Actions

Label sets/de: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual

(Updating to match new version of source page)
(Updating to match new version of source page)
 
(176 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 3: Line 3:
__TOC__
__TOC__


=General=  
=Allgemeines=  


Label sets are basically list templates where each list has a set of codes with labels and it can be used in most question types either as answers or as sub-questions. Please bear in mind that LimeSurvey's label sets are merely copied to the particular question as sub-questions or answers. Therefore, if you change a label set after you 'used' it in a questionnaire, the changes will not propagate to the questions from the questionnaire where the respective label set is utilized.
Beschriftungssätze sind Listenvorlagen, bei denen jede Liste über einen Satz Codes mit Beschriftungen verfügt und in den meisten Fragetypen entweder als Antworten oder als Unterfragen verwendet werden kann. Bitte beachten Sie, dass die Label-Sets von LimeSurvey lediglich als Unterfragen oder Antworten auf die jeweilige Frage kopiert werden. Wenn Sie also einen Etikettensatz ändern, nachdem Sie ihn in einem Fragebogen „verwendet“ haben, werden die Änderungen nicht auf die Fragen des Fragebogens übertragen, in dem der entsprechende Etikettensatz verwendet wird.
   
This new usage of label sets gives much more flexibility for future development and makes the structure of a question more logical.
Diese neue Verwendung von Beschriftungssätzen bietet viel mehr Flexibilität für zukünftige Entwicklungen und macht die Struktur einer Frage logischer.


{{Alert|title=Attention|text=A label set must contain the same base language as the survey, else you will not be able to use it for any question of your survey.}}
{{Alert|title=Achtung|text=Ein Labelsatz muss dieselbe Basissprache wie die Umfrage enthalten, sonst können Sie ihn für keine Frage Ihrer Umfrage verwenden.}}


You may find below a label set example to help you better grasp the concept. [[Label sets#Label sets - how to...|Click here]] if you want to go straight to the label set management functions of LimeSurvey.  
Nachfolgend finden Sie ein Beispiel für einen Etikettensatz, der Ihnen hilft, das Konzept besser zu verstehen. [[Label-Sets#Label-Sets – Anleitung...|Klicken Sie hier]], wenn Sie direkt zu den Label-Set-Verwaltungsfunktionen von LimeSurvey gelangen möchten.  


If one wants to define a custom 7-point scale, a label set provides this function. In the example from below, a very simple custom label set with the code/label pairs ('''the label is what appears in the actual questions''').
Wenn Sie eine benutzerdefinierte 7-Punkte-Skala definieren möchten, bietet ein Etikettensatz diese Funktion. Im folgenden Beispiel ein sehr einfacher benutzerdefinierter Beschriftungssatz mit den Code/Beschriftungspaaren („Die Beschriftung ist das, was in den eigentlichen Fragen erscheint“).


{|class=wikitable
{|class=wikitable
Line 33: Line 33:
|}
|}


You may find below a graphical example where three different smileys are used instead of label text:
Unten sehen Sie ein grafisches Beispiel, bei dem drei verschiedene Smileys anstelle des Beschriftungstexts verwendet werden:


<center>[[File:3xSmiley-Question.gif]]</center>


=Label sets - how to...=
[[File:3xSmiley-Question.gif]]
 
=Beschriftungssets: Wie man ...=
 
<div class="mw-translate-fuzzy">
Klicken Sie im Menü „Konfiguration“ auf „Etikettensätze verwalten“, um Etikettensätze zu bearbeiten, zu erstellen, zu löschen, zu importieren und/oder zu exportieren.
</div>


Click on '''Manage label sets''' in the '''Configuration''' menu to edit, create, delete, import, and/or export label sets.


<center>[[File:labels.png]]</center>  
<center>[[File:labels.png]]</center>  


==...create or import new label set(s)==


Click on the '''Create or import new label set(s)''' button located in the upper-left corner of the page. You can either create a new label set from scratch or import it from [https://www.limesurvey.org/index.php/downloads/category/19-templates another source]:
==...ein neues Beschriftungsset erstellt oder importiert==
 
Klicken Sie auf die Schaltfläche „Neue Etikettensätze erstellen oder importieren“ in der oberen linken Ecke der Seite. Sie können entweder einen neuen Etikettensatz erstellen oder ihn aus [https://www.limesurvey.org/index.php/downloads/category/19-templates einer anderen Quelle] importieren:


*'''New label set:''' The label set(s) has (have) to be manually created.
*'''Neuer Etikettensatz:''' Etikettensätze müssen manuell erstellt werden.
**'''Set Name:''' Each new label set has to be given a name.
**'''Name festlegen:''' Jeder neue Etikettensatz muss einen Namen erhalten.
**'''Languages:''' Every label set must be specified for the language it's used for. You can choose as many languages from the menu as you want.
**'''Sprachen:''' Jeder Etikettensatz muss für die Sprache angegeben werden, für die er verwendet wird. Sie können im Menü so viele Sprachen auswählen, wie Sie möchten.


*'''Import label set(s):''' In order to import a label set, click on browse and add the '''.lsl''' label set file. If you have previously created a label set, then LimeSurvey will not allow you import a similar external label set unless you turn off the ''Don't import if label set already exists'' option. '''Some useful label sets are available on the [https://www.limesurvey.org/index.php/downloads/category/19-templates LimeSurvey website]'''.
*'''Etikettensatz(e) importieren:''' Um einen Etikettensatz zu importieren, klicken Sie auf Durchsuchen und fügen Sie die Etikettensatzdatei '''.lsl'' hinzu. Wenn Sie zuvor einen Etikettensatz erstellt haben, lässt LimeSurvey den Import eines ähnlichen externen Etikettensatzes nicht zu, es sei denn, Sie deaktivieren die Option „Nicht importieren, wenn Etikettensatz bereits vorhanden ist“. '''Einige nützliche Etikettensätze sind auf der [https://www.limesurvey.org/index.php/downloads/category/19-templates LimeSurvey-Website] verfügbar.''
 
