Khảo sát đa ngôn ngữ
From LimeSurvey Manual
Giới thiệu
LimeSurvey chứa một cơ sở tích hợp cho phép dịch các khảo sát nhanh chóng và dễ dàng. Cơ sở này được thiết kế để giúp người dịch dễ dàng dịch bản khảo sát từ ngôn ngữ cơ sở sang bất kỳ ngôn ngữ đích cụ thể nào.
Phần wiki này trình bày nhanh cách tạo một cuộc khảo sát đa ngôn ngữ. Hướng dẫn bao gồm các chủ đề như:
Bạn có thể tải xuống ví dụ được phân tích trong toàn bộ phần wiki từ đây: LS3 multilingual Survey sample. Giải nén nó và import tệp .lss vào phiên bản LimeSurvey của bạn.
Thêm ngôn ngữ bổ sung
Ngôn ngữ mặc định của khảo sát là ngôn ngữ bạn đã chọn trong trường ngôn ngữ cơ sở. Theo mặc định, đó là ngôn ngữ được định cấu hình trong cài đặt chung của phiên bản của bạn.
Để kiểm tra xem ngôn ngữ nào là ngôn ngữ cơ sở, hãy truy cập bảng cài đặt khảo sát chung và tìm trường ngôn ngữ cơ sở. Trong ví dụ của chúng tôi, ngôn ngữ cơ bản là "Tiếng Anh". Để bắt đầu thêm ngôn ngữ mới mà bạn muốn dịch khảo sát sang, hãy xem trường ngôn ngữ bổ sung. Trong ví dụ của chúng tôi, ba ngôn ngữ khác đã được chọn: tiếng Pháp, tiếng Đức và tiếng Ý.
Sau khi hoàn tất, đừng quên nhấp vào nút "Save" nằm ở phía trên bên phải màn hình.
Bây giờ, nếu bạn kiểm tra thanh công cụ trên cùng, bạn có thể thấy một mũi tên nhỏ xuất hiện bên cạnh "Bản khảo sát xem trước". Điều này có nghĩa là khảo sát có thể được xem trước bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau:
Nếu bạn truy cập bảng overview, bốn liên kết khảo sát bổ sung sẽ được hiển thị. Chúng tương ứng với các ngôn ngữ được thêm gần đây:
Dịch chuỗi
Để bắt đầu dịch chuỗi, hãy truy cập bảng soạn thảo của từng câu hỏi của bạn. Bạn có thể quan sát trong ảnh chụp màn hình bên dưới rằng ba ngôn ngữ bổ sung được hiển thị phía trên trường mã câu hỏi:
Nhấp vào bất kỳ trong số chúng và bắt đầu dịch trường câu hỏi.
Loại "thanh ngôn ngữ" tương tự được đặt ở nhiều nơi khác, chẳng hạn như trong các thành phần văn bản và bảng cài đặt chính sách dữ liệu, trường văn bản câu trả lời và câu hỏi phụ, v.v. Tuy nhiên, việc dịch các trường bằng phương pháp này có thể gặp khó khăn nếu khảo sát của bạn dài và bạn không muốn bỏ sót điều gì. Đó là lý do tại sao chúng tôi đặc biệt khuyên người dùng nên sử dụng công cụ dịch nhanh. Để truy cập, hãy nhấp vào bất kỳ cài đặt nào liên quan đến khảo sát (chẳng hạn như "Tổng quan") -> Công cụ -> Dịch nhanh
Công cụ dịch nhanh
Công cụ dịch nhanh được thiết kế đặc biệt cho những người làm việc với khảo sát đa ngôn ngữ. Sau khi truy cập, bảng sau sẽ được tải:
Tùy chọn đầu tiên, dịch sang, cung cấp cho bạn khả năng chọn ngôn ngữ bạn muốn dịch sang từ ngôn ngữ cơ bản của mình.
