Actions

Multilingual survey/es: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual

(Created page with "* Resumen de la encuesta multilingüe")
(Created page with "No se mostrará ningún selector de idioma en el lado derecho de la pantalla:")
 
(43 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 20: Line 20:




The example analysed throughout the wiki section can be downloaded from here: [[Media:Ls3 sample survey multilingual fr de en it.zip|LS3 multilingual survey sample]]. Unzip it and [[Surveys_-_introduction#Import_a_survey|import]] the .lss file into your LimeSurvey instance.
El ejemplo analizado a lo largo de la sección wiki se puede descargar desde aquí: [[Media:Muestra de encuesta multilingüe Ls3 fr de en it.zip|Muestra de encuesta multilingüe LS3]]. Descomprímelo e [[Surveys_-_introduction#Import_a_survey|importa]] el archivo .lss a tu instancia de LimeSurvey.




==Adding additional languages==
==Agregar idiomas adicionales==




The default language of the survey is the one you selected in the [[General_settings#Base_language|base language field]]. By default, it is the language configured in the [[Global_settings#Language|global settings]] of your instance.
El idioma predeterminado de la encuesta es el que seleccionó en el [[General_settings#Base_language|campo de idioma base]]. Por defecto, es el idioma configurado en la [[Global_settings#Language|global settings]] de tu instancia.


To check which language is the base one, access the [[General settings|general survey settings panel]] and look for the base language field. In our example, the base language is "English". To start adding new languages in which you wish to translate the survey into, see the additional languages field. In our example, three other languages have been selected: French, German, and Italian.
Para comprobar cuál es el idioma base, acceda al [[Configuración general|panel de configuración general de la encuesta]] y busque el campo de idioma base. En nuestro ejemplo, el idioma base es "inglés". Para comenzar a agregar nuevos idiomas a los que desea traducir la encuesta, consulte el campo de idiomas adicionales. En nuestro ejemplo, se han seleccionado otros tres idiomas: francés, alemán e italiano.




Line 34: Line 34:




Once done, do not forget to click on the '''"Save"''' button located in the upper right side of the screen.
Una vez hecho esto, no olvides hacer clic en el botón '''"Guardar"''' ubicado en la parte superior derecha de la pantalla.


Now, if you check the top toolbar, you can observe that a small arrow appeared next to "Preview survey". This means that the survey can be previewed in different languages:
Ahora, si revisas la barra de herramientas superior, podrás observar que apareció una pequeña flecha al lado de "Vista previa de la encuesta". Esto significa que se puede obtener una vista previa de la encuesta en diferentes idiomas:




Line 42: Line 42:




If you access the [[Overview#Introduction|overview]] panel, four extra survey links are displayed. They correspond to the recently added languages:
Si accede al panel [[Overview#Introduction|overview]], se muestran cuatro enlaces de encuestas adicionales. Corresponden a los idiomas añadidos recientemente:




<center>[[File:Multilingual survey - four links.png]]</center>
<center>[[File:Multilingual survey - four links.png]]</center>


==Translating strings==
==Traducir cadenas==




To start translating strings, access the editor panel of each of your question. You can observe in the below screenshot that three additional languages are displayed above the question code field:
Para comenzar a traducir cadenas, acceda al panel del editor de cada una de sus preguntas. Puede observar en la siguiente captura de pantalla que se muestran tres idiomas adicionales encima del campo del código de pregunta:




Line 56: Line 56:




Click on any of them and start translating the question field.
Haga clic en cualquiera de ellos y comience a traducir el campo de preguntas.


The same type of "language bar" is located in many other places such as in the text elements and data policy settings panels, answer and subquestion text fields, and so on. However, translating fields using this method can get tricky if your survey is long and you wish not to miss anything. That is why we heavily recommend our users to use the quick translation tool. To access it, click on any survey-related setting (such as "Overview") -> [[Tools]] -> [[Quick-translation]]
El mismo tipo de "barra de idioma" se encuentra en muchos otros lugares, como en los elementos de texto y paneles de configuración de políticas de datos, campos de texto de respuestas y subpreguntas, etc. Sin embargo, traducir campos con este método puede resultar complicado si la encuesta es larga y no desea perderse nada. Es por eso que recomendamos encarecidamente a nuestros usuarios que utilicen la herramienta de traducción rápida. Para acceder a él, haga clic en cualquier configuración relacionada con la encuesta (como "Descripción general") -> [[Herramientas]] -> [[Traducción rápida]]




Line 64: Line 64:




===Quick-translation tool===
===Herramienta de traducción rápida===




The quick-translation tool has been specifically designed for those that work with multilingual surveys. Once accessed, the following panel will be loaded:
La herramienta de traducción rápida ha sido diseñada específicamente para quienes trabajan con encuestas multilingües. Una vez accedido, se cargará el siguiente panel:




Line 73: Line 73:




The first option, '''translate to''', gives you the possibility to select the language you wish to translate into from your base language.
La primera opción, '''traducir a''', le brinda la posibilidad de seleccionar el idioma al que desea traducir desde su idioma base.


The next options refer to the translation of your survey content. They refer to:
Las siguientes opciones se refieren a la traducción del contenido de su encuesta. Se refieren a:


*[[Text_elements#Survey_title|Survey title]] and [[Text_elements#Description|description]]
*[[Text_elements#Survey_title|Título de la encuesta]] y [[Text_elements#Description|descripción]]
*[[Text_elements#Welcome_message|Welcome and end texts]]
*[[Text_elements#Welcome_message|Textos de bienvenida y finalización]]
*[[Question groups - introduction|Question groups]]
*[[Grupos de preguntas - introducción|Grupos de preguntas ]]
*[[Questions - introduction|Questions]]
*[[Preguntas - introducción|Preguntas]]
*[[Adding_answers_or_subquestions#Specific_for_subquestions|Subquestions]]
*[[Adding_answers_or_subquestions#Specific_for_subquestions|Subpreguntas]]
*[[Adding_answers_or_subquestions#Specific_for_Answers|Answer options]]
*[[Adding_answers_or_subquestions#Specific_for_Answers|Opciones de respuesta]]
*[[Email_templates#Invitation|Invitation email subject]]
*[[Email_templates# Invitación|Asunto del correo electrónico de invitación]]
*[[Email_templates#Reminder|Reminder email subject]]
*[[Email_templates#Reminder|Asunto del correo electrónico de recordatorio]]
*[[Email_templates#Confirmation|Confirmation email subject]]
*[[Email_templates#Confirmation|Asunto del correo electrónico de confirmación]]
*[[Email_templates#Registration|Registration email subject]]
*[[Email_templates#Registration|Asunto del correo electrónico de registro ]]


{{Note|Please note that at the moment of writing this section (LimeSurvey 3.16.0), the following sections are translatable but not displayed in this panel:
{{Nota|Tenga en cuenta que al momento de escribir esta sección (LimeSurvey 3.16.0), las siguientes secciones son traducibles pero no se muestran en este panel:


*[[Data policy settings|Data policy text]]
*[[Configuración de política de datos|Texto de política de datos]]
*[[Assessments|Assessment text]]
*[[Evaluaciones|Texto de evaluación]]
*[[Survey quotas|Quota text]]
*[[Cuotas de encuesta|Texto de cuota]]


To translate them, please access each option and follow the steps described in the previous wiki subsection.}}
Para traducirlos, acceda a cada opción y siga los pasos descritos en la subsección wiki anterior.}}




Once you are done translating these fields, do not forget to click on the '''"Save"''' button located in the upper right part of the panel.
Una vez que haya terminado de traducir estos campos, no olvide hacer clic en el botón '''"Guardar"''' ubicado en la parte superior derecha del panel.




==Multilingual survey overview==
==Resumen de la encuesta multilingüe==




To check your work, use the preview button. The welcome page will look like this:
Para comprobar su trabajo, utilice el botón de vista previa. La página de bienvenida se verá así:




Line 109: Line 109:




Two language switcher can be observed once the welcome page is loaded. LimeSurvey offers the possibility to your respondents to change the language of instructions even though you shared with them the corresponding link for a specific language. A language switcher will also be located on the top right-side of your survey.  
Se pueden observar dos cambios de idioma una vez que se carga la página de bienvenida. LimeSurvey ofrece la posibilidad a tus encuestados de cambiar el idioma de las instrucciones aunque hayas compartido con ellos el enlace correspondiente a un idioma específico. También habrá un selector de idiomas en la parte superior derecha de su encuesta.  


