Translating LimeSurvey/ml

LimeSurvey വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു

LimeSurvey നിങ്ങളുടെ മാതൃഭാഷയിലേക്ക് പൂർണ്ണമായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് വളരെ നല്ലതല്ലേ? LimeSurvey ടീം എപ്പോഴും പുതിയ വിവർത്തനങ്ങൾക്കായും നിലവിലുള്ളവ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്ന ആളുകൾക്കായും തിരയുന്നു. ദയവായി ഈ നിർദ്ദേശങ്ങൾ വായിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ translation@limesurvey.org എന്നതിലേക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയയ്ക്കാൻ മടിക്കരുത്.

എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യാം - ഘട്ടം ഘട്ടമായുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ

നിലവിലുള്ള വിവർത്തനം അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു

1. LimeSurvey വെബ്‌സൈറ്റിൽ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്‌ത് your account എന്നതിലേക്ക് ലോഗിൻ ചെയ്യുക.
2. https://translate.limesurvey.org എന്നതിലേക്ക് പോയി അതേ ഉപയോക്തൃനാമവും പാസ്‌വേഡും ഉപയോഗിച്ച് അവിടെ ലോഗിൻ ചെയ്യുക.
3. നിങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന LimeSurvey പതിപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ലളിതമായി ആരംഭിക്കുക. നിങ്ങളുടെ വിവർത്തനം അംഗീകരിച്ച ശേഷം, അത് സ്വയമേവ പ്രതിവാര സ്ഥിരതയുള്ള റിലീസിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം മാറ്റ ലോഗിൽ ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.
4. പുതിയതായി വിവർത്തനം ചെയ്തതിന് അംഗീകാരം നൽകാനുള്ള കഴിവോടെ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയുടെ ഒരു പ്രധാന വിവർത്തകനാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ സ്ട്രിംഗുകൾ, ദയവായി ഞങ്ങളെ translation@limsurvey.org എന്നതിൽ ബന്ധപ്പെടുക. അത്തരമൊരു സ്ഥാനത്തിന് ആഴ്ചയിൽ പരമാവധി ഒരു മണിക്കൂർ ജോലി ആവശ്യമാണ് - ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസനീയരാണെന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.

നിലവിലുള്ള വിവർത്തനം ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കുക

ചിലപ്പോൾ നിലവിലുള്ള വിവർത്തനം പരിഷ്‌ക്കരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം, അതുവഴി നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക സർവേ സാഹചര്യത്തെ മികച്ച രീതിയിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഇനിപ്പറയുന്നവ ചെയ്യുക:

1. https://translate.limesurvey.org എന്നതിലേക്ക് പോകുക, നിങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന LimeSurvey പതിപ്പും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പ്രത്യേക ഭാഷയും തിരഞ്ഞെടുക്കുക പരിഷ്ക്കരിക്കുക.
2. വിവർത്തന പേജിന്റെ ചുവടെ എല്ലാ സ്‌ട്രിംഗുകളും *.po ഫയലായി എക്‌സ്‌പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു ഓപ്ഷൻ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും. എക്‌സ്‌പോർട്ടിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ഹാർഡ് ഡിസ്‌കിലേക്ക് *.po ഫയലായി സേവ് ചെയ്യുക:
   ‍ പ്രത്യേക വിവർത്തനങ്ങൾ.
3. നിങ്ങൾ *.po ഫയൽ സേവ് ചെയ്യുമ്പോൾ, ഒരു *.mo ഫയൽ സ്വയമേവ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടും. രണ്ടാമത്തേത് LimeSurvey വായിക്കും.
4. നിലവിലുള്ളത് മാറ്റി പകരം പ്രത്യേക *.mo ഫയൽ /locale-ലെ ശരിയായ ഭാഷാ ഫോൾഡറിൽ സ്ഥാപിക്കുക എന്നതാണ് അവസാന ഘട്ടം.

ശ്രദ്ധിക്കുക: നിങ്ങൾ LimeSurvey Pro(സഹകരണത്തിനും എന്റർപ്രൈസ് ഉപയോക്താക്കൾക്കും മാത്രം) ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ടീം നിങ്ങൾക്കായി ഫയൽ സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. ഒരു പിന്തുണ ടിക്കറ്റ് സൃഷ്ടിച്ച് *.po ഫയൽ അറ്റാച്ചുചെയ്യുക ( not the .*mo ).

Creating a new translation

1. First of all, get access to the development version of LimeSurvey. For detailed instructions, access the source code.
2. Download and install Poedit .
3. Now you have to find out the language-code for your language - you can search for your language-code in the IANA Language Subtag Registry.
4. Go into the /locale directory (located in the LimeSurvey root directory) and create a directory named after your language code.
5. Download your language template by going to on the following link [1]. Select the project, then any language (e.g. go for the English entry), and scroll to the bottom. There you have the possibility to export the language file as <your_language_code>.po file.
6. Copy the <your_language_code>.po file to the newly created folder located in the /locale directory.
7. Open the file with Poedit and translate everything you need to translate.
8. To make LimeSurvey know about your language, you must add it in application/helpers/surveytranslator_helper.php (located in the LimeSurvey root directory). Open that file with a text editor and add your language in the same way the other languages are defined in that file.
9. Save - in order to allow LimeSurvey to see the newly added language, save the modified *.po file. This will automatically generate the *.mo file in the same folder, which will be read by LimeSurvey.
10. Send the new *.po file and the updated surveytranslator_helper.php file to translations@limesurvey.org.

If your language use a lot of special character : please check what font must be used for pdf generation (check with dejavusans for example). Then we can add this font file in alternatepdffontfile default configuration.

If you want your name to be linked from/shown on the team page, please write so in the email!

Sample code for add a new language

    $supportedLanguages['code']['description'] = gT('Language'); // Your language name in English
    $supportedLanguages['code']['nativedescription'] = 'Language in native';  // The native name of your language
    $supportedLanguages['code']['rtl'] = (true|false); // RTL 
    $supportedLanguages['code']['dateformat'] = integer; // See getDateFormatData function
    $supportedLanguages['code']['radixpoint'] = (0|1); // 0 : ., 1 : , for radix point
    $supportedLanguages['code']['cldr'] = 'code';  // If the related Yii language code differs you can here map your language to a new code
    $supportedLanguages['code']['momentjs'] = 'code'; // Used by moment.js

Other part to be translated

• LimeSurvey use moment.js. When you send the message to translations@limesurvey.org check what language code must be used.

• moment.js : method to contribute to moment.js translation are explained at moment.js documentation.