Latest revision as of 17:06, 2 April 2024

Other languages:

Generales

La funcionalidad Grupos de usuarios se agregó para que los usuarios de administración de grupos pudieran ubicarse en grupos individuales. Sin embargo, esta opción tiene una funcionalidad limitada en este momento. No existen permisos reales vinculados a un grupo. Los grupos sirven más como una macro o una conveniencia textual para trabajar con grupos de usuarios administrativos.

Gestión de grupos de usuarios

Si hace clic en el botón Crear/editar grupos de usuarios ubicado en el cuadro de diálogo Configuración, accederá a la página de administración de grupos de usuarios.

Crear grupos de usuarios

Para agregar un grupo de usuarios, haga clic en el botón Agregar nuevo grupo de usuarios ubicado en la esquina superior izquierda de la ventana. Escriba el nombre y la descripción del grupo de usuarios y haga clic en Guardar:

Ahora, puede agregar usuarios al grupo de usuarios recién creado seleccionando el usuario deseado de la lista desplegable y haciendo clic en el botón 'Agregar usuario.

Hint: Puedes ver en el siguiente ejemplo que el propietario/creador del grupo de usuarios se agrega automáticamente a su propio grupo de usuarios...

Haga clic en Cerrar (parte superior derecha de la ventana) para volver a la lista de grupos de usuarios. Puede observar el grupo recién agregado en la lista. Los siguientes detalles se proporcionan en la tabla:

ID de grupo de usuarios: Muestra un ID único que se asigna automáticamente a cada grupo de usuarios.
Nombre: El nombre del grupo de usuarios.
Descripción: La descripción del grupo de usuarios.
Owner: El propietario/creador del grupo de usuarios. El propietario no se puede cambiar. Si esto es necesario, debe eliminar el grupo y crear otro.
Miembros : Muestra el número de miembros del grupo de usuarios;
Acción : El último La columna muestra un conjunto de acciones que están disponibles para cada grupo de usuarios en la lista de grupos de usuarios. Las siguientes acciones de grupo de usuarios se presentan a continuación: ver usuarios, editar grupo de usuarios, enviar grupo de usuarios por correo electrónico y eliminar grupo de usuarios.

Ver miembros del grupo de usuarios

Si hace clic en la tabla verde, se mostrará una vista más detallada de los miembros del grupo de usuarios.

Editar grupo de usuarios

Al hacer clic en el bolígrafo verde, podrá editar el nombre y la descripción del grupo de usuarios respectivo.

Grupo de usuarios de correo electrónico

El símbolo de correo verde permite al administrador del grupo enviar correos electrónicos masivos a los miembros de ese grupo de usuarios. Su funcionalidad incluye:

Enviarme una copia: Si está marcada, se enviará un correo electrónico al propietario del grupo de usuarios/al que creó el grupo de usuarios.
Asunto: Escriba el asunto deseado de su correo electrónico.
Mensaje: Escriba el mensaje que desee enviar a los miembros del grupo de usuarios.

Luego, haga clic en el botón Enviar ubicado debajo del cuadro de texto Mensaje.

Eliminar grupo de usuarios

Para eliminar un grupo de usuarios, haga clic en el botón rojo de la papelera que se encuentra en la línea con el grupo de usuarios que desea eliminar y presione Aceptar.

Otorgar permisos de encuesta a un grupo de usuarios

Se puede utilizar un grupo de usuarios para ofrecer permisos de encuesta específicos, como editar las preguntas, activar la encuesta y/o ver las respuestas, entre otras cosas. Agregar un grupo de usuarios se comporta como una función macro que simplemente agrega todos los miembros actuales del grupo de usuarios con los mismos privilegios al mismo tiempo a la Encuesta.

Para cambiar los permisos de la encuesta, vaya al menú Configuración de su encuesta. Haga clic en Permisos de encuesta y elija el grupo de usuarios al que se le deben otorgar permisos de encuesta:

Seleccione en el siguiente paso los permisos que asigna a los miembros de ese grupo de usuarios. No olvide hacer clic en la punta de flecha doble derecha para obtener una vista ampliada de la matriz de permisos.