Sobald das Etikett importiert oder erstellt wurde, klicken Sie auf die Schaltfläche „Speichern“ im rechten oberen Teil des Bildschirms.


Once the label was imported or created, click on the Save button located in the right-upper part of the screen.


<center>[[File:Save_Close.jpg]]</center>
<center>[[File:Save_Close.jpg]]</center>


{{Note|If you import a whole survey, the label sets are imported too (with the questions). Duplicated label sets are ignored.}}


==... ein Beschriftung-Set bearbeitet, löscht oder exportiert==
{{Note|Beim Import einer kompletten Umfrage, werden die Beschriftungssets zusammen mit den Fragen auch importiert. Doppelte Beschriftungssets werden ignoriert.}}
 
==... ein Beschriftungsset bearbeitet, löscht oder exportiert==
 
Jeder Beschriftungssatz in der Liste „Beschriftungssätze“ verfügt über ein entsprechendes Menü, das die folgenden vier Optionen enthält:
 


Each label set located in the '''Label sets''' list has a corresponding menu that contains the following four option:
<center>[[File:Edit menu labels.png|150px]]</center>
<center>[[File:Edit menu labels.png|150px]]</center>
*'''View labels:''' Allows the user to view the existing labels located in the respective label set.
*'''Edit label set:''' The user can rename the label set and/or add/remove languages.
*'''Export label set:''' Export label set to a .lsl file.
*'''Delete label set:''' A window will pop up in order to confirm whether you want to delete the respective label set or not.


=Labels - how to...=


==...add a label==
*'''Beschriftungen anzeigen:''' Hiermit können Sie die Beschriftungen und Codes dieses Beschriftungsets ansehen und bearbeiten (siehe folgender Abschnitt).
*'''Beschriftungsset bearbeiten:''' Hier können Sie den Namen des Beschriftungssets ändern sowie verfügbare Sprachen hinzufügen oder löschen.
*'''Beschriftungsset exportieren:''' Hier können Sie das gewählte Beschriftung-Set in eine Datei im .lsl-Format exportieren.
*'''Beschriftungsset löschen:''' Nach einer Bestätigung können Sie das gewählte Beschriftungsset löschen.
 
=Beschriftungen: Wie man ...=
 
==...eine Beschriftung hinzufügt==
 
Sie müssen einen Etikettencode, einen Bewertungswert und eine Etikettenbeschreibung eingeben.
 


You have to fill in a label code, an assessment value, and a label description.
<center>[[File:Labels table.png]]</center>
<center>[[File:Labels table.png]]</center>
Then, press on the plus sign [[File:Add label.png]] to add the new label. It's possible to use a graphic instead of (or additionally to) a label text. To do that, you have to use HTML-code to include the graphic you want, e.g.:


<syntaxhighlight lang="html4strict" enclose="div">
 
<img border="0" src="http://www.ihredomain.de/pics/pic.gif">
Klicken Sie dann auf das Pluszeichen [[File:Add label.png]], um das neue Etikett hinzuzufügen. Es ist möglich, eine Grafik anstelle (oder zusätzlich zu) einem Etikettentext zu verwenden. Dazu müssen Sie HTML-Code verwenden, um die gewünschte Grafik einzubinden, z. B.:
 
<syntaxhighlight lang="html4strict">
<img border="0" src="http://www.yourdomain.at/pics/pic.gif">  
</syntaxhighlight>
</syntaxhighlight>


{{Note|Read also our wiki on [[Assessments|assessments]]. The column is ignored if you set all the values to 0.}}  
{{Note|Lesen Sie auch den Wiki-Artikel zu [[Assessments/de|Bewertungsregeln]]. Diese Spalte wird ignoriert, wenn Sie alle Bewertungswerte auf dem Wert Null belassen.}}  
 
Um den Bearbeitungsprozess des HTML-Codes zu unterstützen, verwenden Sie den eingebetteten HTML-Editor von LimeSurvey, der sich am Ende des Etikettentextfelds befindet (klicken Sie auf die grüne Stiftschaltfläche ->[[Datei: HTML editor.png|). 0,85px]].


To ease the editing process of the HTML-code, use the embedded HTML editor of LimeSurvey, which is located at the end of the label-text box (click on the green pen button ->[[File: HTML editor.png|0.85px]]).


<center>[[File:Labels HTML editor.png]]</center>
<center>[[File:Labels HTML editor.png]]</center>


{{Note|For a short introduction on the HTML editor utilized by LimeSurvey, check [[First_login_-_your_user_preferences#Your_account_preferences#Your_personal_settings#HTML_editor_mode|the following page]].}}


===Quick add===
{{Note|Eine kurze Einführung zum eingebauten HTML-Editor finden Sie [[First_login_-_your_user_preferences/de#Your_account_preferences#Your_personal_settings#HTML_editor_mode|hier]].}}
 
===Schnelles Hinzufügen===
 
Eine andere Möglichkeit, Beschriftungen hinzuzufügen, ist die Verwendung der Schaltfläche „Schnell hinzufügen…“. Wenn Sie darauf klicken, wird ein Fenster angezeigt. Es funktioniert in der folgenden Form: '''Code ; Titel'''.


Another possibility to quickly introduce labels is to use the '''Quick add...''' button. When you click it, a window will pop out. It works under the following form: '''Code ; Title'''.


<center>[[File:QuickAddCodeLabel.png|0.8px]]</center>
<center>[[File:QuickAddCodeLabel.png|0.8px]]</center>


You can either replace or add labels. If you click '''Replace''', all the preexisting labels will be deleted and replaced by the ones entered by you. If you click '''Add''', the new labels will be added into the label set (the preexisting ones not being affected).
 
Diese so erfassten Beschriftungen können entweder den vorhandenen hinzugefügt (Schaltfläche '''Hinzufügen''') werden oder diese ersetzen (Schaltfläche '''Ersetzen''').
 


