Actions

Closing a survey/fr: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual

(Updating to match new version of source page)
(Created page with "Actuellement, LimeSurvey détecte et gère les modifications suivantes : *La question est déplacée vers un autre groupe (le résultat est importé correctement). *La questi...")
 
(16 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 5: Line 5:




=General=
=Général=




Line 11: Line 11:




{{Alert|title=Attention|text='''It is strongly recommended to use the expiry option to close a survey.''' The explanation is stated below.}}
{{Alert|title=Attention|text='''Nous vous recommandons fortement d'utiliser l'option d'expiration pour clôturer une enquête.''' L'explication est indiquée ci-dessous.}}


=Expiration=


=Expiry=


 
Vous pouvez faire expirer manuellement l'enquête si vous modifiez les [[Publication et accès|détails de l'enquête]] et définissez une '''''Date/heure d'expiration''''' :  
You can manually expire the survey if you edit the [[Publication & access|survey details]] and set an "Expiry date/time":  




Line 23: Line 22:




Alternatively, when trying to deactivate the survey (by clicking on the "stop this survey" button), an option to expire the survey is provided, which performs the same function:
Alternativement, lors de la désactivation de l'enquête (en cliquant sur le bouton '''''arrêter cette enquête'''''), une option pour faire expirer l'enquête est proposée, qui remplit la même fonction :




Line 29: Line 28:




If you decide to expiry your survey:
Si vous décidez d'« expirer » votre enquête :
*No results are lost
*Aucun résultat n'est perdu
*No respondent information is lost
*Aucune information sur le répondant n'est perdue
*Change of questions, groups, and parameters is limited
*La modification des questions, des groupes et des paramètres est limitée
*An expired survey is not accessible to participant (they only see a message that the survey has expired)
*Une enquête expirée n'est pas accessible aux participants (ils voient seulement un message indiquant que l'enquête a expiré)
*It's possible to perform [[Statistics|statistics]] on responses inside LimeSurvey
*Il est possible d'effectuer des [[Statistiques|statistiques]] sur les réponses dans LimeSurvey


To make the survey available to your participants again, change or remove the expiration date from the [[Publication & access|publication & access panel]].
Pour rendre l'enquête à nouveau disponible pour vos participants, modifiez ou supprimez la date d'expiration du [[Publication et accès|panneau de publication et d'accès]].


<div class="mw-translate-fuzzy">
=Désactivation=
'''Désactivation'''
</div>




<div class="mw-translate-fuzzy">
(1) Cliquez sur le bouton '''Arrêter cette enquête''' situé dans la barre d'outils supérieure.
&rarr; Cliquez sur "Désactiver ce questionnaire" dans le panneau d'administration.
*Tous les résultats sont "perdus" (tout du moins, vous ne pourrez plus y accèder depuis LimeSurvey)
*Toutes les informations sur les participants sont perdues
*Toutes les questions, les groupes et les paramètres redeviennent éditables
*Un questionnaire désactivé est accessible (vous verrez toutes ses questions mais ne pourrez pas sauver de données)
</div>




Line 55: Line 46:




Once loaded, click on the '''Deactivate survey button''':
(2) Cliquez sur le bouton '''Désactiver l'enquête'''




Line 61: Line 52:




*All results are lost (you cannot access them via the LimeSurvey user interface)
*Tous les résultats sont perdus (vous ne pouvez pas y accéder via l'interface utilisateur de LimeSurvey).
*All respondent information is lost
*Toutes les informations des participants sont perdues.
*The deactivated survey is not accessible to the respondent (a message will be displayed stating that you are not permitted to see this survey)
*L'enquête désactivée n'est pas accessible aux participants (un message s'affichera indiquant qu'ils sont non autorisé à voir cette enquête).
*All questions, groups, and parameters are editable again
*Toutes les questions, groupes et paramètres sont à nouveau modifiables.
*It is recommended to [[Export responses|export]] your responses before using this option
*Nous vous recommandons d'[[Exporter les réponses|exporter]] vos réponses avant d'utiliser cette option.
 


'''Date limite de réponse'''


==Aide ! J'ai accidentellement fermé mon enquête. Et maintenant ?==


&rarr; Editez les propriétés du questionnaire et choisissez une "Date limite de réponse".
*Les résultats ne sont pas perdus
*Aucune information sur les participants n'est perdue
*Les changements dans les questions, les groupes et les paramètres sont limités
*Un questionnaire expiré n'est plus accessible (vous voyez simplement un message comme quoi le questionnaire est expiré)


Par conséquent, il est recommandé d'utiliser une date limite de réponse (=date d'expiration).
'''Si vous avez fermé votre sondage accidentellement, il est important que vous ne modifiiez rien à votre sondage.''' Pour récupérer vos données :


#Activate your survey again
#Activez à nouveau votre enquête.
#Select [[Responses]] from the survey toolbar.
#Sélectionnez [[Réponses]] dans la barre d'outils de l'enquête.
#Click on [[Import responses|Import]] and select the "Import answers from a deactivated survey table" menu entry.
#Cliquez sur [[Importer les réponses|Importer]] et sélectionnez l'entrée de menu "Importer les réponses à partir d'un tableau d'enquête désactivé".! N!#Choisissez votre table source.
#Choose your source table.
#Cliquez sur '''Importer''' situé dans la partie supérieure droite de l'écran.
#Click on the "Import" button located on the upper-right part of the screen.




{{Alert|title=Warning|text= You can import all the old responses that are compatible with your current survey. '''Compatibility is determined by comparing column types and names, the ID field being always ignored.''' Using type coercion may break your data; use it with care or not at all if possible.}}
{{Alert|title=Warning|text= Vous pouvez importer toutes les anciennes réponses compatibles avec votre enquête actuelle. '''La compatibilité est déterminée en comparant les types et les noms de colonnes, le champ ID étant toujours ignoré.''' L'utilisation de la coercition de type peut entraîner de sérieux problèmes avec vos données ; utilisez-le avec précaution ou pas du tout si possible.}}




Line 92: Line 76:




Currently, LimeSurvey detects and handles the following changes:
Actuellement, LimeSurvey détecte et gère les modifications suivantes :
*Question is moved to another group (result is imported correctly).
*La question est déplacée vers un autre groupe (le résultat est importé correctement).
*Question is removed from target (result is ignored).
*La question est supprimée de la cible (le résultat est ignoré).
*Question is added to target (result is set to database default value).
*La question est ajoutée à cible (le résultat est défini sur la valeur par défaut de la base de données).

Latest revision as of 08:07, 29 August 2023

Other languages:



Général

Il existe deux façons de clôturer un questionnaire :


  Attention : Nous vous recommandons fortement d'utiliser l'option d'expiration pour clôturer une enquête. L'explication est indiquée ci-dessous.


Expiration

Vous pouvez faire expirer manuellement l'enquête si vous modifiez les détails de l'enquête et définissez une Date/heure d'expiration :



Alternativement, lors de la désactivation de l'enquête (en cliquant sur le bouton arrêter cette enquête), une option pour faire expirer l'enquête est proposée, qui remplit la même fonction :



Si vous décidez d'« expirer » votre enquête :

  • Aucun résultat n'est perdu
  • Aucune information sur le répondant n'est perdue
  • La modification des questions, des groupes et des paramètres est limitée
  • Une enquête expirée n'est pas accessible aux participants (ils voient seulement un message indiquant que l'enquête a expiré)
  • Il est possible d'effectuer des statistiques sur les réponses dans LimeSurvey

Pour rendre l'enquête à nouveau disponible pour vos participants, modifiez ou supprimez la date d'expiration du panneau de publication et d'accès.

Désactivation

(1) Cliquez sur le bouton Arrêter cette enquête situé dans la barre d'outils supérieure.



(2) Cliquez sur le bouton Désactiver l'enquête



  • Tous les résultats sont perdus (vous ne pouvez pas y accéder via l'interface utilisateur de LimeSurvey).
  • Toutes les informations des participants sont perdues.
  • L'enquête désactivée n'est pas accessible aux participants (un message s'affichera indiquant qu'ils sont non autorisé à voir cette enquête).
  • Toutes les questions, groupes et paramètres sont à nouveau modifiables.
  • Nous vous recommandons d'exporter vos réponses avant d'utiliser cette option.


Aide ! J'ai accidentellement fermé mon enquête. Et maintenant ?

Si vous avez fermé votre sondage accidentellement, il est important que vous ne modifiiez rien à votre sondage. Pour récupérer vos données :

  1. Activez à nouveau votre enquête.
  2. Sélectionnez Réponses dans la barre d'outils de l'enquête.
  3. Cliquez sur Importer et sélectionnez l'entrée de menu "Importer les réponses à partir d'un tableau d'enquête désactivé".! N!#Choisissez votre table source.
  4. Cliquez sur Importer situé dans la partie supérieure droite de l'écran.


  Warning : Vous pouvez importer toutes les anciennes réponses compatibles avec votre enquête actuelle. La compatibilité est déterminée en comparant les types et les noms de colonnes, le champ ID étant toujours ignoré. L'utilisation de la coercition de type peut entraîner de sérieux problèmes avec vos données ; utilisez-le avec précaution ou pas du tout si possible.




Actuellement, LimeSurvey détecte et gère les modifications suivantes :

  • La question est déplacée vers un autre groupe (le résultat est importé correctement).
  • La question est supprimée de la cible (le résultat est ignoré).
  • La question est ajoutée à cible (le résultat est défini sur la valeur par défaut de la base de données).
Retrieved from "http://manual.limesurvey.org/index.php?title=Closing_a_survey/fr&oldid=211207"