Una vez que haya terminado de editar los permisos de la encuesta, haga clic en el botón Guardar, que se encuentra en la parte superior derecha de la pantalla. Se proporcionan algunos ejemplos a continuación para ayudarle a comprender mejor el sistema de permisos de encuestas de Limesurvey.

Template:Nota

Cosas a tener en cuenta

Algunas limitaciones de la funcionalidad del grupo de usuarios se presentan a continuación:

Los cambios en un grupo de usuarios (después de que se haya agregado en la encuesta) no provocarán cambios en los permisos de la encuesta. Por ejemplo, si se agregan nuevos usuarios a un grupo de usuarios al que ya se le han otorgado permisos de encuesta, los respectivos nuevos usuarios no tendrán los mismos permisos de encuesta que el resto de los miembros del grupo de usuarios. Para que esto suceda, se deben otorgar permisos de encuesta nuevamente al grupo de usuarios actualizado para que los nuevos miembros del grupo de usuarios puedan recibir los mismos permisos que el resto de los miembros del grupo de usuarios.
Si elimina un usuario de un grupo de usuarios con permisos de encuesta, el usuario respectivo no perderá los permisos de encuesta del grupo de usuarios. Para eliminar sus derechos de permiso, elimine la cuenta de la tabla de permisos de la encuesta.

Debido a que las funciones del grupo de usuarios aún son experimentales, le rogamos que preste atención a cualquier inconsistencia que pueda encontrar al usar LimeSurvey y que las informe a través del tracker (recomendado) o el [ https://www.limesurvey.org/customer-support/contact-us ticket system].

Ejemplos

A continuación se proporcionan algunos ejemplos para ayudarle a comprender mejor cómo funciona un grupo de usuarios de LimeSurvey:

Informar a los miembros de un grupo de usuarios que han recibido ciertos permisos de encuesta

Inicie sesión.
Vaya a la lista de grupos de usuarios y haga clic en el signo de correo verde (ubicado en la última columna de la tabla) .
Escribe el asunto y el cuerpo del texto del correo electrónico.
Envíalo.

Otorgar ciertos permisos a un grupo de usuarios

Inicie sesión como administrador (o como usuario que tiene el permiso 'Seguridad de la encuesta' y 'Contenido de la encuesta').
Cree un grupo de usuarios.!N !*Agregue usuarios al grupo de usuarios.
Vaya a la página Permisos de encuesta de la encuesta.
Agregue el grupo de usuarios y ofrezca a sus miembros los permisos de encuesta que desea que tengan.

Agregar un usuario a un grupo de usuarios

Como se mencionó anteriormente, agregar un grupo de usuarios se comporta como una función macro que simplemente agrega todos los miembros actuales del grupo de usuarios , facilitando el proceso de concesión de permisos de encuesta. Sin embargo, si se agrega un nuevo miembro a ese grupo de usuarios, ese miembro no recibirá automáticamente los derechos que se otorgaron previamente a los demás miembros del grupo de usuarios. Por lo tanto, tendrás que repetir los pasos que se muestran en el ejemplo. desde arriba para otorgarle los mismos derechos o simplemente agregarlo por separado, usando la función Agregar usuario (desde el panel 'Permiso de encuesta').

Eliminar permisos de un usuario que ya no está en un grupo de usuarios

Eliminarlo del grupo debería dejarlo sin ningún permiso de grupo de usuarios. Sin embargo, esto no sucede debido a las limitaciones de las funcionalidades del grupo de usuarios. Si elimina al usuario del grupo de usuarios, él o ella seguirá teniendo los permisos de encuesta del grupo de usuarios. Por lo tanto, una solución alternativa es eliminar manualmente la cuenta de la tabla "Permisos de encuesta".

Inicie sesión como administrador (o como usuario con permiso de 'Seguridad de encuesta').
Vaya a la página Permisos de encuesta, a la que se puede acceder desde la Configuración de la encuesta.
Elimine el usuario respectivo de la tabla 'Permisos de encuesta'.

Eliminar a todos los miembros del grupo de usuarios con acceso a una encuesta

Como se mencionó anteriormente, eliminar un usuario de un grupo no recuperará sus permisos de encuesta. Lo mismo ocurre con los 'grupos de usuarios. Eliminar un grupo de usuarios no recuperará los permisos de encuesta que se otorgaron previamente a los miembros del grupo de usuarios respectivo. Por el momento, la única solución viable es eliminarlos manualmente de la tabla "Permisos de encuesta".

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-=General=
+= Generales =
-User groups are meant to group administration users in individual groups. '''However, this option is limited in functionality at the moment'''. There are no real permissions bound to a group. Groups serve more as a macro or textual convenience to work with groups of administration users.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+La funcionalidad ''Grupos de usuarios'' se agregó para que los usuarios de administración de grupos pudieran ubicarse en grupos individuales. '''Sin embargo, esta opción tiene una funcionalidad limitada en este momento'''. No existen permisos reales vinculados a un grupo. Los grupos sirven más como una macro o una conveniencia textual para trabajar con grupos de usuarios administrativos.
+</div>
-=User group management=
+=Gestión de grupos de usuarios=
-If you click on the '''Create/edit user groups''' button located in the '''Configuration''' dialog, you will be taken to the '''user group''' management page.
+Si hace clic en el botón '''Crear/editar grupos de usuarios''' ubicado en el cuadro de diálogo '''Configuración''', accederá a la página de administración de '''grupos de usuarios'''.
 <center>[[File:usergroup.png]]</center>
@@ Line 12: / Line 14: @@
 <center>[[File:UserGroupsListEmpty.png]]</center>
-==Create user groups==
+==Crear grupos de usuarios==
-In order to add a user group, click on the '''Add new user group''' button located on the upper-left corner of the window. Type in the name and the description of the user group and click '''Save''':
+Para agregar un grupo de usuarios, haga clic en el botón '''Agregar nuevo grupo de usuarios''' ubicado en la esquina superior izquierda de la ventana. Escriba el nombre y la descripción del grupo de usuarios y haga clic en '''Guardar''':
 <center>[[File:AddNewUserGroup.png]]</center>
-Now, you can add users to the newly created user group by selecting from the dropdown list the desired user and clicking on the '''Add user''' button.
+Ahora, puede agregar usuarios al grupo de usuarios recién creado seleccionando el usuario deseado de la lista desplegable y haciendo clic en el botón '''Agregar usuario''.
 <center>[[File:Adduserstoausergroup.png|0.75px]]</center>
-{{Hint|Text=You may observe below that the owner/creator of the user group is automatically added to his/her own user group.}}
+{{Hint|Text=Puedes ver en el siguiente ejemplo que el propietario/creador del grupo de usuarios se agrega automáticamente a su propio grupo de usuarios...}}
 <center>[[File:UserGroupMembersList.png]]</center>
-Click '''Close''' (upper-right part of the window) to go back to the user groups list. You can observe the newly added group in the list. The following details are provided in the table:
+Haga clic en '''Cerrar''' (parte superior derecha de la ventana) para volver a la lista de grupos de usuarios. Puede observar el grupo recién agregado en la lista. Los siguientes detalles se proporcionan en la tabla:
 <center>[[File:UserGroupsList.png]]</center>
-*''User group ID'' : It shows a unique ID that is automatically designated to each user group;
+*''ID de grupo de usuarios'': Muestra un ID único que se asigna automáticamente a cada grupo de usuarios.
-*''Name'' : The name of the user group;
+*''Nombre'': El nombre del grupo de usuarios.
-*''Description'' : The description of the user group;
+*''Descripción'': La descripción del grupo de usuarios.
-*''Owner'' : The owner/creator of the user group. The owner cannot be changed. If this is really necessary, you have to delete the group and create another one.
+*''Owner'': El propietario/creador del grupo de usuarios. El propietario no se puede cambiar. Si esto es necesario, debe eliminar el grupo y crear otro.
-*''Members'' : It shows the number of the members of the user group;
+*''Miembros'' : Muestra el número de miembros del grupo de usuarios;
-*''Action'' : The last column shows a set of actions that are available for each user group from the user groups list. The following user group actions are presented below: '''view users''', '''edit user group''', '''email user group''', and '''delete user group'''.
+*''Acción'' : El último La columna muestra un conjunto de acciones que están disponibles para cada grupo de usuarios en la lista de grupos de usuarios. Las siguientes acciones de grupo de usuarios se presentan a continuación: '''ver usuarios''', '''editar grupo de usuarios''', '''enviar grupo de usuarios por correo electrónico''' y '''eliminar grupo de usuarios'''.
 <center>[[File:UserGroupsListActions.png]]</center>
-==View user group members==
+==Ver miembros del grupo de usuarios==
-If you click on the green table, a more detailed view of the members of the user group will be shown.
+Si hace clic en la tabla verde, se mostrará una vista más detallada de los miembros del grupo de usuarios.
-==Edit user group==
+==Editar grupo de usuarios==
-Clicking on the green pen allows you to edit the '''name''' and the '''description''' of the respective user group.
+Al hacer clic en el bolígrafo verde, podrá editar el '''nombre''' y la '''descripción''' del grupo de usuarios respectivo.
-==Email user group==
+==Grupo de usuarios de correo electrónico==
-The green mail symbol allows the group administrator to send mass emails to the members of that user group. Its functionality includes:
+El símbolo de correo verde permite al administrador del grupo enviar correos electrónicos masivos a los miembros de ese grupo de usuarios. Su funcionalidad incluye:
-*'''Send me a copy''': If ticked, an email will be send to the owner of the user group/the one who created the user group;
+*'''Enviarme una copia''': Si está marcada, se enviará un correo electrónico al propietario del grupo de usuarios/al que creó el grupo de usuarios.
-*'''Subject''': Type in the desired subject of your email;
+*''' Asunto''': Escriba el asunto deseado de su correo electrónico.
-*'''Message''': Type in the desired message you wish to send to the members of the user group.
+*'''Mensaje''': Escriba el mensaje que desee enviar a los miembros del grupo de usuarios.
 <center>[[File:EmailToAllMembers.png]]</center>
-Then, click on the '''Send''' button located under the ''Message'' text box.
+Luego, haga clic en el botón '''Enviar''' ubicado debajo del cuadro de texto ''Mensaje''.
-==Delete user group==
+==Eliminar grupo de usuarios==
-To delete a user group, simply click on the red trash button that is located on the line with the user group that you with to delete and hit OK.
+Para eliminar un grupo de usuarios, haga clic en el botón rojo de la papelera que se encuentra en la línea con el grupo de usuarios que desea eliminar y presione Aceptar.
-=Grant survey permissions to a user group=
+=Otorgar permisos de encuesta a un grupo de usuarios=
-A '''user group''' can be picked up in order to offer [[Manage users#Set permissions for a single survey|specific survey permissions]], like editing the questions, activating the survey, and/or viewing the responses among others. Adding a '''user group''' behaves like a macro function that simply adds all the current members of the '''user group''' with the same privileges at that same time to the '''Survey'''.
+Se puede utilizar un '''grupo de usuarios''' para ofrecer [[Administrar usuarios#Establecer permisos para una sola encuesta|permisos de encuesta específicos]], como editar las preguntas, activar la encuesta y/o ver las respuestas, entre otras cosas. Agregar un '''grupo de usuarios''' se comporta como una función macro que simplemente agrega todos los miembros actuales del '''grupo de usuarios''' con los mismos privilegios al mismo tiempo a la '''Encuesta'''.
-To change the survey permissions, go to the '''Settings''' menu of your survey. Click on '''Survey permissions''' and choose the user group that should be granted survey permissions:
+Para cambiar los permisos de la encuesta, vaya al menú '''Configuración''' de su encuesta. Haga clic en '''Permisos de encuesta''' y elija el grupo de usuarios al que se le deben otorgar permisos de encuesta:
 <center>[[File:LimeSurveySurveyPermissions.jpg]]</center>
 <center>[[File:LimeSurveyPermissionRightsUserGroup.png]]</center>
-Select in the next step the permissions that you allocate to the members of that user group. Do not forget to click on the double-right arrowhead to get an extended view of the permissions matrix.
+Seleccione en el siguiente paso los permisos que asigna a los miembros de ese grupo de usuarios. No olvide hacer clic en la punta de flecha doble derecha para obtener una vista ampliada de la matriz de permisos.
 <center>[[File:UserGroupSurveyPermissions.png]]</center>
-After you finished editing the survey permissions, click on the '''Save''' button, which is located in the upper right part of the screen.
+Una vez que haya terminado de editar los permisos de la encuesta, haga clic en el botón '''Guardar''', que se encuentra en la parte superior derecha de la pantalla.
-Some examples are provided [[Manage user groups#Examples|below]] in order to help you get a better understanding of the Limesurvey's survey permissions system.
