Actions

Beschriftungssets

From LimeSurvey Manual

This page is a translated version of the page Label sets and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎日本語 • ‎Nederlands • ‎русский • ‎slovenščina • ‎中文(繁體)‎

Allgemeines

Beschriftungssets sind ihrer Natur nach vorgefertigte Listen, wobei jede Liste einen Satz von Codes mit zugehörigen Beschriftungen enthält. Diese Listen können in vielen Fragetypen entweder als Antwortoptionen oder als Unterfragen verwendet werden. Bitte beachten Sie, dass bei der Verwendung eines Beschriftungssets in einer Frage eine Kopie des aktuellen Zustands erfolgt, d.h. spätere Änderungen am Beschriftungsset werden nicht in der Frage nachvollzogen.

Important.png
Achtung : Ein Beschriftungsset muss die Basis-Sprache der Umfrage enthalten. Andernfalls kann dieses Beschriftungsset nicht für Fragen dieser Umfrage verwendet werden..

Es folgt eine Beispiel eines Beschriftungssets, anhand dessen Sie das Konzept kennen lernen. Oder springen Sie gleich zum praktischen Verwalten von Beschriftungssets.

Das folgende Beispiel zeigt eine einfache 7-Punkte-Skala, die mit Hilfe von Beschriftungssets leicht anzulegen ist. Das Beschriftungsset besteht aus 7 Code/Beschriftungs-Paaren; im Fragebogen sichtbar werden dabei nur die Beschriftungen.

Code Beschriftung
1 Nicht hilfreich
2 2
3 3
4 Etwas hilfreich
5 5
6 6
7 Sehr hilfreich

Ein weiteres Beispiel, bei dem anstelle von textuellen Beschriftungen Smiley verwendet werden:


3xSmiley-Question.gif


Beschriftungssets: Wie man ...

Klicken Sie auf Beschriftungseinstellungen verwalten im Menüpunkt Administration, um Beschriftungssets anzulegen, zu editieren, zu löschen und zu im- oder exportieren.


Labels.png


...ein neues Beschriftungsset erstellt oder importiert

Klicken Sie auf die Schaltfläche Neue(s) Beschriftungsset(s) erstellen oder importieren oben links auf der Seite. Sie können entweder ein neues Beschriftungsset komplett neu erstellen oder es importieren:

  • Name setzen: Jedem Beschriftungsset muss ein eindeutiger Name zugewiesen werden.
  • Sprachen: Für jedes Beschriftungset muss definiert werden, in welchen Sprachen es zur Verfügung stehen soll. Sie können beliebig viele Sprachen hinzufügen.
  • Beschriftungsset-Datei auswählen (* .lsl): Hier können Sie eine Datei, die ein Beschriftungsset enthält (Dateiendung: .lsl) auswählen.
  • Nicht importieren wenn Beschriftungsset schon existiert: Ist diese Option ausgewählt, wird verhindert, dass ein gleichnamiges bereits existierendes Beschriftungsset überschrieben wird.

Sie finden einige nützliche Beispiele für Beschriftungssets auf der LimeSurvey website.

Nach dem Sie ein Beschriftungsset erstellt oder importiert haben, klicken Sie auf die Schaltfläche Speicher rechts oben auf dem Bildschirm.


Save Close.jpg


Help.pngBeim Import einer kompletten Umfrage, werden die Beschriftungssets zusammen mit den Fragen auch importiert. Doppelte Beschriftungssets werden ignoriert.

... ein Beschriftungsset bearbeitet, löscht oder exportiert

Jedes Beschriftungsset aus der Beschriftungssetliste hat ein Menü mit den folgenden vier Schaltflächen am rechten Rand der Liste:


Edit menu labels.png


  • Beschriftungen anzeigen: Hiermit können Sie die Beschriftungen und Codes dieses Beschriftungsets ansehen und bearbeiten (siehe folgender Abschnitt).
  • Beschriftungsset bearbeiten: Hier können Sie den Namen des Beschriftungssets ändern sowie verfügbare Sprachen hinzufügen oder löschen.
  • Beschriftungsset exportieren: Hier können Sie das gewählte Beschriftung-Set in eine Datei im .lsl-Format exportieren.
  • Beschriftungsset löschen: Nach einer Bestätigung können Sie das gewählte Beschriftungsset löschen.