In the case in which you wish to hide the two "language switcher" buttons, edit the theme of your survey. For more details, see the [[Multilingual survey#Hints & tips|hints & tips wiki subsection]].
En el caso de que desees ocultar los dos botones de "cambio de idioma", edita el tema de tu encuesta. Para obtener más detalles, consulte la [[Encuesta multilingüe#Consejos y sugerencias|subsección wiki de consejos y sugerencias]].




{{Note|In the case in which a string is not translated, the respective string will be displayed in the base language of your survey.}}
{{Nota|En el caso de que una cadena no esté traducida, la cadena respectiva se mostrará en el idioma base de su encuesta.}}




=Hints & tips=
=Consejos y sugerencias=




* If you wish to grant users translation permissions to access the quick-translation tool, check the following [[Quick-translation#Requirements|wiki subsection]].
* Si desea otorgar a los usuarios permisos de traducción para acceder a la herramienta de traducción rápida, consulte la siguiente [[Quick-translation#Requirements|subsección wiki]].


* The "Auto-translate" feature makes use of the Google translate web service for automatic translation of a survey. You must enter your Google Translate API Key under global settings to access this feature. Google currently charges $20 US per 1 million characters submitted for translation.
* La función "Traducción automática" utiliza el servicio web de traducción de Google para la traducción automática de una encuesta. Debe ingresar su clave API de Google Translate en la configuración global para acceder a esta función. Actualmente, Google cobra $2 estadounidenses por cada millón de caracteres enviados para traducción.




==How to hide the language switcher from the welcome page==
==Cómo ocultar el selector de idiomas en la página de bienvenida==




In the case in which you decide to launch a multilingual survey, you will observe on the welcome page a drop-down menu that permits your respondents to select the language in which they wish to fill in your survey:
En el caso de que decida lanzar una encuesta multilingüe, observará en la página de bienvenida un menú desplegable que permite a sus encuestados seleccionar el idioma en el que desean completar su encuesta:




Line 134: Line 134:
   
   


However, in certain scenarios you wish to hide the respective option. There are many ways in which you can hide the language switcher. The '''"twig"''' way is displayed below.
Sin embargo, en determinados escenarios desea ocultar la opción respectiva. Hay muchas formas de ocultar el selector de idiomas. La forma '''"twig"''' se muestra a continuación.


Access [[Themes]] from the global [[Administering LimeSurvey|Configuration menu]]:
Acceda a [[Temas]] desde el [[Administrando LimeSurvey|Menú de configuración] global]:




Line 142: Line 142:




Click on the '''Theme editor''' button to edit the desired theme:
Haga clic en el botón '''Editor de temas''' para editar el tema deseado:




Line 148: Line 148:




{{Note|LimeSurvey does not allow you to edit the standard themes! If you wish to add changes to a standard theme, click on the '''Extend''' button located on the top bar to create an editable copy of it.}}
{{Nota|¡LimeSurvey no le permite editar los temas estándar! Si desea agregar cambios a un tema estándar, haga clic en el botón '''Extender''' ubicado en la barra superior para crear una copia editable del mismo.}}




Look on the left side of the screen for the '''language_changer.twig''' file.
Busque en el lado izquierdo de la pantalla el archivo '''language_changer.twig'''.




Line 157: Line 157:




Go to the line that contains the following function:  
Vaya a la línea que contiene la siguiente función:  


<syntaxhighlight lang="php">
<syntaxhighlight lang="php">
{% if aSurveyInfo.alanguageChanger.show == true %}
{% si aSurveyInfo.alanguageChanger.show == true %}
</syntaxhighlight>
</syntaxhighlight>


Comment it out (replace "%" with "#") and copy the following line below it:
Coméntelo (reemplace "%" con "#") y copie la siguiente línea debajo:


<syntaxhighlight lang="php">
<syntaxhighlight lang="php">
{% if false == true %}
{% si falso == verdadero %}
</syntaxhighlight>
</syntaxhighlight>




The line should look like this in the end:
La línea debería verse así al final:




Line 176: Line 176:




Click on "Copy to local theme and save changes".
Haga clic en "Copiar al tema local y guardar los cambios".




Access your survey and select the edited theme from the [[General settings|general settings]] panel. Now, the welcome page should look like this:
Accede a tu encuesta y selecciona el tema editado en el panel [[Configuración general|configuración general]]. Ahora, la página de bienvenida debería verse así:




Line 185: Line 185:




==How to hide the language switcher located on the top menu==
==Cómo ocultar el selector de idiomas ubicado en el menú superior==




To hide the top language switcher, we will follow pretty much the same steps as described above. We just have to access the right twig file to edit it. Access again the theme you wish to change, and then go to '''Screen''' which is located in the upper-right part of the window and select '''Navigation''' from the dropdown list. Now, look on the left side of the window for "language_changer_top_menu.twig". Click on it and comment out:
Para ocultar el selector de idioma superior, seguiremos prácticamente los mismos pasos descritos anteriormente. Sólo tenemos que acceder al archivo twig correcto para editarlo. Accede nuevamente al tema que deseas cambiar, y luego ve a '''Pantalla''' que se encuentra en la parte superior derecha de la ventana y selecciona '''Navegación''' de la lista desplegable. Ahora, busque en el lado izquierdo de la ventana "language_changer_top_menu.twig". Haz clic en él y comenta:


<syntaxhighlight lang="php">
<syntaxhighlight lang="php">
{% if aSurveyInfo.alanguageChanger.show == true %}
{% si aSurveyInfo.alanguageChanger.show == true %}
</syntaxhighlight>
</syntaxhighlight>


Add the following line below it:
Agregue la siguiente línea debajo:


<syntaxhighlight lang="php">
<syntaxhighlight lang="php">
{% if false == true %}
{% si falso == verdadero %}
</syntaxhighlight>
</syntaxhighlight>


No language switcher will be displayed on the right side of the screen:
No se mostrará ningún selector de idioma en el lado derecho de la pantalla:




<center>[[File:Language switcher hide top menu.png]]</center>
<center>[[File:Language switcher hide top menu.png]]</center>

Latest revision as of 08:41, 6 September 2023

Other languages:


Introducción

LimeSurvey contiene una función incorporada que permite la traducción rápida y sencilla de encuestas. Esta función está diseñada para facilitar que un traductor humano traduzca una encuesta del idioma base a cualquier idioma de destino específico.

Esta sección wiki cubre rápidamente cómo se puede crear una encuesta multilingüe. La guía cubre temas como:


El ejemplo analizado a lo largo de la sección wiki se puede descargar desde aquí: Muestra de encuesta multilingüe LS3. Descomprímelo e importa el archivo .lss a tu instancia de LimeSurvey.


Agregar idiomas adicionales

El idioma predeterminado de la encuesta es el que seleccionó en el campo de idioma base. Por defecto, es el idioma configurado en la global settings de tu instancia.

Para comprobar cuál es el idioma base, acceda al panel de configuración general de la encuesta y busque el campo de idioma base. En nuestro ejemplo, el idioma base es "inglés". Para comenzar a agregar nuevos idiomas a los que desea traducir la encuesta, consulte el campo de idiomas adicionales. En nuestro ejemplo, se han seleccionado otros tres idiomas: francés, alemán e italiano.



Una vez hecho esto, no olvides hacer clic en el botón "Guardar" ubicado en la parte superior derecha de la pantalla.

Ahora, si revisas la barra de herramientas superior, podrás observar que apareció una pequeña flecha al lado de "Vista previa de la encuesta". Esto significa que se puede obtener una vista previa de la encuesta en diferentes idiomas:



Si accede al panel overview, se muestran cuatro enlaces de encuestas adicionales. Corresponden a los idiomas añadidos recientemente:


Traducir cadenas

Para comenzar a traducir cadenas, acceda al panel del editor de cada una de sus preguntas. Puede observar en la siguiente captura de pantalla que se muestran tres idiomas adicionales encima del campo del código de pregunta:



Haga clic en cualquiera de ellos y comience a traducir el campo de preguntas.

