Actions

Translating LimeSurvey/sv: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual

(Created page with "Ibland kanske du vill modifiera en befintlig översättning så att den passar just din undersökningssituation bättre. Gör i så fall följande: #Gå till [https://translat...")
(Created page with "* '''[https://momentjs.com/ moment.js]''': metod för att bidra till moment.js-översättning förklaras på [https://momentjs.com/docs/#/i18n moment.js-dokumentationen].")
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 24: Line 24:
{{Note|Till exempel platsen för franska skulle vara<LimeSurvey_root_directory> /locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po.}}
{{Note|Till exempel platsen för franska skulle vara<LimeSurvey_root_directory> /locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po.}}


<div class="simplebox"> Note: If you are using [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional LimeSurvey Pro](only for Cooperate and Enterprise users), the team will be happy to place the file for you. Just create a [mailto:support@limesurvey.org support ticket] and attach the *.po file (<u>'''not''' the .*mo</u>).</div>
<div class="simplebox">Obs: Om du använder [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional LimeSurvey Pro](endast för Cooperate- och Enterprise-användare), kommer teamet att vara placerar gärna filen åt dig. Skapa bara en [mailto:support@limesurvey.org supportbiljett] och bifoga *.po-filen ( <u>'''not''' .*mo</u> ).</div>


==Creating a new translation==
==Skapa en ny översättning==
#First of all, get access to the development version of LimeSurvey. For detailed instructions, access the [[Accessing the source code|source code]].
#Få tillgång till utvecklingsversionen av LimeSurvey. För detaljerade instruktioner, gå till [[Åtkomst till källkoden|källkoden]].
#Download and install [https://www.poedit.net/download.php Poedit] .
#Ladda ner och installera [https://www.poedit.net/download.php Poedit] .
#Now you have to find out the language-code for your language - you can search for your language-code in the [https://r12a.github.io/app-subtags/ IANA Language Subtag Registry].
#Nu måste du ta reda på språkkoden för ditt språk - du kan söka efter din språkkod i [https://r12a.github.io/app-subtags/ IANA Language Subtag Registry].
#Go into the /locale directory (located in the LimeSurvey root directory) and create a directory named after your language code.
#Gå in i /locale katalog (finns i LimeSurveys rotkatalog) och skapa en katalog med namnet efter din språkkod.
#Download your language template by going to on the following link [https://translate.limesurvey.org/projects/]. Select the project, then any language (e.g. go for the English entry), and scroll to the bottom. There you have the possibility to export the language file as <your_language_code>.po file.
#Ladda ner din språkmall genom att gå till på följande länk [https://translate.limesurvey.org/projects/]. Välj projektet och sedan valfritt språk (t.ex. gå till engelska) och scrolla till botten. Där har du möjlighet att exportera språkfilen som<your_language_code> .po-fil.
#Copy the <your_language_code>.po file to the newly created folder located in the /locale directory.
#Kopiera<your_language_code> .po-filen till den nyskapade mappen som finns i /locale-katalogen.
#Open the file with Poedit and translate everything you need to translate.
#Öppna filen med Poedit och översätt allt du behöver för att översätta.
#To make LimeSurvey know about your language, you must add it in application/helpers/surveytranslator_helper.php (located in the LimeSurvey root directory). Open that file with a text editor and add your language in the same way the other languages are defined in that file.
#För att få LimeSurvey att känna till ditt språk måste du lägga till det i applikationen /helpers/surveytranslator_helper.php (finns i LimeSurveys rotkatalog). Öppna den filen med en textredigerare och lägg till ditt språk på samma sätt som de andra språken är definierade i den filen.
#Save - in order to allow LimeSurvey to see the newly added language, save the modified *.po file. This will automatically generate the *.mo file in the same folder, which will be read by LimeSurvey.  
#Spara - för att tillåta LimeSurvey att se det nyligen tillagda språket, spara den modifierade *.po-filen. Detta kommer automatiskt att generera *.mo-filen i samma mapp, som kommer att läsas av LimeSurvey.  
#Send the new *.po file and the updated surveytranslator_helper.php file to [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org].  
#Skicka den nya *.po-filen och den uppdaterade filen surveytranslator_helper.php till [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org].  