Beschriftungen: Wie man ...

...eine Beschriftung hinzufügt

Sie müssen einen (Beschriftungs-)Code, einen Bewertungswert und den Beschriftungstext (Titel) angeben.


Labels table.png


Klicken Sie dann auf das Plus-Zeichen Add label.png, um die neue Beschriftung hinzuzufügen. Es besteht die Möglichkeit, dass man an Stelle oder zusätzlich zum Beschriftungstext eine Grafik einbindet. Hier kann man normalen HTML-Code verwenden, z.B.:

<img border="0" src="http://www.ihredomain.de/pics/pic.gif">
Help.pngLesen Sie auch den Wiki-Artikel zu Bewertungsregeln. Diese Spalte wird ignoriert, wenn Sie alle Bewertungswerte auf dem Wert Null belassen.

Benutzen Sie für eine erleichterte Eingabe von HTML-Code den eingebauten HTML-Editor von LimeSurvey, den Sie am rechten Ende des Eingabefeldes für den Beschriftungstext mit einem Klick auf den grünen Stift 0.85px erreichen.


Labels HTML editor.png


Help.pngEine kurze Einführung zum eingebauten HTML-Editor finden Sie hier.

Schnelles Hinzufügen

Weiterhin können Sie Beschriftungen über die Schaltfläche Schnelles Hinzufügen ... hinzufügen. nach einem Klick auf diese Schaltfläche erscheint ein PopUp-Fenster, wo Sie beschriftungen im Format Code;Beschriftungstext eingeben können.


0.8px


Diese so erfassten Beschriftungen können entweder den vorhandenen hinzugefügt (Schaltfläche Hinzufügen) werden oder diese ersetzen (Schaltfläche Ersetzen).


0.8px


Die Codes werden beim Erstellen von neuen Beschriftungen automatisch hinzugefügt. Daher reicht es aus, nur die Beschriftungstexte einzugeben:


0.8px


0.8px


Die Bewertungswerte können nicht über die Funktion Schnelles Hinzufügen... eingegeben/bearbeitet werden. Die Bearbeitung muss in der Listenansicht eines Beschriftungssets erfolgen.

Important.png
Achtung : Wenn Sie Beschriftungen über die Funktion Schnelles Hinzufügen... übersetzen wollen,müssen Sie die Übersetzungen in derselben Zeile stehen, getrennt durch ein Semikolon.

...eine Beschriftung löscht

Um eine Beschriftung zu löschen, klicken Sie auf das Rote Mülltonne-Symbol (0.85px) in der Spalte 'Aktion'.

...die Reihenfolge der Beschriftungen ändert

Um die Reihenfolge der Beschriftungen zu ändern, klicken Sie auf das zugehörige grüne Hamburgersymbol (0.85px) in der Spalte 'Position' und ziehen Sie die Beschriftung an die gewünschte Stelle.

...Beschriftungstexte in anderen Sprachen bearbeitet

Um die Beschriftungstexte in mehreren Sprachen verfügbar zu machen, müssen dem Beschriftungsset die zusätzlichen Sprachen zuvor hinzugefügt worden sein. Dies kann beim erstmaligen Anlegen (Schaltfläche Neue(s) Beschriftungsset(s) erstellen oder importieren) erfolgen oder nachträglich über die Schaltfläsche Beschriftungsset bearbeiten.

Die zusätzlichen Sprachen erscheinen als Reiter (automatisch sortiert in alphabetischer Reihenfolge) in der Listenansicht des Beschriftungssets. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus und bearbeiten Sie die Beschriftungstexte.


Labels switch language.png


Labels 4lang ro.png


Jede Beschriftung besteht, wie bereits weiter oben in diesem Artikel erwähnt, aus einem Code, einem Bewertungswert und einem Beschriftungstext. Code und Bewertungswert sind für alle Sprachen identisch.

In obigem Beispiel, können Code und Bewertungswert nur in der Basissprache Englisch geändert werden. In den anderen Sprachen -in obigem Beispiel Englisch - kann nur der Beschriftungstext (Spalte Titel) editiert werden.

Wenn Sie mit dem Bearbeiten fertig sind, klicken Sie auf die Schaltfläche Änderungen speichern oben rechts auf dem Bildschirm.

Save changes close.png

Anwendungsfälle

Für die folgenden Beispiele werden Grundkenntnisse im Anlegen von Umfragen in LimeSurvey vorausgesetzt.


Die folgenden Beispiele sollen zu einem besseren Verständnis von Beschriftungssets beitragen:

Die im Folgenden verwendeten Screenshots stammen aus LimeSurvey 3.x, dessen Benutzeroberfläche leicht von LimeSurvey 2.x abweicht.


Ich möchte ein Beschriftungsset als Antwortoptionen in einer Frage nutzen

Help.png Alle Beschriftungssets, die unter Konfiguration -> Beschriftungseinstellungen verwalten in der Beschriftungssetliste stehen, sind vordefinierte Beschriftungssets. Sie können sowohl als Teilfragen und als Antwortoptionen verwendet werden.

Angenommen, dass Beschriftungsset und Umfrage bereits existieren:

  • Rufen Sie die Umfragestruktur auf und legen Sie eine Fragengruppe an.


CreateQuestionGroup.png


  • Wählen Sie die eben angelegte neue Fragengruppe aus (im Scrrenshot: About LimeSurvey). Verwenden Sie dann den Gruppen-Schnellzugriff Neue Frage zu dieser Gruppe hinzufügen':


AddNewQuestiontoGroup.png


  • Geben Sie Fragecode und -text ein.
  • Um ein Beschriftungsset als Antwortoptionen zu verwenden, wählen Sie einen Fragetyp aus, die Antwortoptionen benötigen (geschlossene Fragen). Im Beispiel hier wird der Typ "Array" verwendet:


ArrayQuestionTypeLabelSets.png


  • Durch Speichern fügen Sie die Frage der Fragengruppe hinzu.
  • Danach müssen Sie noch Teilfragen und Antwortoptionen hinzufügen:


EditSubquestionsandAnswerOptions.png


Help.png Bitte beachten Sie, dass nicht alle Fragetypen Teilfragen und/oder Antwortoptionen benötigen!
  • Fügen Sie mindestens eine Teilfrage hinzu:


ArraySubquestions.png


  • Beim Hinzufügen der Antwortoptionen klicken Sie auf Vordefinierte beschriftungssets ....


EditAnswerOptions.png


  • Wählen Sie das gewünschte Beschriftungsset aus:


0.7px


Das Ergebnis sollte wie folgt aussehen:


EditAnswerOptionsResults.png


  • Speichern Sie die Frage. In der Vorschau sieht die Frage dann etwa so aus:


LabelSetsFinal.png

Ich möchte Beschriftungen in einer anderen Sprache als Antwortoptionen nutzen

Bevor Sie dieses Beispiel lesen:
  1. Legen Sie ein Beschriftungsset an und wählen Sie die anderen Sprachen, die Sie in Ihrer Umfrage verwenden wollen. Weitere Details dazu finden Sie in diesem Wiki-Artikel weiter oben im Abschnitt Beschriftungstexte in anderen Sprachen bearbeiten.
  2. Fügen Sie Ihrer Umfrage unter Einstellungen' -> Allgemeine Einstellungen diejenigen Sprachen hinzu, in die Sie das Beschriftungsset übersetzen wollen. Details dazu finden Sie im Wiki-Artikel hier.