El mismo tipo de "barra de idioma" se encuentra en muchos otros lugares, como en los elementos de texto y paneles de configuración de políticas de datos, campos de texto de respuestas y subpreguntas, etc. Sin embargo, traducir campos con este método puede resultar complicado si la encuesta es larga y no desea perderse nada. Es por eso que recomendamos encarecidamente a nuestros usuarios que utilicen la herramienta de traducción rápida. Para acceder a él, haga clic en cualquier configuración relacionada con la encuesta (como "Descripción general") -> Herramientas -> Traducción rápida



Herramienta de traducción rápida

La herramienta de traducción rápida ha sido diseñada específicamente para quienes trabajan con encuestas multilingües. Una vez accedido, se cargará el siguiente panel:



La primera opción, traducir a, le brinda la posibilidad de seleccionar el idioma al que desea traducir desde su idioma base.

Las siguientes opciones se refieren a la traducción del contenido de su encuesta. Se refieren a:

Template:Nota


Una vez que haya terminado de traducir estos campos, no olvide hacer clic en el botón "Guardar" ubicado en la parte superior derecha del panel.


Resumen de la encuesta multilingüe

Para comprobar su trabajo, utilice el botón de vista previa. La página de bienvenida se verá así:



Se pueden observar dos cambios de idioma una vez que se carga la página de bienvenida. LimeSurvey ofrece la posibilidad a tus encuestados de cambiar el idioma de las instrucciones aunque hayas compartido con ellos el enlace correspondiente a un idioma específico. También habrá un selector de idiomas en la parte superior derecha de su encuesta.

En el caso de que desees ocultar los dos botones de "cambio de idioma", edita el tema de tu encuesta. Para obtener más detalles, consulte la subsección wiki de consejos y sugerencias.


Template:Nota


Consejos y sugerencias

  • Si desea otorgar a los usuarios permisos de traducción para acceder a la herramienta de traducción rápida, consulte la siguiente subsección wiki.
  • La función "Traducción automática" utiliza el servicio web de traducción de Google para la traducción automática de una encuesta. Debe ingresar su clave API de Google Translate en la configuración global para acceder a esta función. Actualmente, Google cobra $2 estadounidenses por cada millón de caracteres enviados para traducción.


Cómo ocultar el selector de idiomas en la página de bienvenida

En el caso de que decida lanzar una encuesta multilingüe, observará en la página de bienvenida un menú desplegable que permite a sus encuestados seleccionar el idioma en el que desean completar su encuesta:



Sin embargo, en determinados escenarios desea ocultar la opción respectiva. Hay muchas formas de ocultar el selector de idiomas. La forma "twig" se muestra a continuación.

Acceda a Temas desde el [[Administrando LimeSurvey|Menú de configuración] global]:



Haga clic en el botón Editor de temas para editar el tema deseado:



Template:Nota


Busque en el lado izquierdo de la pantalla el archivo language_changer.twig.



Vaya a la línea que contiene la siguiente función: 

{% si aSurveyInfo.alanguageChanger.show == true %}

Coméntelo (reemplace "%" con "#") y copie la siguiente línea debajo: 

{% si falso == verdadero %}


La línea debería verse así al final:



Haga clic en "Copiar al tema local y guardar los cambios".


Accede a tu encuesta y selecciona el tema editado en el panel configuración general. Ahora, la página de bienvenida debería verse así:



Cómo ocultar el selector de idiomas ubicado en el menú superior

Para ocultar el selector de idioma superior, seguiremos prácticamente los mismos pasos descritos anteriormente. Sólo tenemos que acceder al archivo twig correcto para editarlo. Accede nuevamente al tema que deseas cambiar, y luego ve a Pantalla que se encuentra en la parte superior derecha de la ventana y selecciona Navegación de la lista desplegable. Ahora, busque en el lado izquierdo de la ventana "language_changer_top_menu.twig". Haz clic en él y comenta: 

{% si aSurveyInfo.alanguageChanger.show == true %}

Agregue la siguiente línea debajo: 

{% si falso == verdadero %}

No se mostrará ningún selector de idioma en el lado derecho de la pantalla:


Retrieved from "http://manual.limesurvey.org/index.php?title=Multilingual_survey/es&oldid=222843"