Latest revision as of 20:12, 23 January 2024

Preklad LimeSurvey

Nebolo by skvelé mať LimeSurvey kompletne preložený do vášho rodného jazyka? Tím LimeSurvey vždy hľadá nové preklady a ľudí, ktorí pomáhajú aktualizovať tie existujúce. Prečítajte si tieto pokyny a ak máte pochybnosti alebo máte akékoľvek ďalšie otázky, neváhajte a pošlite e-mail na adresu translations@limesurvey.org.

Ako preložiť - podrobné pokyny

Aktualizácia existujúceho prekladu

Zaregistrujte sa na webovej stránke LimeSurvey a potom sa prihláste na svoj účet.
Prejdite na https://translate.limesurvey.org a prihláste sa tam pomocou rovnakého používateľského mena a hesla.
Vyberte verziu LimeSurvey, ktorú chcete preložiť, a jednoducho začnite. Po schválení vášho prekladu bude automaticky zahrnutý do týždenného stabilného vydania a vaše používateľské meno bude uvedené v denníku zmien.
Ak máte záujem stať sa hlavným prekladateľom pre váš jazyk so schopnosťou schvaľovať novo preložené reťazcov, kontaktujte nás na translations@limsurvey.org. Takáto pozícia si vyžaduje maximálne asi hodinu práce týždenne – je pre nás dôležité, aby ste v tom boli spoľahliví.

Prispôsobiť existujúci preklad

Niekedy možno budete chcieť upraviť existujúci preklad, aby lepšie vyhovoval vašej konkrétnej situácii v prieskume. V takom prípade postupujte takto:

Prejdite na https://translate.limesurvey.org, vyberte verziu LimeSurvey, ktorú chcete preložiť, a konkrétny jazyk, ktorý chcete preložiť modifikovať.
V spodnej časti stránky prekladu nájdete možnosť exportovať všetky reťazce ako súbor *.po. Kliknite na export a uložte ho ako súbor *.po na lokálny pevný disk:
Stiahnite a nainštalujte Poedit.
Spustite aplikáciu Poedit a upravte stiahnutý súbor *.po – upravte konkrétne preklady.
Keď uložíte súbor *.po, automaticky sa vytvorí súbor *.mo. Ten bude čítať LimeSurvey.
Posledným krokom je umiestniť konkrétny *.mo súbor do správneho jazykového priečinka v /locale nahradením existujúceho.

Template:Poznámka

Poznámka: Ak používate LimeSurvey Pro (len pre používateľov Cooperate a Enterprise), tím bude radi umiestnime súbor za vás. Stačí vytvoriť podporný lístok a pripojiť súbor *.po ( nie .*mo ).

Vytvorenie nového prekladu

V prvom rade získajte prístup k vývojovej verzii LimeSurvey. Podrobné pokyny nájdete v source code.
Stiahnuť a nainštalovať Poedit .
Teraz musíte zistite kód jazyka pre váš jazyk – kód jazyka môžete vyhľadať v registri podznačiek jazyka IANA.
Prejdite do /locale adresára (umiestneného v koreňovom adresári LimeSurvey) a vytvorte adresár pomenovaný podľa kódu vášho jazyka.
Stiahnite si šablónu jazyka na nasledujúcom odkaze [1]. Vyberte projekt, potom ľubovoľný jazyk (napr. prejdite na položku v angličtine) a prejdite nadol. Tam máte možnosť exportovať jazykový súbor ako<your_language_code> .po súbor.
Skopírujte súbor<your_language_code> .po do novovytvoreného priečinka v adresári /locale.
Otvorte súbor pomocou Poedit a preložte všetko, čo potrebujete na preklad.
Aby LimeSurvey vedel o vašom jazyku, musíte ho pridať do aplikácie /helpers/surveytranslator_helper.php (nachádza sa v koreňovom adresári LimeSurvey). Otvorte tento súbor pomocou textového editora a pridajte svoj jazyk rovnakým spôsobom, ako sú ostatné jazyky definované v tomto súbore.
Save - aby LimeSurvey mohol vidieť novo pridaný jazyk, uložte upravený súbor *.po. Tým sa automaticky vygeneruje súbor *.mo v rovnakom priečinku, ktorý bude čítať LimeSurvey.
Pošlite nový súbor *.po a aktualizovaný súbor surveytranslator_helper.php na adresu translations@limesurvey.org.

Template:Poznámka

Vzorový kód na pridanie nového jazyka

 $supportedLanguages['code']['description'] = gT('Jazyk'); // Názov vášho jazyka v angličtine
 $supportedLanguages['code']['nativedescription'] = 'Natívny jazyk'; // Rodný názov vášho jazyka
 $supportedLanguages['code']['rtl'] = (true|false); // RTL 
 $supportedLanguages['code']['dateformat'] = celé číslo; // Pozri funkciu getDateFormatData
 $supportedLanguages['code']['radixpoint'] = (0|1); // 0 : ., 1 : , pre radixový bod
 $supportedLanguages['code']['cldr'] = 'kód'; // Ak sa príslušný kód jazyka Yii líši, tu môžete mapovať svoj jazyk na nový kód
 $supportedLanguages['code']['momentjs'] = 'kód'; // Používa moment.js

Ďalšia časť na preklad

Použitie LimeSurvey moment.js. Keď pošlete správu na translations@limesurvey.org skontrolujte, aký jazykový kód sa musí použiť.

moment.js : spôsob, ako prispieť k prekladu moment.js, je vysvetlený v dokumentácia moment.js .