{{Note|If your language use a lot of special character : please check what font must be used for pdf generation (check with dejavusans for example). Then we can add this font file in [[Optional_settings#Statistics_and_response_browsing|alternatepdffontfile]] default configuration.}}
{{Obs|Om ditt språk använder många specialtecken: kontrollera vilket typsnitt som måste användas för att skapa pdf (kolla till exempel med dejavusans). Sedan kan vi lägga till den här teckensnittsfilen i [[Optional_settings#Statistics_and_response_browsing|alternatepdffontfile]] standardkonfiguration.}}


{{Note|If you want your name to be linked from/shown on the team page, please write so in the email!}}
{{Obs|Om du vill att ditt namn ska länkas från/visas på teamsidan, skriv det i e-postmeddelandet!}}


=== Sample code for add a new language ===
=== Exempelkod för att lägga till ett nytt språk ===


<syntaxhighlight lang="php">
<syntaxhighlight lang="php">
    $supportedLanguages['code']['description'] = gT('Language'); // Your language name in English
$supportedLanguages['code']['description'] = gT('Språk'); // Ditt språknamn på engelska
    $supportedLanguages['code']['nativedescription'] = 'Language in native'; // The native name of your language
$supportedLanguages['code']['nativedescription'] = 'Språk på modersmål'; // Ditt språks modersmål
    $supportedLanguages['code']['rtl'] = (true|false); // RTL  
$supportedLanguages['code']['rtl'] = (sant|falskt); // RTL  
    $supportedLanguages['code']['dateformat'] = integer; // See getDateFormatData function
$supportedLanguages['code']['dateformat'] = heltal; // Se getDateFormatData-funktionen
    $supportedLanguages['code']['radixpoint'] = (0|1); // 0 : ., 1 : , for radix point
$supportedLanguages['code']['radixpoint'] = (0|1); // 0 : ., 1 : , för radixpunkt
    $supportedLanguages['code']['cldr'] = 'code'; // If the related Yii language code differs you can here map your language to a new code
$supportedLanguages['code']['cldr'] = 'kod'; // Om den relaterade Yii-språkkoden skiljer sig kan du här mappa ditt språk till en ny kod
    $supportedLanguages['code']['momentjs'] = 'code'; // Used by moment.js
$supportedLanguages['code']['momentjs'] = 'kod'; // Används av moment.js
</syntaxhighlight>
</syntaxhighlight>


=== Other part to be translated ===
=== Annan del som ska översättas ===


* LimeSurvey use [https://momentjs.com/ moment.js]. When you send the message to [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] check what language code must be used.
* Använd LimeSurvey [https://momentjs.com/ moment.js]. När du skickar meddelandet till [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] kontrollera vilken språkkod som måste användas.


* '''[https://momentjs.com/ moment.js]''' : method to contribute to moment.js translation are explained at [https://momentjs.com/docs/#/i18n moment.js documentation].
* '''[https://momentjs.com/ moment.js]''': metod för att bidra till moment.js-översättning förklaras på [https://momentjs.com/docs/#/i18n moment.js-dokumentationen].

Latest revision as of 08:20, 29 January 2024

Other languages:

Översätta LimeSurvey

Skulle det inte vara bra att få LimeSurvey helt översatt till ditt modersmål? LimeSurvey-teamet är alltid på jakt efter nya översättningar och efter personer som hjälper till att uppdatera de befintliga. Läs dessa instruktioner och tveka inte att skicka ett e-postmeddelande till translations@limesurvey.org om du är tveksam eller har några andra frågor.

Hur man översätter - steg-för-steg-instruktioner

Uppdatera en befintlig översättning

  1. Registrera dig på LimeSurvey-webbplatsen och logga sedan in på in på ditt konto.
  2. Gå till https://translate.limesurvey.org och logga in där med samma användarnamn och lösenord.
  3. Välj den LimeSurvey-version du vill översätta och bara komma igång. Efter att din översättning har godkänts kommer den automatiskt att inkluderas i den veckovisa stabila utgåvan och ditt användarnamn kommer att krediteras i ändringsloggen.
  4. Om du är intresserad av att bli en främsta översättare för ditt språk med möjligheten att godkänna nyöversatta strängar, kontakta oss på translations@limsurvey.org. En sådan tjänst kräver max cirka en timmes arbete per vecka – det är viktigt för oss att du är pålitlig i att göra detta.