<center>[[File:QuickAddResultsCodeandTitle.png|0.8px]]</center>
<center>[[File:QuickAddResultsCodeandTitle.png|0.8px]]</center>


The '''Code''' is automatically added if new entrances are created. Therefore, you can type in only the title of the labels which will automatically be assigned a code:
 
Die '''Codes''' werden beim Erstellen von neuen Beschriftungen automatisch hinzugefügt. Daher reicht es aus, nur die Beschriftungstexte einzugeben:
 


<center>[[File:QuickAddLabel.png|0.8px]]</center>
<center>[[File:QuickAddLabel.png|0.8px]]</center>
<center>[[File:QuickAddLabelResults.png|0.8px]]</center>
<center>[[File:QuickAddLabelResults.png|0.8px]]</center>


The ''assessment values'' cannot be edited/entered via this option - it has to be changed manually from the list of labels.


{{Alert|title=Attention|text=If you wish to translate labels by using the '''Quick add...''' function, you need to add the translation on the same line(s) and be separated by a semicolon.}}
Die ''Bewertungswerte'' können nicht über die Funktion '''Schnelles Hinzufügen...''' eingegeben/bearbeitet werden. Die Bearbeitung muss in der Listenansicht eines Beschriftungssets erfolgen.
 
{{Alert|title=Achtung|text=Wenn Sie Beschriftungen über die Funktion '''Schnelles Hinzufügen...''' übersetzen wollen, müssen die Übersetzungen in derselben Zeile stehen, getrennt durch ein Semikolon.}}
 
==...eine Beschriftung löscht==


==...delete a label==
Um ein Label zu löschen, klicken Sie auf die rote Papierkorbschaltfläche ([[File:Delete label.png|0.85px]]) unter der Spalte „Aktion“.


In order to delete a label, click on the red trash button ([[File:Delete label.png|0.85px]]) located under the 'Action' column.
==...die Reihenfolge der Beschriftungen ändert==


==...rearrange a label==
Um die Reihenfolge der Beschriftungen zu ändern, klicken Sie auf das grüne Zeichen ([[File:Reorder labels.png|0.85px]]) unter der Spalte „Position“ und positionieren Sie die Beschriftung neu.


To rearrange the order of the labels, click on the green sign ([[File:Reorder labels.png|0.85px]]) located under the column called 'Position' and re-position the label as you prefer.
==...Beschriftungstexte in anderen Sprachen bearbeitet ==


==...add a new language==
So fügen Sie eine neue Sprache hinzu: „Neue Etikettensätze erstellen oder importieren“ -> „Sprachen“ -> wählen Sie die Sprachen aus, die Sie hinzufügen möchten.  
 
Die zusätzlichen Sprachen erscheinen als Reiter (automatisch sortiert in alphabetischer Reihenfolge) in der Listenansicht des Beschriftungssets. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus und bearbeiten Sie die Beschriftungstexte.


To add a new language, '''Create or import new label set(s)''' -> '''Languages''' -> select the languages you wish to add.


To start translating the labels into another language, select the language in which you would like to translate the labels to from the upper part of the matrix.
[[File:Labels switch language.png]]
[[File:Labels switch language.png]]
[[File:Labels 4lang ro.png]]
[[File:Labels 4lang ro.png]]


Every label needs a code, an assessment value, and a description (as mentioned above). While the label description can be edited for all language options, label codes and assessment values can be edited only from the first language option that is located on the languages toolbar of the matrix. The order of the languages is alphabetical and it cannot be changed from LimeSurvey.


In our case, the language from where the label codes and assessment values can be changed is English. Only the label description can be edited when the Romanian tab is selected  - which represents the corresponding Romanian label translation of the English label.
Jedes Label benötigt einen Code, einen Bewertungswert und eine Beschreibung (wie oben erwähnt). Während die Beschriftungsbeschreibung für alle Sprachoptionen bearbeitet werden kann, können Beschriftungscodes und Bewertungswerte nur über die erste Sprachoption bearbeitet werden, die sich in der Sprachsymbolleiste der Matrix befindet. Die Reihenfolge der Sprachen ist alphabetisch und kann nicht geändert werden.
 
In obigem Beispiel, können Code und Bewertungswert nur in der Basissprache Englisch geändert werden. In den anderen Sprachen - in obigem Beispiel Englisch - kann nur der Beschriftungstext (Spalte '''Titel''') editiert werden.


Once you are done with the changes, do not forget to click on the 'Save changes' button located in the upper-right part of the screen.
Wenn Sie mit dem Bearbeiten fertig sind, klicken Sie auf die Schaltfläche '''Änderungen speichern''' oben rechts auf dem Bildschirm.


[[File:Save_changes_close.png]]
[[File:Save_changes_close.png]]


=Examples=
=Anwendungsfälle=
 
{{Box|''Für die folgenden Beispiele werden Grundkenntnisse im  [[Surveys - introduction/de|Anlegen von Umfragen in LimeSurvey]] vorausgesetzt.''}}


{{Box|''Before reading further, take a look at our [[Creating surveys - introduction|wiki on how to create surveys]] since it is already assumed in the examples from below that you have already created your survey.''}}
Die folgenden Beispiele sollen zu einem besseren Verständnis von Beschriftungssets beitragen:
*[[Label sets/de#I want to use a label set as an answer list for one question|Ich möchte ein Beschriftungsset als Antwortoptionen in einer Frage nutzen]];
*[[Label sets/de#I want to use labels in another language as answers|Ich möchte Beschriftungen in einer anderen Sprache als Antwortoptionen nutzen]];
*[[Label sets/de#I want to use emoticons instead of label text|Ich möchte Emoticons anstelle von Beschriftungstexten verwenden]];
*[[Label sets/de#I want to import a label set and use it as a subquestion list|Ich möchte ein Beschriftungsset importieren und als Teilfragen einer Frage verwenden]].


