Actions

Changing an active survey/fr: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual

(Created page with "= Modifier un questionnaire actif =")
(Created page with "=Tips= * Lors de la '''réorganisation des colonnes''', changez les identifiants de colonne (ligne 2) au lieu de toutes les colonnes de contenu (3-end). * '''Renommer les fich...")
 
(22 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 4: Line 4:
= Modifier un questionnaire actif =
= Modifier un questionnaire actif =


While a survey is active, it is not possible to add or remove questions or answers, or to change the type of the question.  However, it is still possible to:
Quand un questionnaire est activé, il est impossible d'ajouter ou de supprimer une question ou une réponse, et même de changer le type de la question.
Cependant, il est toujours possible de :


* Modify the text of a question (for example to correct typos or whatever)
* Modifier le texte d'une question (par exemple pour corriger des fautes de frappe)
* Modify the attributes of a question (for example to include it in the public statistics, insist on a particular number of answers for a multiple options question or whatever).
* Modifier les attributs d'une question (par exemple pour l'inclure dans les statistiques publiques ou insister sur un nombre particulier de réponses pour une question à options multiples).


To make more complicated changes, you need to use the import/export facilities described in the next section.
Pour effectuer des modifications plus complexes, vous devez utiliser les fonctionnalités [[Surveys_-_introduction#Import_a_survey|import]] et [[Afficher/Exporter l'enquête|export]] décrites dans la section suivante.


= Changing an active survey by import and export=
= Modifier un questionnaire activé par l'importation/exportation de données =


If you find you need to add or remove questions or answers or a combination of these, LimeSurvey has functions called "VV-Import" and "VV-Export" that can be used to move all the results from one survey across to another survey.


VV-Import and VV-Export can also be used to combine survey results when the same survey has been run on more than one server.
Si vous devez ajouter ou supprimer des questions ou des réponses (ou les deux), LimeSurvey dispose de fonctions appelées [[Importer les réponses#Importer un fichier d'enquête VV|"VV-Import"]] et [[Exporter les réponses#VVExport|"VV-Export" ]] qui peut être utilisé pour déplacer tous les résultats d’une enquête à une autre.


The method for using VV-Import and VV-Export is as follows:
* Export the structure of the original survey. Then import that file as a new survey, and - if necessary - modify this new survey so it has the changes you want.
* Activate the new survey
* Perform a VV-Export from the _new_ survey (we'll call this the 'first export')
* Perform a VV-Export from the _old_ survey (we'll call this the 'second export')
* Cut the two top rows from the first export and insert them as the top two rows in the second export.
* While leaving the first two rows unchanged, cut and paste the columns below so that they are now in the right place according to the first two rows.
* Once all the data is in the correct spot, delete the 3rd and 4th row (ie: the headings from the second export)
* Save it all as a Tab-Delimited file
* Perform the VV-Import into the _new_ survey


Exporting the survey structure is done in the survey toolbar. The VV-Import and VV-Export buttons are found in the "Browse responses" page of an active survey.
L'export de la structure de l'enquête se fait à partir de la barre d'outils de l'enquête. Les boutons VV-Import et VV-Export se trouvent sur la barre d'outils principale de la page [[Réponses]].


= Tricks=
 
* When '''rearranging columns''' switch column ids ( row 2) instead of all content columns (3-end)
<center>[[File:Import and Export VV - location.png]]</center>
* '''Rename vv files''' as .txt and excel will open them correctly (save as unicode and rename)
 
* To '''change the survey title''' go to your admin section and click the 'edit survey' button you will be presented with a screen where you can edit your survey details. On the first Edit Survey - Step 1 of 2 page, click the 'Save and continue' button at the bottom of the page and you will get the screen you need to change the title.
 
Ces fonctions peuvent donc servir à combiner les résultats de deux questionnaires, si et seulement si le deuxième est équivalent au premier. Concrètement, lorsque celui ci a été lancé plus d'une fois sur le même serveur.
 
Voici les étapes d'utilisation de VV-Import et VV-Export :
 
* Créez une nouvelle enquête et copiez la structure de l'original. Si nécessaire, modifiez cette nouvelle enquête pour qu'elle comporte les changements souhaités.
* Activez la nouvelle enquête.
* Effectuez un VV-Export depuis l'_ancienne_ enquête.
* Effectuez l'VV-Import dans le _new_ enquête.
 
=Tips=
* Lors de la '''réorganisation des colonnes''', changez les identifiants de colonne (ligne 2) au lieu de toutes les colonnes de contenu (3-end).
* '''Renommer les fichiers vv''' en .txt et Excel les ouvrira correctement (enregistrez-les au format Unicode et renommez-les).
* Pour '''changer le titre de l'enquête''', accédez au panneau [[Éléments de texte]] des paramètres de votre enquête.

Latest revision as of 16:46, 28 August 2023

Other languages:


Modifier un questionnaire actif

Quand un questionnaire est activé, il est impossible d'ajouter ou de supprimer une question ou une réponse, et même de changer le type de la question. Cependant, il est toujours possible de :

  • Modifier le texte d'une question (par exemple pour corriger des fautes de frappe)
  • Modifier les attributs d'une question (par exemple pour l'inclure dans les statistiques publiques ou insister sur un nombre particulier de réponses pour une question à options multiples).

Pour effectuer des modifications plus complexes, vous devez utiliser les fonctionnalités import et export décrites dans la section suivante.

Modifier un questionnaire activé par l'importation/exportation de données

Si vous devez ajouter ou supprimer des questions ou des réponses (ou les deux), LimeSurvey dispose de fonctions appelées "VV-Import" et "VV-Export" qui peut être utilisé pour déplacer tous les résultats d’une enquête à une autre.


L'export de la structure de l'enquête se fait à partir de la barre d'outils de l'enquête. Les boutons VV-Import et VV-Export se trouvent sur la barre d'outils principale de la page Réponses.



Ces fonctions peuvent donc servir à combiner les résultats de deux questionnaires, si et seulement si le deuxième est équivalent au premier. Concrètement, lorsque celui ci a été lancé plus d'une fois sur le même serveur.

Voici les étapes d'utilisation de VV-Import et VV-Export :

  • Créez une nouvelle enquête et copiez la structure de l'original. Si nécessaire, modifiez cette nouvelle enquête pour qu'elle comporte les changements souhaités.
  • Activez la nouvelle enquête.
  • Effectuez un VV-Export depuis l'_ancienne_ enquête.
  • Effectuez l'VV-Import dans le _new_ enquête.

Tips

  • Lors de la réorganisation des colonnes, changez les identifiants de colonne (ligne 2) au lieu de toutes les colonnes de contenu (3-end).
  • Renommer les fichiers vv en .txt et Excel les ouvrira correctement (enregistrez-les au format Unicode et renommez-les).
  • Pour changer le titre de l'enquête, accédez au panneau Éléments de texte des paramètres de votre enquête.
Retrieved from "http://manual.limesurvey.org/index.php?title=Changing_an_active_survey/fr&oldid=210771"