Angenommen, dass Beschriftungsset und Umfrage bereits existieren:

  • Legen Sie eine mit einem Fragetyp an, die Antwortoptionen benötigen (geschlossene Fragen), z.B. eine Frage vom Typ "Array":
Important.png
Attention : Vergessen Sie nicht, die gewünschte Sprache in der Sprachen-Werkzeugkeiste auszuwählen!
  • Eine Frage vom Typ 'Array' benötigt sowohl Teilfragen als auch Antwortoptionen:


EditSubquestionsandAnswerOptions.png


  • Übersetzen Sie die Teilfragen. Vergessen Sie nicht, den richtigen Sprachreiter auszuwählen.


ExampleAddLanguageSubquestions.png


  • Übersetzen Sie die Antwortoptionen. Da vordefinierte Beschriftungssets verwendet werden, wählen Sie auch hier die richtige Sprache aus, um die übersetzten Beschriftungstexte als Antwortoptionen abzuspeichern:


AvailableLabelSetsRomanian.png


ExampleEditAnswerOptionsRomanian.png


  • Speichern Sie. In der Vorschau sieht die Frage etwa wie folgt aus:


PreviewAddRomanianLabels.png

Ich möchte Emoticons anstelle von Beschriftungstexten verwenden

Um Emoticons (oder andere Grafiken) zu verwenden, müssen Sie den eingebauten HTML-Editor zum Erstellen der Beschriftungstexte verwenden.

Angenommen, dass die Umfrage bereits existiert:


GreenPenButtonHTMLLabels.png


InlineMode1.PNG


Mit dem HTML-Editor haben Sie diverse Möglichkeiten, das Aussehen Ihrer Umfrage mit Auszeichnungenaoder grafischen Elemente anzureichern . HTML-Kenntnisse sind nicht erforderlich, da die Symbolleiste weitgehend selbsterklärend ist (für weitere Details können Sie entweder die Maus über den Schaltflächen bewegen oder diese klicken, um weitere Informationen zu erhalten). Mithilfe dieses Editors können Sie beispielsweise Smileys, Bilder und/oder Videos hinzufügen, die entweder online oder auf Ihrem Server gehostet werden. In diesem Beispiel wurden drei Smileys hinzugefügt:


SmileysLabelsExample.png


  • Fügen Sie ein Frage mit einem geeigneten Fragetyp ein, bei dem vordefinierte Beschriftungssets verwendet werden können, z.B. eine Frage vom Typ Array.


New Question Label Sets Emoticons.png


  • Editieren Sie Teilfragen und Antwortotionen


EditSubquestionsandAnswerOptions.png


  • Verwenden Sie ein vordefiniertes Beschriftungsset als Antwortoptionen.


SmileysLabelsExample.png


  • Speichern Sie die Frage. In der Vorschau sieht die Frage dann etwa so aus:


Preview Label Set Emoticons.png

Ich möchte ein Beschriftungsset importieren und als Teilfragen einer Frage verwenden

Angenommen, dass die Umfrage bereits existiert:

Optional: Besuchen Sie LimeSurvey Beschriftungsset-Vorlagen und laden Sie sich eine .lsl-Datei herunter. Das Beispiel verwendet das Beschriftungsset Australian states.
  • Wählen Sie in der Haupt-Werkzeugliste Konfiguration' und dann Beschriftungseinstellungen verwalten.
  • Klicken Sie dort auf die Schaltfläche Neu(es) Beschriftungsset(s) erstellen oder importieren
  • Weiter dann auf den Reiter Beschriftungsset(s) importieren'. Durchsuchen ... Sie ihren Computer und wählen Sie eine .lsl-Datei aus.
ImportaNewLabel.png
  • Nachdem das Beschriftungsset importiert wurde, fügen Sie ihrer Umfrage eine Frage hinzu, die Teilfragen enthält, z.B. eine Frage vom Typ Array.
  • Bearbeiten Sie die Teilfragen:
EditSubquestionsandAnswerOptions.png
  • Laden Sie das importierte Beschriftungsset:
Australia Code Label.png
Australia Label Set.png
  • Speichern Sie die Umfrage und sehen Sie sich die Vorschau an:
Australia Save and Preview.png