Các tùy chọn tiếp theo đề cập đến bản dịch nội dung khảo sát của bạn. Họ đề cập đến:
- Tiêu đề khảo sát và description
- Chào mừng và kết thúc văn bản
- Nhóm câu hỏi
- Câu hỏi
- Subquestions
- Tùy chọn trả lời
- Chủ đề email lời mời
- Chủ đề email nhắc nhở
- Chủ đề email xác nhận
- Chủ đề email đăng ký
Khi bạn dịch xong các trường này, đừng quên nhấp vào nút "Save" nằm ở phần trên bên phải của bảng điều khiển.
Tổng quan khảo sát đa ngôn ngữ
Để kiểm tra công việc của bạn, hãy sử dụng nút xem trước. Trang chào mừng sẽ trông như thế này:
Có thể quan sát thấy trình chuyển đổi hai ngôn ngữ sau khi tải trang chào mừng. LimeSurvey cung cấp cho người trả lời khả năng thay đổi ngôn ngữ hướng dẫn ngay cả khi bạn đã chia sẻ với họ liên kết tương ứng cho một ngôn ngữ cụ thể. Trình chuyển đổi ngôn ngữ cũng sẽ nằm ở phía trên bên phải khảo sát của bạn.
Trong trường hợp bạn muốn ẩn hai nút "chuyển đổi ngôn ngữ", hãy chỉnh sửa chủ đề khảo sát của bạn. Để biết thêm chi tiết, hãy xem tiểu mục wiki gợi ý & mẹo.
Gợi ý & mẹo
- Nếu bạn muốn cấp cho người dùng quyền dịch để truy cập công cụ dịch nhanh, hãy kiểm tra tiểu mục wiki sau đây.
- Tính năng "Tự động dịch" sử dụng dịch vụ web Google dịch để dịch tự động bản khảo sát. Bạn phải nhập Khóa API Google Dịch của mình trong cài đặt chung để truy cập tính năng này. Google hiện tính phí $2 0 USD cho mỗi 1 triệu ký tự được gửi để dịch.
Cách ẩn trình chuyển đổi ngôn ngữ khỏi trang chào mừng
Trong trường hợp bạn quyết định thực hiện một cuộc khảo sát đa ngôn ngữ, bạn sẽ thấy trên trang chào mừng một menu thả xuống cho phép người trả lời chọn ngôn ngữ mà họ muốn điền vào khảo sát của bạn:
Tuy nhiên, trong một số trường hợp nhất định, bạn muốn ẩn tùy chọn tương ứng. Có nhiều cách để bạn có thể ẩn trình chuyển đổi ngôn ngữ. Cách "cành cây" được hiển thị bên dưới.
Truy cập Chủ đề từ Menu cấu hình toàn cầu:
Nhấp vào nút Trình chỉnh sửa chủ đề để chỉnh sửa chủ đề mong muốn:
Nhìn phía bên trái màn hình để tìm tệp ngôn ngữ_changer.twig.
Đi đến dòng có chứa chức năng sau:
{% if aSurveyInfo.alinguChanger.show == true %}
Nhận xét nó (thay thế "%" bằng "#") và sao chép dòng sau bên dưới nó:
{% if false == true %}
Dòng cuối cùng sẽ trông như thế này:
Nhấp vào "Sao chép vào chủ đề cục bộ và lưu thay đổi".
Truy cập khảo sát của bạn và chọn chủ đề đã chỉnh sửa từ bảng cài đặt chung. Bây giờ, trang chào mừng sẽ trông như thế này:
Để ẩn trình chuyển đổi ngôn ngữ hàng đầu, chúng tôi sẽ thực hiện khá nhiều bước tương tự như mô tả ở trên. Chúng ta chỉ cần truy cập vào đúng tệp cành cây để chỉnh sửa nó. Truy cập lại chủ đề bạn muốn thay đổi, sau đó đi tới Màn hình nằm ở phần trên bên phải của cửa sổ và chọn Điều hướng từ danh sách thả xuống. Bây giờ, hãy nhìn phía bên trái của cửa sổ để tìm "ngôn ngữ_changer_top_menu.twig". Click vào nó và bình luận:
{% if aSurveyInfo.alinguChanger.show == true %}
Thêm dòng sau vào bên dưới nó:
{% if false == true %}
Không có trình chuyển đổi ngôn ngữ nào được hiển thị ở phía bên phải màn hình:
