'''Data/godzina wygaśnięcia:''' Pokazuje datę i godzinę wygaśnięcia Twojego ankieta. Po upływie daty/godziny wygaśnięcia nie są już rejestrowane żadne odpowiedzi.
**'''Listed publicly''': If turned on, your survey will be listed in the "available surveys" portal from where it can be accessed by anyone;  
**'''Wyszczególnione publicznie''': Jeśli ta opcja jest włączona, Twoja ankieta zostanie wyświetlona w portalu „dostępne ankiety”, skąd będzie mógł uzyskać do niej dostęp ktokolwiek;  




{{Box|Text=All the options presented in the survey summary can be edited from the [[Survey settings|settings menu]].}}
{{Box|Text=Wszystkie opcje prezentowane w podsumowaniu ankiety można edytować w [[Ustawienia ankiety|menu ustawień]].}}




Line 101: Line 101:




*'''Survey settings:''' A short description on which options (the most important ones) are enabled within the survey.
*'''Ustawienia ankiety:''' Krótki opis, które opcje (najważniejsze) są włączone w ramach ankiety.

Latest revision as of 08:14, 12 September 2023

Other languages:


Wprowadzenie

Po otwarciu ankiety wyświetlany jest przegląd ankiety, pokazujący główne ustawienia i funkcje związane z ankietą. Panel przeglądowy jest podzielony na dwie części:

Uwaga: Szybkie akcje ankiety zostały usunięte od wersji 3.6.1.


Opcję „Przegląd” znajdziesz także w zakładce „Ustawienia”, poniżej „ustawień ankiety”:


Pasek narzędzi przeglądu

Ten pasek narzędzi zawiera następujące opcje:



  • Stan ankiety: W lewej części paska narzędzi mogą zostać wyświetlone cztery przyciski, w zależności od statusu Twojej ankiety:
    • File:Button - aktywuj tę ankietę.png : Wyświetla się, jeśli ankieta jest nieaktywna. Kliknij ten przycisk, aby aktywować ankietę. Aby zobaczyć adres URL ankiety, zaznacz pole „URL ankiety” znajdujące się w sekcji Sekcja podsumowania ankiety;
    • [[Plik:Przycisk - zatrzymaj tę ankietę.png] ] : Wyświetlany, jeśli ankieta jest aktywna. Kliknij ten przycisk, jeśli chcesz zatrzymać ankietę. Uczestnicy ankiety nie będą już mogli uzyskać do niej dostępu.
    • File:Button - wykonaj ankietę.png: Jeśli ankieta jest aktywna, możesz kliknąć przycisk „Wykonaj ankietę”, aby sprawdzić i wypełnić ankietę. Różnica między tą opcją a opcją „Podgląd ankiety” polega na tym, że ta druga nie przechowuje Twoich odpowiedzi, podczas gdy pierwsza tak;
    • File:Button - wygasła ankieta.png : Wyświetlane, jeśli ankieta wygasło. Aby ją ponownie aktywować, kliknij przycisk umożliwiający dostęp do ustawienia publikacji i kontroli dostępu w celu zmiany daty/godziny rozpoczęcia lub wygaśnięcia ankiety.
  • Podgląd ankiety: Umożliwia podgląd ankiety. Zielona strzałka pojawia się, gdy ankieta jest wielojęzyczna. Kliknij każdy język, aby osobno sprawdzić wielojęzyczne wersje swojej ankiety.
  • Narzędzia: Z menu Narzędzia można uzyskać dostęp do następujących funkcjonalności:
    • Usuń ankieta: Użyj tego przycisku, jeśli chcesz usunąć ankietę.
    • Szybkie tłumaczenie: Oferuje szybki dostęp do menu tłumaczeń. Należy pamiętać, że jest ona dostępna tylko wtedy, gdy Twoja ankieta jest wielojęzyczna - oprócz języka podstawowego dodano dodatkowe języki.
    • Resetuj warunki: Wszystkie warunki ankiety zostaną usunięte.
    • Plik logiki ankiety: Sprawdza logikę ankiety. Jest wykorzystywana, gdy w ankiecie wykorzystywane są bardziej zaawansowane funkcje. Aby uzyskać więcej informacji, przeczytaj naszą sekcję wiki na temat logiki ankiety.
    • Regeneruj kody pytań: Użytkownicy posiadający uprawnienia do edycji pytań mogą przypisać unikalny identyfikator do dowolnego pytania w ankiecie. Jeśli jednak te identyfikatory różnią się zbytnio (numeracja jest zbyt nieuporządkowana), można użyć funkcji „Wygeneruj ponownie kody pytań”, aby automatycznie zmienić nazwy pytań w ankiecie. Numeracja może wyglądać następująco:
      • Prosto: W przypadku skorzystania z tej opcji każdemu pytaniu zostanie przydzielony kod odpowiadający ich kolejności z struktura ankiety (np. Q00001, Q0002, itp.).
      • Według grupy pytań: Jeśli ta opcja zostanie wybrana, każdemu pytaniu zostanie przydzielony kod odpowiadający grupie, do której każde z nich należy, oraz ich kolejność w tej grupie pytań : (G1Q00001, G1Q00002, G2Q00001, itp.).
  • Wyświetlanie/Eksport: Aby uzyskać wyczerpujący opis tej funkcjonalności, sprawdź naszą stronę wiki na [[Ankieta dotycząca wyświetlania/eksportu |Funkcja eksportu LimeSurvey] ].
  • Uczestnicy ankiety: Używane, gdy chcesz zaprosić grupę osób do wzięcia udziału w ankiecie i upewnić się, że każda osoba może wziąć w niej udział tylko raz. Aby uzyskać więcej informacji, sprawdź stronę wiki uczestników ankiet;
  • Responses: Zapewnia administratorowi ankiety dostęp do menu, które pozwalają mu zobaczyć zapisane odpowiedzi i wprowadzić nowe dane , eksportuj lub importuj odpowiedzi i przeglądaj częściowo zapisane, ale nie przesłane odpowiedzi. Kliknięcie strzałki spowoduje wyświetlenie trzech opcji:
    • Odpowiedzi i statystyki: Wyświetla podsumowanie wszystkich zapisanych odpowiedzi na ankietę i respondentów.
    • Ekran wprowadzania danych: Umożliwia ankietę administratorowi do wprowadzenia nowych danych do swoich tabel odpowiedzi. Jest to przydatna funkcja, gdy najpierw rejestrujesz odpowiedzi uczestników ankiety w trybie offline, a następnie chcesz analizować ich odpowiedzi za pomocą funkcjonalności udostępnianych przez LimeSurvey.
    • Częściowe (zapisane) odpowiedzi: Wyświetla częściowe ( ale nie przesłane) zapisane odpowiedzi.

Podsumowanie ankiety

Dolna część sekcji Przegląd zawiera ogólne informacje na temat ankiety:



  • Adresy URL ankiety: Wyświetla adresy URL użyte w Twojej ankiecie:
    • Angielski (język podstawowy): Pierwszy adres URL ankiety jest w Twoim języku podstawowym (w naszym przypadku angielskim). Dlatego jeśli udostępnisz ten link, respondenci wypełnią angielską wersję ankiety;
    • Rumuński: Wszystkie dodatkowe języki ankiety są wymienione poniżej języka podstawowego. W naszym przykładzie rumuński jest jedynym wybranym dodatkowym językiem. Przejdź do sekcja wiki, aby uzyskać więcej informacji na temat dodatkowych języków.
    • Końcowy adres URL: Masz możliwość przekierowania respondentów na inną stronę po zakończeniu wypełniania kwestionariusza . Więcej szczegółów znajdziesz na wiki Elementy tekstu ankiety.
    • Liczba pytań/grup: Wyświetla całkowitą liczbę pytań i grup pytań w ankiecie. Jeśli chcesz je dodać/edytować/usunąć, przeczytaj najpierw o struktura ankiety kwestionariusza LimeSurvey;



  • Ogólne ustawienia ankiety: Poniższe ustawienia można zmienić w tutaj:
    • Administrator: Pokazuje użytkownika, który jest administratorem ankieta;
    • Przefaksuj do: Wykorzystuje się je, gdy chcesz podać numer faksu w "ankiecie do druku". Aby uzyskać więcej informacji, sprawdź naszą stronę wiki na ustawienia ogólne;
    • Motyw: Umożliwia szybką edycję motywu ankiety. W tym samym wierszu znajdują się dwa skróty:
Uwaga: Więcej szczegółów na temat obu opcji znajdziesz w naszej sekcji wiki na temat korzystania z LimeSurvey edytor motywów.



**Witamy: Wyświetla wiadomość powitalną, która jest wyświetlana uczestnikom ankiety, gdy uzyskują dostęp do ankiety;
    • Wiadomość końcowa: Wyświetla wyświetlaną wiadomość końcową uczestnikom ankiety po zakończeniu jej wypełniania.



  • Ustawienia publikacji i dostępu: Poniższe opcje można edytować w panelu ustawienia publikacji i kontroli dostępu:
    • 'Data/godzina rozpoczęcia: ' Pokazuje datę i godzinę rozpoczęcia ankiety. Nawet jeśli uczestnicy ankiety będą mieli dostęp do adresu URL, nie będą mogli rozpocząć jego wypełniania aż do daty rozpoczęcia.
    • Data/godzina wygaśnięcia: Pokazuje datę i godzinę wygaśnięcia Twojego ankieta. Po upływie daty/godziny wygaśnięcia nie są już rejestrowane żadne odpowiedzi.
    • Wyszczególnione publicznie: Jeśli ta opcja jest włączona, Twoja ankieta zostanie wyświetlona w portalu „dostępne ankiety”, skąd będzie mógł uzyskać do niej dostęp ktokolwiek;


Wszystkie opcje prezentowane w podsumowaniu ankiety można edytować w menu ustawień.



  • Ustawienia ankiety: Krótki opis, które opcje (najważniejsze) są włączone w ramach ankiety.
Retrieved from "http://manual.limesurvey.org/index.php?title=Overview/pl&oldid=229825"