@@ Line 13: / Line 13: @@
 #Ak máte záujem stať sa hlavným prekladateľom pre váš jazyk so schopnosťou schvaľovať novo preložené reťazcov, kontaktujte nás na [mailto:translations@limesurvey.org translations@limsurvey.org]. Takáto pozícia si vyžaduje maximálne asi hodinu práce týždenne – je pre nás dôležité, aby ste v tom boli spoľahliví.
-==Customize an existing translation==
+==Prispôsobiť existujúci preklad==
-Sometimes you might want to modify an existing translation so it accommodates your particular survey situation better. In that case, do the following:
+Niekedy možno budete chcieť upraviť existujúci preklad, aby lepšie vyhovoval vašej konkrétnej situácii v prieskume. V takom prípade postupujte takto:
-#Go to [https://translate.limesurvey.org https://translate.limesurvey.org], pick the LimeSurvey version you want to translate and the particular language you want to modify.
+#Prejdite na [https://translate.limesurvey.org https://translate.limesurvey.org], vyberte verziu LimeSurvey, ktorú chcete preložiť, a konkrétny jazyk, ktorý chcete preložiť modifikovať.
-#On the bottom of the translation page you will find an option to export all strings as *.po file. Click on the export and save it as *.po file to your local hard-disk:<br />[[File:export_po_file.png]]
+#V spodnej časti stránky prekladu nájdete možnosť exportovať všetky reťazce ako súbor *.po. Kliknite na export a uložte ho ako súbor *.po na lokálny pevný disk:<br /> [[File:export_po_file.png]]
-#Download and install [http://www.poedit.net/download.php Poedit].
+#Stiahnite a nainštalujte [http://www.poedit.net/download.php Poedit].
-#Start Poedit and edit the downloaded *.po file - modify the particular translations.
+#Spustite aplikáciu Poedit a upravte stiahnutý súbor *.po – upravte konkrétne preklady.
-#When you save the *.po file, a *.mo file is automatically created. The latter will be read by LimeSurvey.
+#Keď uložíte súbor *.po, automaticky sa vytvorí súbor *.mo. Ten bude čítať LimeSurvey.
-#The last step is to place the particular *.mo file in the right language folder in /locale by replacing the existing one.
+#Posledným krokom je umiestniť konkrétny *.mo súbor do správneho jazykového priečinka v /locale nahradením existujúceho.
-{{Note|For example, the location for French would be <LimeSurvey_root_directory>/locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po.}}
+{{Poznámka|Napríklad umiestnenie pre francúzštinu by bolo<LimeSurvey_root_directory> /locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po.}}
-<div class="simplebox"> Note: If you are using [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional LimeSurvey Pro](only for Cooperate and Enterprise users), the team will be happy to place the file for you. Just create a [mailto:support@limesurvey.org support ticket] and attach the *.po file (<u>'''not''' the .*mo</u>).</div>
+<div class="simplebox">Poznámka: Ak používate [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional LimeSurvey Pro] (len pre používateľov Cooperate a Enterprise), tím bude radi umiestnime súbor za vás. Stačí vytvoriť [mailto:support@limesurvey.org podporný lístok] a pripojiť súbor *.po ( <u>'''nie''' .*mo</u> ).</div>
-==Creating a new translation==
+==Vytvorenie nového prekladu==
-#First of all, get access to the development version of LimeSurvey. For detailed instructions, access the [[Accessing the source code|source code]].
+#V prvom rade získajte prístup k vývojovej verzii LimeSurvey. Podrobné pokyny nájdete v [[Accessing the source code|source code]].
-#Download and install [https://www.poedit.net/download.php Poedit] .
+#Stiahnuť a nainštalovať [https://www.poedit.net/download.php Poedit] .
-#Now you have to find out the language-code for your language - you can search for your language-code in the [https://r12a.github.io/app-subtags/ IANA Language Subtag Registry].
+#Teraz musíte zistite kód jazyka pre váš jazyk – kód jazyka môžete vyhľadať v [https://r12a.github.io/app-subtags/ registri podznačiek jazyka IANA].
-#Go into the /locale directory (located in the LimeSurvey root directory) and create a directory named after your language code.
+#Prejdite do /locale adresára (umiestneného v koreňovom adresári LimeSurvey) a vytvorte adresár pomenovaný podľa kódu vášho jazyka.
-#Download your language template by going to on the following link [https://translate.limesurvey.org/projects/]. Select the project, then any language (e.g. go for the English entry), and scroll to the bottom. There you have the possibility to export the language file as <your_language_code>.po file.
+#Stiahnite si šablónu jazyka na nasledujúcom odkaze [https://translate.limesurvey.org/projects/]. Vyberte projekt, potom ľubovoľný jazyk (napr. prejdite na položku v angličtine) a prejdite nadol. Tam máte možnosť exportovať jazykový súbor ako<your_language_code> .po súbor.
-#Copy the <your_language_code>.po file to the newly created folder located in the /locale directory.
+#Skopírujte súbor<your_language_code> .po do novovytvoreného priečinka v adresári /locale.
-#Open the file with Poedit and translate everything you need to translate.
+#Otvorte súbor pomocou Poedit a preložte všetko, čo potrebujete na preklad.
-#To make LimeSurvey know about your language, you must add it in application/helpers/surveytranslator_helper.php (located in the LimeSurvey root directory). Open that file with a text editor and add your language in the same way the other languages are defined in that file.
+#Aby LimeSurvey vedel o vašom jazyku, musíte ho pridať do aplikácie /helpers/surveytranslator_helper.php (nachádza sa v koreňovom adresári LimeSurvey). Otvorte tento súbor pomocou textového editora a pridajte svoj jazyk rovnakým spôsobom, ako sú ostatné jazyky definované v tomto súbore.
-#Save - in order to allow LimeSurvey to see the newly added language, save the modified *.po file. This will automatically generate the *.mo file in the same folder, which will be read by LimeSurvey.
+#Save - aby LimeSurvey mohol vidieť novo pridaný jazyk, uložte upravený súbor *.po. Tým sa automaticky vygeneruje súbor *.mo v rovnakom priečinku, ktorý bude čítať LimeSurvey.
-#Send the new *.po file and the updated surveytranslator_helper.php file to [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org].
+#Pošlite nový súbor *.po a aktualizovaný súbor surveytranslator_helper.php na adresu [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org].
-{{Note|If your language use a lot of special character : please check what font must be used for pdf generation (check with dejavusans for example). Then we can add this font file in [[Optional_settings#Statistics_and_response_browsing|alternatepdffontfile]] default configuration.}}
+{{Poznámka|Ak váš jazyk používa veľa špeciálnych znakov: skontrolujte prosím, aké písmo sa musí použiť na generovanie pdf (pozrite si napríklad dejavusans). Potom môžeme tento súbor písma pridať do [[Optional_settings#Statistics_and_response_browsing|alternatepdffontfile]] predvolenej konfigurácie.}}
-{{Note|If you want your name to be linked from/shown on the team page, please write so in the email!}}
+{{Poznámka|Ak chcete, aby bolo vaše meno prepojené z/zobrazené na stránke tímu, napíšte to do e-mailu!}}
-=== Sample code for add a new language ===
+=== Vzorový kód na pridanie nového jazyka ===
 <syntaxhighlight lang="php">
-    $supportedLanguages['code']['description'] = gT('Language'); // Your language name in English
+ $supportedLanguages['code']['description'] = gT('Jazyk'); // Názov vášho jazyka v angličtine
-    $supportedLanguages['code']['nativedescription'] = 'Language in native';  // The native name of your language
+ $supportedLanguages['code']['nativedescription'] = 'Natívny jazyk'; // Rodný názov vášho jazyka
-    $supportedLanguages['code']['rtl'] = (true|false); // RTL
+ $supportedLanguages['code']['rtl'] = (true|false); // RTL
-    $supportedLanguages['code']['dateformat'] = integer; // See getDateFormatData function
+ $supportedLanguages['code']['dateformat'] = celé číslo; // Pozri funkciu getDateFormatData
-    $supportedLanguages['code']['radixpoint'] = (0|1); // 0 : ., 1 : , for radix point
+ $supportedLanguages['code']['radixpoint'] = (0|1); // 0 : ., 1 : , pre radixový bod
-    $supportedLanguages['code']['cldr'] = 'code';  // If the related Yii language code differs you can here map your language to a new code
+ $supportedLanguages['code']['cldr'] = 'kód'; // Ak sa príslušný kód jazyka Yii líši, tu môžete mapovať svoj jazyk na nový kód
-    $supportedLanguages['code']['momentjs'] = 'code'; // Used by moment.js
+ $supportedLanguages['code']['momentjs'] = 'kód'; // Používa moment.js
 </syntaxhighlight>
-=== Other part to be translated ===
+=== Ďalšia časť na preklad ===
-* LimeSurvey use [https://momentjs.com/ moment.js]. When you send the message to [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] check what language code must be used.
+* Použitie LimeSurvey [https://momentjs.com/ moment.js]. Keď pošlete správu na [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] skontrolujte, aký jazykový kód sa musí použiť.
-* '''[https://momentjs.com/ moment.js]''' : method to contribute to moment.js translation are explained at [https://momentjs.com/docs/#/i18n moment.js documentation].
+* '''[https://momentjs.com/ moment.js]''' : spôsob, ako prispieť k prekladu moment.js, je vysvetlený v [https://momentjs.com/docs/#/i18n dokumentácia moment.js ].

Translating LimeSurvey/sk: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual