Actions

Data entry/fr: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual

(Updating to match new version of source page)
(Created page with "Pour continuer à remplir l'enquête, le répondant doit cliquer sur le lien contenu dans l'e-mail. Lorsqu'on vous demande les informations d'identification, le nom et le mot...")
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 2: Line 2:




<div class="mw-translate-fuzzy">
Pour ouvrir l'accès au panneau de saisie des données, accédez à l'un des [[Paramètres de l'enquête|paramètres liés à l'enquête]], sélectionnez l'entrée de menu '''Réponses''' et cliquez sur le bouton '''Écran de saisie des données'''.  
Ouvrez la saisie manuelle de réponses en cliquant sur l'icône [[File:dataentry.png]] "Ecran de saisie de données pour le questionnaire. Cette fonction n'est pas destinée à être utilisée par les participants à vos enquêtes. Au début du développement de LimeSurvey, elle était prévue en tant que système de saisie des données collectées par le biais d'enquêtes papier et a été conçue pour permettre une saisie rapide au clavier (utilisation de la touche de tabulation, barre d'espace, flèches, pavé numérique et raccourcis clavier).
</div>




Line 10: Line 8:




{{Note|This function is not intended to be available to your participants. When LimeSurvey was first developed, it was intended as a data entry system for paper-based surveys. The Data Entry screen is intended to be used when entering returned surveys on a mass basis. Later it has been designed to allow for keyboard based entry (using tabs, space bar, arrow keys, number pad, and keystrokes).}}
{{Remarque|Cette fonction n'est pas destinée à être disponible pour vos participants. Lorsque LimeSurvey a été développé pour la première fois, il était conçu comme un système de saisie de données pour les enquêtes sur papier. L'écran de saisie des données est destiné à être utilisé lors de la saisie en masse des enquêtes retournées. Plus tard, il a été conçu pour permettre une saisie au clavier (à l'aide de tabulations, de la barre d'espace, des touches fléchées, du pavé numérique et des touches).}}




Once accessed, a data-entry panel should look like this:
Une fois accessible, un panneau de saisie de données devrait ressembler à ceci :




<center>[[File:dataentry.png]]</center>
<center>[[File:Edit users.png]]</center>




{{Note|Keyboard shortcuts that can be used while adding your data into the response table: tabulator key (move to the next question) and shift key + tabulator key (move to the previous question).}}
{{Remarque|Raccourcis clavier pouvant être utilisés lors de l'ajout de vos données dans le tableau de réponses : touche de tabulation (passer à la question suivante) et touche Maj + touche de tabulation (passer à la question précédente).}}


La case à cocher "Finaliser l'envoi de la réponse" permet à l'opérateur de saisie de finaliser l'enregistrement des réponses en :
La case à cocher "Finaliser l'envoi de la réponse" permet à l'opérateur de saisie de finaliser l'enregistrement des réponses en :
Line 29: Line 27:
Si la case "Finaliser l'envoi de la réponse" n'est pas cochée, le questionnaire sera considéré comme 'non complètement rempli, la date de soumission ne sera pas ajoutée à l'enregistrement et l'invitation restera disponible pour le participant.
Si la case "Finaliser l'envoi de la réponse" n'est pas cochée, le questionnaire sera considéré comme 'non complètement rempli, la date de soumission ne sera pas ajoutée à l'enregistrement et l'invitation restera disponible pour le participant.


* '''Save for further completion by survey user:''' it will be displayed as a saved but not submitted answer. This option is used in the case in which you wish to prefill some of the question answers for your respondent and then allow him or her to fill out the rest of the survey. The following options need to be filled in:
* '''Enregistrer pour une complétion ultérieure par l'utilisateur de l'enquête :''' elle sera affichée comme une réponse enregistrée mais non soumise. Cette option est utilisée dans le cas où vous souhaitez préremplir certaines réponses aux questions de votre répondant et lui permettre ensuite de remplir le reste de l'enquête. Les options suivantes doivent être renseignées :
**''Identifier'' - it has to be unique
**''Identifiant'' - il doit être unique
**''Password'' - the password that will be used by the participant to "sign in" on the survey to continue to fill it in
**''Mot de passe'' - le mot de passe qui sera utilisé par le participant pour se "connecter" sur l'enquête pour continuer à le remplir
**''Confirm password'' - retype the above password
**''Confirmer le mot de passe'' - retapez le mot de passe ci-dessus
**''Email'' - the email where the to-be-filled-out survey URL is sent to 
**''Email'' - l'e-mail où se trouve l'URL de l'enquête à remplir envoyé à
**''Start language'' - displayed only if additional languages are used.
**''Langue de démarrage'' - affiché uniquement si des langues supplémentaires sont utilisées.




Line 40: Line 38:




Once saved, your respondent will receive an email that looks like this:
Une fois enregistré, votre répondant recevra un email qui ressemble à ceci :




Line 46: Line 44:




To continue filling out the survey, the respondent has to click on the link from the email. When asked for credentials, the name and password from the email have to be used.
Pour continuer à remplir l'enquête, le répondant doit cliquer sur le lien contenu dans l'e-mail. Lorsqu'on vous demande les informations d'identification, le nom et le mot de passe de l'e-mail doivent être utilisés.

Latest revision as of 16:51, 28 August 2023

Other languages:


Pour ouvrir l'accès au panneau de saisie des données, accédez à l'un des paramètres liés à l'enquête, sélectionnez l'entrée de menu Réponses et cliquez sur le bouton Écran de saisie des données.



Template:Remarque


Une fois accessible, un panneau de saisie de données devrait ressembler à ceci :



Template:Remarque

La case à cocher "Finaliser l'envoi de la réponse" permet à l'opérateur de saisie de finaliser l'enregistrement des réponses en :

   * ajoutant une date de soumission à l'enregistrement, ce qui rendra le questionnaire disponible dans le traitement statistique ou dans la liste des réponses

   * marquant l'invitation comme utilisée (si le système d'invitations est utilisé)

Si la case "Finaliser l'envoi de la réponse" n'est pas cochée, le questionnaire sera considéré comme 'non complètement rempli, la date de soumission ne sera pas ajoutée à l'enregistrement et l'invitation restera disponible pour le participant.

  • Enregistrer pour une complétion ultérieure par l'utilisateur de l'enquête : elle sera affichée comme une réponse enregistrée mais non soumise. Cette option est utilisée dans le cas où vous souhaitez préremplir certaines réponses aux questions de votre répondant et lui permettre ensuite de remplir le reste de l'enquête. Les options suivantes doivent être renseignées :
    • Identifiant - il doit être unique
    • Mot de passe - le mot de passe qui sera utilisé par le participant pour se "connecter" sur l'enquête pour continuer à le remplir
    • Confirmer le mot de passe - retapez le mot de passe ci-dessus
    • Email - l'e-mail où se trouve l'URL de l'enquête à remplir envoyé à
    • Langue de démarrage - affiché uniquement si des langues supplémentaires sont utilisées.



Une fois enregistré, votre répondant recevra un email qui ressemble à ceci :



Pour continuer à remplir l'enquête, le répondant doit cliquer sur le lien contenu dans l'e-mail. Lorsqu'on vous demande les informations d'identification, le nom et le mot de passe de l'e-mail doivent être utilisés.

Retrieved from "http://manual.limesurvey.org/index.php?title=Data_entry/fr&oldid=210879"