For a better understanding of the label sets option, let's take a look at the following examples:
{{Box|Die im Folgenden verwendeten Screenshots stammen aus LimeSurvey 3.x, dessen Benutzeroberfläche leicht von LimeSurvey 2.x abweicht.}}
*[[Label_sets#I_want_to_use_a_label_set_as_an_answer_list_for_one_question| I want to use a label set as an answer list for one question]];
 
*[[Label sets#I want to use labels in another language as answers|I want to use labels in another language as answers]];
==Ich möchte ein Beschriftungsset als Antwortoptionen in einer Frage nutzen==
*[[Label sets#I want to use emoticons instead of label text|I want to use emoticons instead of label text]];
 
*[[Label sets#I want to import a label set and use it as a subquestion list|I want to import a label set and use it as a subquestion list]].
<div class='simplebox'>[[File:help.png]] Alle Beschriftungssets, die unter '''Konfiguration''' -> '''Beschriftungseinstellungen verwalten''' in der Beschriftungssetliste stehen, sind ''vordefinierte Beschriftungssets''. Sie können sowohl als Teilfragen und als Antwortoptionen verwendet werden.</div>
 
'''Angenommen, dass [[Label sets/de#General|Beschriftungsset]] und [[Surveys - introduction/de|Umfrage]] bereits existieren:'''
*Rufen Sie die Umfragestruktur auf und legen Sie eine [[Creating a question group/de|Fragengruppe]] an.


{Box|The screenshots used below are from LimeSurvey 3.0, the interface being slightly different from the last LimeSurvey 2.xx release.}


==I want to use a label set as an answer list for one question==
'''Assuming that the [[Label sets#General|label set]] and [[Creating surveys - introduction|survey]] are created:'''
*Go to the structure of the survey and create a [[Creating a question group|question group]] - ''About LimeSurvey''.
<center>[[File:CreateQuestionGroup.png]]</center>
<center>[[File:CreateQuestionGroup.png]]</center>
*Click on the Structure tab and then on the newly created question group (''About LimeSurvey'' in our case). Look for group quick actions and choose '''Add new question to group''':
 
 
*Klicken Sie auf die Registerkarte „Struktur“ und dann auf die neu erstellte Fragengruppe (in unserem Fall „Über LimeSurvey“). Suchen Sie nach Gruppenschnellaktionen und wählen Sie „Neue Frage zur Gruppe hinzufügen“:
 
 
<center>[[File:AddNewQuestiontoGroup.png]]</center>
<center>[[File:AddNewQuestiontoGroup.png]]</center>
*Type in the code and text of the question.
 
*In order to use a label set as a set of answers, pick up the right type of question that can make use of label sets. The ''array'' question type is selected in our example:  
 
*Geben Sie den Code und den Text der Frage ein.
*Um einen Etikettensatz als Antwortsatz zu verwenden, wählen Sie den richtigen Fragetyp aus, der Etikettensätze verwenden kann. In unserem Beispiel ist der Fragetyp „Array“ ausgewählt:  
 
 
<center>[[File:ArrayQuestionTypeLabelSets.png]]</center>
<center>[[File:ArrayQuestionTypeLabelSets.png]]</center>
*Save the question to add it into your question group.
 
*Once created, you will have to add subquestions and answers:
 
*Durch '''Speichern''' fügen Sie die Frage der Fragengruppe hinzu.
*Danach müssen Sie noch Teilfragen und Antwortoptionen hinzufügen:
 
 
<center>[[File:EditSubquestionsandAnswerOptions.png]]</center>
<center>[[File:EditSubquestionsandAnswerOptions.png]]</center>


{{Box|Bear in mind that not all question types ask for subquestions and/or answers!}}


*Add at least one subquestion:
<div class='simplebox'>[[File:help.png]] Bitte beachten Sie, dass nicht alle Fragetypen Teilfragen und/oder Antwortoptionen benötigen!</div>
 
*Fügen Sie mindestens eine Teilfrage hinzu:
 
 
<center>[[File:ArraySubquestions.png]]</center>
<center>[[File:ArraySubquestions.png]]</center>
*Add answer options. '''Predefined label sets...''' option will be used:
 
 
*Beim Hinzufügen der Antwortoptionen klicken Sie auf '''Vordefinierte beschriftungssets ...'''.
 
 
<center>[[File:EditAnswerOptions.png]]</center>
<center>[[File:EditAnswerOptions.png]]</center>
*Select the label set you want to use:
 
 
*Wählen Sie das gewünschte Beschriftungsset aus:
 
 
<center>[[File:AvailableLabelSetsEnglish.png|0.7px]]</center>
<center>[[File:AvailableLabelSetsEnglish.png|0.7px]]</center>
The result should look like this:
 
 
Das Ergebnis sollte wie folgt aussehen:
 
 
<center>[[File:EditAnswerOptionsResults.png]]</center>
<center>[[File:EditAnswerOptionsResults.png]]</center>
*Save & preview the question:
 
 
*Speichern Sie die Frage. In der Vorschau sieht die Frage dann etwa so aus:
 
 
<center>[[File:LabelSetsFinal.png]]</center>
<center>[[File:LabelSetsFinal.png]]</center>


==I want to use labels in another language as answers==
==Ich möchte Beschriftungen in einer anderen Sprache als Antwortoptionen nutzen==
 
{{Box|Bevor Sie dieses Beispiel lesen:
#Legen Sie ein Beschriftungsset an und wählen Sie die anderen Sprachen, die Sie in Ihrer Umfrage verwenden wollen. Weitere Details dazu finden Sie in diesem Wiki-Artikel weiter oben im Abschnitt [[Label sets/de#...add a new language|Beschriftungstexte in anderen Sprachen bearbeiten]].
#Fügen Sie Ihrer Umfrage unter '''Einstellungen''' -> '''Allgemeine Einstellungen''' diejenigen Sprachen hinzu, in die Sie das Beschriftungsset übersetzen wollen. Details dazu finden Sie im Wiki-Artikel [[Surveys - introduction/de|hier]].}}
'''Angenommen, dass [[Label sets/de#General|Beschriftungsset]] und [[Surveys - introduction/de|Umfrage]] bereits existieren:'''
*Legen Sie eine mit einem Fragetyp an, die Antwortoptionen benötigen (geschlossene Fragen), z.B. eine Frage vom Typ "Array":
{{Alert|title=Achtung|text=Vergessen Sie nicht, die gewünschte Sprache in der Sprachen-Werkzeugkeiste auszuwählen!}}
*Eine Frage vom Typ "Array" benötigt sowohl Teilfragen als auch Antwortoptionen:
 


{{Box|Before reading this example:
#Create a label set and select the other languages you would like to use in your survey. For further details, read our wiki on [[Label sets#...add a new language|how to translate a label set in other languages.]]
#Edit your survey ('''Settings''' -> '''General Settings''') by adding the additional languages you want to translate to. For more details on how to create a survey, read [[Creating surveys - introduction|the following wiki]].}}
'''Assuming that the [[Label sets#General|label set]] and [[Creating surveys - introduction|survey]] are created:'''
*Create a question that can make use of label sets (e.g. ''array'' question type):
{{Alert|title=Attention|text=Do not forget to select the language you want to translate to from the languages toolbar!}}
*Because the ''array'' question type is selected, both the subquestions and answers need to be translated.
<center>[[File:EditSubquestionsandAnswerOptions.png]]</center>
<center>[[File:EditSubquestionsandAnswerOptions.png]]</center>
*Translate the subquestions. Do not forget to select the right language tab for translation:
 
 
*Übersetzen Sie die Teilfragen. Vergessen Sie nicht, den richtigen Sprachreiter auszuwählen.
 
 
<center>[[File:ExampleAddLanguageSubquestions.png]]</center>
<center>[[File:ExampleAddLanguageSubquestions.png]]</center>
*Translate the answers. However, because we use predefined label sets, select the right language tab to add the translated label set as answer options:
 
 
*Übersetzen Sie die Antwortoptionen. Da vordefinierte Beschriftungssets verwendet werden, wählen Sie auch hier die richtige Sprache aus, um die übersetzten Beschriftungstexte als Antwortoptionen abzuspeichern:
 
 
<center>[[File:AvailableLabelSetsRomanian.png]]</center>
<center>[[File:AvailableLabelSetsRomanian.png]]</center>
<center>[[File:ExampleEditAnswerOptionsRomanian.png]]</center>
<center>[[File:ExampleEditAnswerOptionsRomanian.png]]</center>
*Save & Preview the survey:
 
 
*Speichern Sie. In der Vorschau sieht die Frage etwa wie folgt aus:
 
 
<center>[[File:PreviewAddRomanianLabels.png]]</center>
<center>[[File:PreviewAddRomanianLabels.png]]</center>


==I want to use emoticons instead of label text==
==Ich möchte Emoticons anstelle von Beschriftungstexten verwenden==
 
{{Box|Um Emoticons (oder andere Grafiken) zu verwenden, müssen Sie beim Erstellen von Etiketten den eingebetteten HTML-Editor verwenden.}}
'''Angenommen, die [[Umfragen - Einführung|Umfrage]] wurde erstellt:'''
*[[Label-Sets#...Label hinzufügen|Label-Set erstellen und darauf zugreifen]]. Anstatt in die Spalte „Titel“ zu schreiben, öffnen Sie den HTML-Editor, indem Sie auf den grünen Stift klicken und Grafiken anstelle von Text hinzufügen:
 


{{Box|In order to use emoticons (or any other graphics) , you have to use the embedded HTML editor when creating labels.}}
'''Assuming that the [[Creating surveys - introduction|survey]] is created:'''
*[[Label sets#...add a label|Create a label set and access it]]. Instead of writing in the ''Title'' column, open the HTML editor by clicking on the green pen and add graphics instead of text.n:
<center>[[File:GreenPenButtonHTMLLabels.png]]</center>
<center>[[File:GreenPenButtonHTMLLabels.png]]</center>
<center>[[File:InlineMode1.PNG]]</center>
<center>[[File:InlineMode1.PNG]]</center>
The HTML editor offers you a more comprehensive view on how different options can be used to enhance your survey. It is not necessary to have HTML knowledge because the toolbar is self-explaining (for further details you can either hover the mouse over the options or click on that option for more details). By using such an editor, you can also add (for example) smileys, images and/or videos that are either hosted online or on your server.  
 
In this example. three smileys have been added:
 
Der HTML-Editor bietet Ihnen einen umfassenderen Überblick darüber, wie verschiedene Optionen zur Verbesserung Ihrer Umfrage genutzt werden können. Es sind keine HTML-Kenntnisse erforderlich, da die Symbolleiste selbsterklärend ist (für weitere Details können Sie entweder mit der Maus über die Optionen fahren oder auf die entsprechende Option klicken, um weitere Details anzuzeigen). Mithilfe eines solchen Editors können Sie beispielsweise auch Smileys, Bilder und/oder Videos hinzufügen, die entweder online oder auf Ihrem Server gehostet werden.  
In diesem Beispiel wurden drei Smileys hinzugefügt:
 
 
<center>[[File:SmileysLabelsExample.png]]</center>
<center>[[File:SmileysLabelsExample.png]]</center>
*Create a question that can make use of label sets as predefined answers (e.g. ''array'' question type):
 
 
*Fügen Sie ein Frage mit einem geeigneten Fragetyp ein, bei dem vordefinierte Beschriftungssets verwendet werden können, z.B. eine Frage vom Typ ''Array''.
 
 
<center>[[File:New Question Label Sets Emoticons.png]]</center>
<center>[[File:New Question Label Sets Emoticons.png]]</center>
*Edit the subquestions and the answer options
 
 
*Editieren Sie Teilfragen und Antwortoptionen.
 
 
<center>[[File:EditSubquestionsandAnswerOptions.png]]</center>
<center>[[File:EditSubquestionsandAnswerOptions.png]]</center>
*Set predefined labels as answer options.
 
 
*Verwenden Sie ein vordefiniertes Beschriftungsset als Antwortoptionen.
 
 
<center>[[File:SmileysLabelsExample.png|SmileysLabelsExample.png]]</center>
<center>[[File:SmileysLabelsExample.png|SmileysLabelsExample.png]]</center>
*Save and preview the question:
 
 
*Speichern Sie die Frage. In der Vorschau sieht die Frage dann etwa so aus:
 
 
<center>[[File:Preview Label Set Emoticons.png]]</center>
<center>[[File:Preview Label Set Emoticons.png]]</center>


==I want to import a label set and use it as a subquestion list==
==Ich möchte ein Beschriftungsset importieren und als Teilfragen einer Frage verwenden==


'''Assuming that the [[Creating surveys - introduction|survey]] is created:'''
'''Vorausgesetzt, dass die [[Umfragen - Einführung|Umfrage]] erstellt wurde:'''
{{Box|''Optional'': Access [https://www.limesurvey.org/index.php/downloads/category/19-templates '''LimeSurvey templates database'''] and download the one you wish to use - .lsl file format (''Australian states'' in our example).}}
{{Box|''Optional'': Zugriff auf [https://www.limesurvey.org/index.php/ downloads/category/19-templates „LimeSurvey-Vorlagendatenbank“] und laden Sie die Datei herunter, die Sie verwenden möchten – .lsl-Dateiformat (in unserem Beispiel „Australische Bundesstaaten“).}}
*Go to '''Configuration''' and click on '''Manage label sets''' button.
*Gehen Sie zu '''Konfiguration''' und klicken Sie auf die Schaltfläche '''Etikettensätze verwalten'''.
*Click on '''Create or import new label set(s)''' (in the upper-left side of the screen) -> '''Import label set(s)'''. '''Browse''' your computer and select the .lsl file (the label set format).
*Klicken Sie oben links auf dem Bildschirm auf '''Neue Etikettensätze erstellen oder importieren'' -> '''Etikettensatz(e) importieren''. „Durchsuchen“ Sie Ihren Computer und wählen Sie die .lsl-Datei (das Label-Set-Format) aus.
<center>[[File:ImportaNewLabel.png]]</center>
<center>[[File:ImportaNewLabel.png]]</center>
* Now that the label set was uploaded, create a question that requires the usage of subquestions (''array'' question types).
* Nachdem der Etikettensatz hochgeladen wurde, erstellen Sie eine Frage, die die Verwendung von Unterfragen („Array“-Fragetypen) erfordert.
* Edit subquestions.
* Unterfragen bearbeiten.
<center>[[File:EditSubquestionsandAnswerOptions.png]]</center>
<center>[[File:EditSubquestionsandAnswerOptions.png]]</center>
* Load the imported label set:
* Laden Sie den importierten Etikettensatz:
<center>[[File:Australia Code Label.png]]</center>
<center>[[File:Australia Code Label.png]]</center>
<center>[[File:Australia Label Set.png]]</center>
<center>[[File:Australia Label Set.png]]</center>
* Save and preview.
* Speichern und Vorschau anzeigen.
<center>[[File:Australia Save and Preview.png]]</center>
<center>[[File:Australia Save and Preview.png]]</center>

Latest revision as of 17:05, 2 April 2024

Other languages:

Allgemeines

Beschriftungssätze sind Listenvorlagen, bei denen jede Liste über einen Satz Codes mit Beschriftungen verfügt und in den meisten Fragetypen entweder als Antworten oder als Unterfragen verwendet werden kann. Bitte beachten Sie, dass die Label-Sets von LimeSurvey lediglich als Unterfragen oder Antworten auf die jeweilige Frage kopiert werden. Wenn Sie also einen Etikettensatz ändern, nachdem Sie ihn in einem Fragebogen „verwendet“ haben, werden die Änderungen nicht auf die Fragen des Fragebogens übertragen, in dem der entsprechende Etikettensatz verwendet wird.

Diese neue Verwendung von Beschriftungssätzen bietet viel mehr Flexibilität für zukünftige Entwicklungen und macht die Struktur einer Frage logischer.

  Achtung : Ein Labelsatz muss dieselbe Basissprache wie die Umfrage enthalten, sonst können Sie ihn für keine Frage Ihrer Umfrage verwenden.


Nachfolgend finden Sie ein Beispiel für einen Etikettensatz, der Ihnen hilft, das Konzept besser zu verstehen. Klicken Sie hier, wenn Sie direkt zu den Label-Set-Verwaltungsfunktionen von LimeSurvey gelangen möchten.

Wenn Sie eine benutzerdefinierte 7-Punkte-Skala definieren möchten, bietet ein Etikettensatz diese Funktion. Im folgenden Beispiel ein sehr einfacher benutzerdefinierter Beschriftungssatz mit den Code/Beschriftungspaaren („Die Beschriftung ist das, was in den eigentlichen Fragen erscheint“).

Code Beschriftung
1 Nicht hilfreich
2 2
3 3
4 Etwas hilfreich
5 5
6 6
7 Sehr hilfreich

Unten sehen Sie ein grafisches Beispiel, bei dem drei verschiedene Smileys anstelle des Beschriftungstexts verwendet werden:


Beschriftungssets: Wie man ...

Klicken Sie im Menü „Konfiguration“ auf „Etikettensätze verwalten“, um Etikettensätze zu bearbeiten, zu erstellen, zu löschen, zu importieren und/oder zu exportieren.



...ein neues Beschriftungsset erstellt oder importiert

Klicken Sie auf die Schaltfläche „Neue Etikettensätze erstellen oder importieren“ in der oberen linken Ecke der Seite. Sie können entweder einen neuen Etikettensatz erstellen oder ihn aus einer anderen Quelle importieren:

  • Neuer Etikettensatz: Etikettensätze müssen manuell erstellt werden.
    • Name festlegen: Jeder neue Etikettensatz muss einen Namen erhalten.
    • Sprachen: Jeder Etikettensatz muss für die Sprache angegeben werden, für die er verwendet wird. Sie können im Menü so viele Sprachen auswählen, wie Sie möchten.
  • Etikettensatz(e) importieren: Um einen Etikettensatz zu importieren, klicken Sie auf Durchsuchen und fügen Sie die Etikettensatzdatei .lsl hinzu. Wenn Sie zuvor einen Etikettensatz erstellt haben, lässt LimeSurvey den Import eines ähnlichen externen Etikettensatzes nicht zu, es sei denn, Sie deaktivieren die Option „Nicht importieren, wenn Etikettensatz bereits vorhanden ist“. Einige nützliche Etikettensätze sind auf der LimeSurvey-Website verfügbar.

Sobald das Etikett importiert oder erstellt wurde, klicken Sie auf die Schaltfläche „Speichern“ im rechten oberen Teil des Bildschirms.



Beim Import einer kompletten Umfrage, werden die Beschriftungssets zusammen mit den Fragen auch importiert. Doppelte Beschriftungssets werden ignoriert.

... ein Beschriftungsset bearbeitet, löscht oder exportiert

Jeder Beschriftungssatz in der Liste „Beschriftungssätze“ verfügt über ein entsprechendes Menü, das die folgenden vier Optionen enthält:



  • Beschriftungen anzeigen: Hiermit können Sie die Beschriftungen und Codes dieses Beschriftungsets ansehen und bearbeiten (siehe folgender Abschnitt).
  • Beschriftungsset bearbeiten: Hier können Sie den Namen des Beschriftungssets ändern sowie verfügbare Sprachen hinzufügen oder löschen.
  • Beschriftungsset exportieren: Hier können Sie das gewählte Beschriftung-Set in eine Datei im .lsl-Format exportieren.
  • Beschriftungsset löschen: Nach einer Bestätigung können Sie das gewählte Beschriftungsset löschen.

Beschriftungen: Wie man ...

...eine Beschriftung hinzufügt

Sie müssen einen Etikettencode, einen Bewertungswert und eine Etikettenbeschreibung eingeben.



Klicken Sie dann auf das Pluszeichen , um das neue Etikett hinzuzufügen. Es ist möglich, eine Grafik anstelle (oder zusätzlich zu) einem Etikettentext zu verwenden. Dazu müssen Sie HTML-Code verwenden, um die gewünschte Grafik einzubinden, z. B.: 

<img border="0" src="http://www.yourdomain.at/pics/pic.gif">
Lesen Sie auch den Wiki-Artikel zu Bewertungsregeln. Diese Spalte wird ignoriert, wenn Sie alle Bewertungswerte auf dem Wert Null belassen.

Um den Bearbeitungsprozess des HTML-Codes zu unterstützen, verwenden Sie den eingebetteten HTML-Editor von LimeSurvey, der sich am Ende des Etikettentextfelds befindet (klicken Sie auf die grüne Stiftschaltfläche ->). 0,85px.



Eine kurze Einführung zum eingebauten HTML-Editor finden Sie hier.

Schnelles Hinzufügen

Eine andere Möglichkeit, Beschriftungen hinzuzufügen, ist die Verwendung der Schaltfläche „Schnell hinzufügen…“. Wenn Sie darauf klicken, wird ein Fenster angezeigt. Es funktioniert in der folgenden Form: Code ; Titel.


0.8px


Diese so erfassten Beschriftungen können entweder den vorhandenen hinzugefügt (Schaltfläche Hinzufügen) werden oder diese ersetzen (Schaltfläche Ersetzen).


0.8px


Die Codes werden beim Erstellen von neuen Beschriftungen automatisch hinzugefügt. Daher reicht es aus, nur die Beschriftungstexte einzugeben:


0.8px


0.8px


Die Bewertungswerte können nicht über die Funktion Schnelles Hinzufügen... eingegeben/bearbeitet werden. Die Bearbeitung muss in der Listenansicht eines Beschriftungssets erfolgen.

  Achtung : Wenn Sie Beschriftungen über die Funktion Schnelles Hinzufügen... übersetzen wollen, müssen die Übersetzungen in derselben Zeile stehen, getrennt durch ein Semikolon.


...eine Beschriftung löscht

Um ein Label zu löschen, klicken Sie auf die rote Papierkorbschaltfläche (0.85px) unter der Spalte „Aktion“.

...die Reihenfolge der Beschriftungen ändert

Um die Reihenfolge der Beschriftungen zu ändern, klicken Sie auf das grüne Zeichen (0.85px) unter der Spalte „Position“ und positionieren Sie die Beschriftung neu.

...Beschriftungstexte in anderen Sprachen bearbeitet

So fügen Sie eine neue Sprache hinzu: „Neue Etikettensätze erstellen oder importieren“ -> „Sprachen“ -> wählen Sie die Sprachen aus, die Sie hinzufügen möchten.

Die zusätzlichen Sprachen erscheinen als Reiter (automatisch sortiert in alphabetischer Reihenfolge) in der Listenansicht des Beschriftungssets. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus und bearbeiten Sie die Beschriftungstexte.




Jedes Label benötigt einen Code, einen Bewertungswert und eine Beschreibung (wie oben erwähnt). Während die Beschriftungsbeschreibung für alle Sprachoptionen bearbeitet werden kann, können Beschriftungscodes und Bewertungswerte nur über die erste Sprachoption bearbeitet werden, die sich in der Sprachsymbolleiste der Matrix befindet. Die Reihenfolge der Sprachen ist alphabetisch und kann nicht geändert werden.

In obigem Beispiel, können Code und Bewertungswert nur in der Basissprache Englisch geändert werden. In den anderen Sprachen - in obigem Beispiel Englisch - kann nur der Beschriftungstext (Spalte Titel) editiert werden.

Wenn Sie mit dem Bearbeiten fertig sind, klicken Sie auf die Schaltfläche Änderungen speichern oben rechts auf dem Bildschirm.

Anwendungsfälle

Für die folgenden Beispiele werden Grundkenntnisse im Anlegen von Umfragen in LimeSurvey vorausgesetzt.


Die folgenden Beispiele sollen zu einem besseren Verständnis von Beschriftungssets beitragen:

Die im Folgenden verwendeten Screenshots stammen aus LimeSurvey 3.x, dessen Benutzeroberfläche leicht von LimeSurvey 2.x abweicht.


Ich möchte ein Beschriftungsset als Antwortoptionen in einer Frage nutzen

Alle Beschriftungssets, die unter Konfiguration -> Beschriftungseinstellungen verwalten in der Beschriftungssetliste stehen, sind vordefinierte Beschriftungssets. Sie können sowohl als Teilfragen und als Antwortoptionen verwendet werden.

Angenommen, dass Beschriftungsset und Umfrage bereits existieren:

  • Rufen Sie die Umfragestruktur auf und legen Sie eine Fragengruppe an.



  • Klicken Sie auf die Registerkarte „Struktur“ und dann auf die neu erstellte Fragengruppe (in unserem Fall „Über LimeSurvey“). Suchen Sie nach Gruppenschnellaktionen und wählen Sie „Neue Frage zur Gruppe hinzufügen“:



  • Geben Sie den Code und den Text der Frage ein.
  • Um einen Etikettensatz als Antwortsatz zu verwenden, wählen Sie den richtigen Fragetyp aus, der Etikettensätze verwenden kann. In unserem Beispiel ist der Fragetyp „Array“ ausgewählt:



  • Durch Speichern fügen Sie die Frage der Fragengruppe hinzu.
  • Danach müssen Sie noch Teilfragen und Antwortoptionen hinzufügen:



Bitte beachten Sie, dass nicht alle Fragetypen Teilfragen und/oder Antwortoptionen benötigen!
  • Fügen Sie mindestens eine Teilfrage hinzu:



  • Beim Hinzufügen der Antwortoptionen klicken Sie auf Vordefinierte beschriftungssets ....



  • Wählen Sie das gewünschte Beschriftungsset aus:


0.7px


Das Ergebnis sollte wie folgt aussehen:



  • Speichern Sie die Frage. In der Vorschau sieht die Frage dann etwa so aus:


Ich möchte Beschriftungen in einer anderen Sprache als Antwortoptionen nutzen

Bevor Sie dieses Beispiel lesen:
  1. Legen Sie ein Beschriftungsset an und wählen Sie die anderen Sprachen, die Sie in Ihrer Umfrage verwenden wollen. Weitere Details dazu finden Sie in diesem Wiki-Artikel weiter oben im Abschnitt Beschriftungstexte in anderen Sprachen bearbeiten.
  2. Fügen Sie Ihrer Umfrage unter Einstellungen -> Allgemeine Einstellungen diejenigen Sprachen hinzu, in die Sie das Beschriftungsset übersetzen wollen. Details dazu finden Sie im Wiki-Artikel hier.

Angenommen, dass Beschriftungsset und Umfrage bereits existieren:

  • Legen Sie eine mit einem Fragetyp an, die Antwortoptionen benötigen (geschlossene Fragen), z.B. eine Frage vom Typ "Array":
  Achtung : Vergessen Sie nicht, die gewünschte Sprache in der Sprachen-Werkzeugkeiste auszuwählen!


  • Eine Frage vom Typ "Array" benötigt sowohl Teilfragen als auch Antwortoptionen:



  • Übersetzen Sie die Teilfragen. Vergessen Sie nicht, den richtigen Sprachreiter auszuwählen.



  • Übersetzen Sie die Antwortoptionen. Da vordefinierte Beschriftungssets verwendet werden, wählen Sie auch hier die richtige Sprache aus, um die übersetzten Beschriftungstexte als Antwortoptionen abzuspeichern:




  • Speichern Sie. In der Vorschau sieht die Frage etwa wie folgt aus:


Ich möchte Emoticons anstelle von Beschriftungstexten verwenden

Um Emoticons (oder andere Grafiken) zu verwenden, müssen Sie beim Erstellen von Etiketten den eingebetteten HTML-Editor verwenden.

Angenommen, die Umfrage wurde erstellt:

  • Label-Set erstellen und darauf zugreifen. Anstatt in die Spalte „Titel“ zu schreiben, öffnen Sie den HTML-Editor, indem Sie auf den grünen Stift klicken und Grafiken anstelle von Text hinzufügen:




Der HTML-Editor bietet Ihnen einen umfassenderen Überblick darüber, wie verschiedene Optionen zur Verbesserung Ihrer Umfrage genutzt werden können. Es sind keine HTML-Kenntnisse erforderlich, da die Symbolleiste selbsterklärend ist (für weitere Details können Sie entweder mit der Maus über die Optionen fahren oder auf die entsprechende Option klicken, um weitere Details anzuzeigen). Mithilfe eines solchen Editors können Sie beispielsweise auch Smileys, Bilder und/oder Videos hinzufügen, die entweder online oder auf Ihrem Server gehostet werden. In diesem Beispiel wurden drei Smileys hinzugefügt:



  • Fügen Sie ein Frage mit einem geeigneten Fragetyp ein, bei dem vordefinierte Beschriftungssets verwendet werden können, z.B. eine Frage vom Typ Array.



  • Editieren Sie Teilfragen und Antwortoptionen.



  • Verwenden Sie ein vordefiniertes Beschriftungsset als Antwortoptionen.


SmileysLabelsExample.png


  • Speichern Sie die Frage. In der Vorschau sieht die Frage dann etwa so aus:


Ich möchte ein Beschriftungsset importieren und als Teilfragen einer Frage verwenden

Vorausgesetzt, dass die Umfrage erstellt wurde:

Optional: Zugriff auf downloads/category/19-templates „LimeSurvey-Vorlagendatenbank“ und laden Sie die Datei herunter, die Sie verwenden möchten – .lsl-Dateiformat (in unserem Beispiel „Australische Bundesstaaten“).
  • Gehen Sie zu Konfiguration und klicken Sie auf die Schaltfläche Etikettensätze verwalten.
  • Klicken Sie oben links auf dem Bildschirm auf Neue Etikettensätze erstellen oder importieren -> Etikettensatz(e) importieren. „Durchsuchen“ Sie Ihren Computer und wählen Sie die .lsl-Datei (das Label-Set-Format) aus.
  • Nachdem der Etikettensatz hochgeladen wurde, erstellen Sie eine Frage, die die Verwendung von Unterfragen („Array“-Fragetypen) erfordert.
  • Unterfragen bearbeiten.
  • Laden Sie den importierten Etikettensatz:
  • Speichern und Vorschau anzeigen.
Retrieved from "http://manual.limesurvey.org/index.php?title=Label_sets/de&oldid=376613"