Anpassa en befintlig översättning

Ibland kanske du vill modifiera en befintlig översättning så att den passar just din undersökningssituation bättre. Gör i så fall följande:

  1. Gå till https://translate.limesurvey.org, välj den LimeSurvey-version du vill översätta och det särskilda språk du vill modifiera.
  2. Längst ner på översättningssidan hittar du ett alternativ att exportera alla strängar som *.po-fil. Klicka på exporten och spara den som *.po-fil på din lokala hårddisk:
  3. Ladda ner och installera Poedit.
  4. Starta Poedit och redigera den nedladdade *.po-filen - ändra särskilda översättningar.
  5. När du sparar *.po-filen skapas en *.mo-fil automatiskt. Den senare kommer att läsas av LimeSurvey.
  6. Det sista steget är att placera den specifika *.mo-filen i rätt språkmapp i /locale genom att ersätta den befintliga.
Till exempel platsen för franska skulle vara<LimeSurvey_root_directory> /locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po.
Obs: Om du använder LimeSurvey Pro(endast för Cooperate- och Enterprise-användare), kommer teamet att vara placerar gärna filen åt dig. Skapa bara en supportbiljett och bifoga *.po-filen ( not .*mo ).

Skapa en ny översättning

  1. Få tillgång till utvecklingsversionen av LimeSurvey. För detaljerade instruktioner, gå till källkoden.
  2. Ladda ner och installera Poedit .
  3. Nu måste du ta reda på språkkoden för ditt språk - du kan söka efter din språkkod i IANA Language Subtag Registry.
  4. Gå in i /locale katalog (finns i LimeSurveys rotkatalog) och skapa en katalog med namnet efter din språkkod.
  5. Ladda ner din språkmall genom att gå till på följande länk [1]. Välj projektet och sedan valfritt språk (t.ex. gå till engelska) och scrolla till botten. Där har du möjlighet att exportera språkfilen som<your_language_code> .po-fil.
  6. Kopiera<your_language_code> .po-filen till den nyskapade mappen som finns i /locale-katalogen.
  7. Öppna filen med Poedit och översätt allt du behöver för att översätta.
  8. För att få LimeSurvey att känna till ditt språk måste du lägga till det i applikationen /helpers/surveytranslator_helper.php (finns i LimeSurveys rotkatalog). Öppna den filen med en textredigerare och lägg till ditt språk på samma sätt som de andra språken är definierade i den filen.
  9. Spara - för att tillåta LimeSurvey att se det nyligen tillagda språket, spara den modifierade *.po-filen. Detta kommer automatiskt att generera *.mo-filen i samma mapp, som kommer att läsas av LimeSurvey.
  10. Skicka den nya *.po-filen och den uppdaterade filen surveytranslator_helper.php till translations@limesurvey.org.

Template:Obs

Template:Obs

Exempelkod för att lägga till ett nytt språk

 $supportedLanguages['code']['description'] = gT('Språk'); // Ditt språknamn på engelska
 $supportedLanguages['code']['nativedescription'] = 'Språk på modersmål'; // Ditt språks modersmål
 $supportedLanguages['code']['rtl'] = (sant|falskt); // RTL 
 $supportedLanguages['code']['dateformat'] = heltal; // Se getDateFormatData-funktionen
 $supportedLanguages['code']['radixpoint'] = (0|1); // 0 : ., 1 : , för radixpunkt
 $supportedLanguages['code']['cldr'] = 'kod'; // Om den relaterade Yii-språkkoden skiljer sig kan du här mappa ditt språk till en ny kod
 $supportedLanguages['code']['momentjs'] = 'kod'; // Används av moment.js

Annan del som ska översättas

Retrieved from "http://manual.limesurvey.org/index.php?title=Translating_LimeSurvey/sv&oldid=374021"