+Se proporcionan algunos ejemplos [[Administrar grupos de usuarios#Ejemplos|a continuación]] para ayudarle a comprender mejor el sistema de permisos de encuestas de Limesurvey.
-{{Note| If you want to grant survey permissions only to a user, [[Manage_users#Set_permissions_for_a_single_survey|read the following wiki]].}}
+{{Nota| Si desea otorgar permisos de encuesta solo a un usuario, [[Manage_users#Set_permissions_for_a_single_survey|lea la siguiente wiki]].}}
-=Thing to watch out for=
+=Cosas a tener en cuenta=
-Some limitations of the user group functionality are presented below:
+Algunas limitaciones de la funcionalidad del grupo de usuarios se presentan a continuación:
-*Changes to a '''user group''' (after it was added in the '''survey''') will not cause changes to the '''survey permissions'''. For example, if new users are added to a '''user group''' that has been already granted survey permissions, the respective new users won't have the same survey permissions as the rest of the user group members. For this to happen, the updated user group has to be granted again survey permissions so that the new user group members can receive the same permissions as the rest of the user group members.
+*Los cambios en un '''grupo de usuarios''' (después de que se haya agregado en la '''encuesta''') no provocarán cambios en los '''permisos de la encuesta'''. Por ejemplo, si se agregan nuevos usuarios a un '''grupo de usuarios''' al que ya se le han otorgado permisos de encuesta, los respectivos nuevos usuarios no tendrán los mismos permisos de encuesta que el resto de los miembros del grupo de usuarios. Para que esto suceda, se deben otorgar permisos de encuesta nuevamente al grupo de usuarios actualizado para que los nuevos miembros del grupo de usuarios puedan recibir los mismos permisos que el resto de los miembros del grupo de usuarios.
-*If you delete a user from a user group with survey permissions, the respective user will <u>not</u> lose the user group survey permissions. To remove his or her permission rights, delete the account from the survey permissions table.
+*Si elimina un usuario de un grupo de usuarios con permisos de encuesta, el usuario respectivo <u>no</u> perderá los permisos de encuesta del grupo de usuarios. Para eliminar sus derechos de permiso, elimine la cuenta de la tabla de permisos de la encuesta.
-Because the user group functions are still experimental, we kindly ask you to pay attention to any inconsistencies you may find while using LimeSurvey and report them via the [https://www.limesurvey.org/community/bug-tracker bugs tracker] (recommended) or the [https://www.limesurvey.org/customer-support/contact-us ticket system].
+Debido a que las funciones del grupo de usuarios aún son experimentales, le rogamos que preste atención a cualquier inconsistencia que pueda encontrar al usar LimeSurvey y que las informe a través del [https://bugs.limesurvey.org/bugs tracker] (recomendado) o el [ https://www.limesurvey.org/customer-support/contact-us ticket system].
 <center>[[File:Deleteusersurveypermissions.png]]</center>
-=Examples=
+=Ejemplos=
-Some examples are provided below in order to better understand how a LimeSurvey user group works:
+A continuación se proporcionan algunos ejemplos para ayudarle a comprender mejor cómo funciona un grupo de usuarios de LimeSurvey:
-==I would like to inform the members of a user group that they have received certain survey permissions==
+==Informar a los miembros de un grupo de usuarios que han recibido ciertos permisos de encuesta==
-*Log in;
+*Inicie sesión.
-*Go to the user groups list and click on the green mail sign (located on the last column of the table);
+*Vaya a la lista de grupos de usuarios y haga clic en el signo de correo verde (ubicado en la última columna de la tabla) .
-*Type the subject and the text body of the email;
+*Escribe el asunto y el cuerpo del texto del correo electrónico.
-*Send it.
+*Envíalo.
-==I would like to grant certain permission rights to a user group==
+==Otorgar ciertos permisos a un grupo de usuarios==
-*Log in as admin (or as a user that has the 'Survey security' and 'Survey content' permission);
+*Inicie sesión como administrador (o como usuario que tiene el permiso 'Seguridad de la encuesta' y 'Contenido de la encuesta').
-*Create a user group;
+*Cree un grupo de usuarios.!N !*Agregue usuarios al grupo de usuarios.
-*Add users to the user group;
+*Vaya a la página '''Permisos de encuesta''' de la encuesta.
-*Go to the '''Survey permissions''' page of the survey;
+*Agregue el grupo de usuarios y ofrezca a sus miembros los permisos de encuesta que desea que tengan.
-*Add the user group and offer its members the survey permissions you wish them to have.
-==I would like to add a user to a user group and offer him the same user group permissions==
+==Agregar un usuario a un grupo de usuarios==
-As mentioned above, adding a '''user group''' behaves like a macro function that simply adds all the current members of the '''user group''', easing the process of granting survey permissions. However, if a new member is added to that user group, that member will not automatically receive the rights that were previously granted to the other members of the user group.
+Como se mencionó anteriormente, agregar un '''grupo de usuarios''' se comporta como una función macro que simplemente agrega todos los miembros actuales del '''grupo de usuarios''' , facilitando el proceso de concesión de permisos de encuesta. Sin embargo, si se agrega un nuevo miembro a ese grupo de usuarios, ese miembro no recibirá automáticamente los derechos que se otorgaron previamente a los demás miembros del grupo de usuarios.
-Therefore, you will have to repeat the steps shown in the example from above in order to grant him or her the same rights or you just add him or her separately, using the '''Add user''' function (from the 'Survey permission' panel).
+Por lo tanto, tendrás que repetir los pasos que se muestran en el ejemplo. desde arriba para otorgarle los mismos derechos o simplemente agregarlo por separado, usando la función '''Agregar usuario''' (desde el panel 'Permiso de encuesta').
-==I would like to remove the permissions of a user that is no longer a user group member==
+==Eliminar permisos de un usuario que ya no está en un grupo de usuarios==
-Removing him from the group should leave him without any user group permissions. However, <u>this is not happening</u> due to the limitations of the user group functionalities! '''If you delete the user from the user group, he or she still remains with the user group survey permissions'''. Therefore, a workaround is to manually delete the account from the 'Survey permissions' table.
+Eliminarlo del grupo debería dejarlo sin ningún permiso de grupo de usuarios. Sin embargo, <u>esto no sucede</u> debido a las limitaciones de las funcionalidades del grupo de usuarios. '''Si elimina al usuario del grupo de usuarios, él o ella seguirá teniendo los permisos de encuesta del grupo de usuarios'''. Por lo tanto, una solución alternativa es eliminar manualmente la cuenta de la tabla "Permisos de encuesta".
-*Log in as administrator (or as a user with 'Survey security' permission);
+*Inicie sesión como administrador (o como usuario con permiso de 'Seguridad de encuesta').
-*Go to the '''Survey permissions''' page, which can be accessed from the '''Settings''' of the survey;
+*Vaya a la página '''Permisos de encuesta''', a la que se puede acceder desde la '''Configuración''' de la encuesta.
-*Delete the respective user from the 'Survey permissions' table.
+*Elimine el usuario respectivo de la tabla 'Permisos de encuesta'.
 <center>[[File:Delete user from survey group.png|1.5px]]</center>
-==I would like to remove all the user group members with access to one of my surveys==
+==Eliminar a todos los miembros del grupo de usuarios con acceso a una encuesta==
-[[Manage user groups#Examples#I would like to remove all the user group members with access to one of my surveys|As mentioned above]], deleting a user from a group won't retrieve his survey permissions. '''The same goes for 'user groups''''. Deleting a user group won't retrieve the survey permissions that were previously granted to the members of the respective user group. At the moment, the only viable solution is to have them manually removed from the 'Survey permissions' table.
+[[Administrar grupos de usuarios#Ejemplos#Me gustaría eliminar a todos los miembros del grupo de usuarios con acceso a una de mis encuestas|Como se mencionó anteriormente]], eliminar un usuario de un grupo no recuperará sus permisos de encuesta. '''Lo mismo ocurre con los 'grupos de usuarios'''. Eliminar un grupo de usuarios no recuperará los permisos de encuesta que se otorgaron previamente a los miembros del grupo de usuarios respectivo. Por el momento, la única solución viable es eliminarlos manualmente de la tabla "Permisos de encuesta".

Manage user groups/es: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual