Actions

Survey quotas/fr: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual

(Updating to match new version of source page)
(Created page with "Vous pouvez importer et activer cet exemple d'enquête File:Quota_by_default_value_sample_survey.zip (n'oubliez pas de décompresser le fichier et d'activer l'enquête).")
 
(79 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 4: Line 4:




<div class="mw-translate-fuzzy">
=Présentation=
===Explication générale===
</div>




<div class="mw-translate-fuzzy">
Un quota est utilisé pour fixer une limite aux réponses de groupes définis de personnes à une enquête active. Certains attributs courants utilisés dans la définition des quotas sont le sexe, l'âge, la race, la province/état, etc. Pour accéder au panneau des quotas d'enquête, dans le menu « Paramètres » « Enquête », sélectionnez l'enquête « Quotas Onglet '''.
Les quotas sont utilisés pour limiter les réponses de certains groupes de personnes sur un sondage actif. Des attributs communs doivent être définis comme le genre, l'&acirc;ge, le lieu de résidence... Un quota peut être ajouté, édité ou supprimé sur une page d'administration spécifique. Pour cela cliquez sur le bouton ''Définir des quotas de questionnaire'' [[File:button-quota.png]] sur la barre d'administration du questionnaire.
</div>




Line 17: Line 13:




  <div class="mw-translate-fuzzy">
  {{Alert|title=Attention|text= Vous ne pouvez vérifier que les quotas ont été correctement définis que lorsque l'enquête est activée. Ainsi, si vous définissez un quota avec une limite de "0" et que l'enquête n'est pas activée, vous ne pourrez pas vérifier si elle fonctionne ou non.}}
{{Alert|Les quotas ne peuvent être testés que lorsque le sondage est activé. Ainsi si vous définissez un quota avec une limite à '0'  et que l'enquête est inactivée, le quota ne fonctionnera pas.}}
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
=Comment fonctionnent les quotas ?=
====Précisions sur la gestion des quotas====
</div>




<div class="mw-translate-fuzzy">
Pour comprendre le fonctionnement du système de quotas de LimeSurvey, pensez à une enquête contenant une question « Oui ou Non » et une question Array, chacune d'elles appartenant à deux groupes de questions différents. Vous avez défini un quota pour cette enquête qui contient une restriction de 20 utilisateurs ayant répondu « Oui » à cette question. Le quota sera vérifié chaque fois que quelqu'un répondra « Oui » à cette question.  
Nous posons un quota de 20 personnes pour le OUI. Le quota va être testé à chaque fois que quelqu'un va répondre OUI à cette question, et il va être augmenté si la personne termine le sondage. Si la personne répond OUI mais ne termine pas le sondage, cette réponse ne sera pas comptée dans les quotas. Une fois que 20 personnes auront répondu OUI et aurons terminé le sondage, les prochains à répondre OUI ne pourront continuer.
</div>


Depending on [[General_settings#General_settings_panel|the format of your survey]] (how the questions are displayed to your respondents), the '''check''' happens either when you submit:
En fonction du [[General_settings#General_settings_panel|le format de votre enquête]] (la façon dont les questions sont affichées à vos participants), la '''vérification''' se produit soit lorsque vous soumettez :


*'''the whole survey answers at once:''' If the format of the survey is ''all in one'', the questions (regardless of the question group they belong to) will be displayed on the same page. Therefore, the user has to press the submit button in order to trigger the quota limit check;
*'''toute l'enquête répond d'un coup :''' Si le format de l'enquête est « tout en un », les questions (quel que soit le groupe de questions auquel elles appartiennent) seront affichées sur la même page. Par conséquent, l'utilisateur doit cliquer sur le bouton Soumettre afin de déclencher la vérification de la limite de quota ;


*'''the answers to a question group:''' If the format of the survey is ''group by group'', then the quota gets activated when the survey participant has responded all the questions that belong to the question group where the answer that contains the quota system check is located in. Therefore, the quota may get triggered before the end of the survey if, for example, the question group is located in the beginning of the survey;
*'''les réponses à un groupe de questions :''' Si le format de l'enquête est groupe par groupe, alors le quota est activé lorsque le participant à l'enquête a répondu à toutes les questions qui appartiennent au groupe de questions où la réponse qui contient le contrôle du système de quotas. Ainsi, le quota peut être déclenché avant la fin de l'enquête si, par exemple, le groupe de questions se situe au début de l'enquête.


*'''or the answer to a question:''' If the format of the survey is ''question by question'', each question will be separately displayed, each of them being allocated a page. In this case, if you select the answer to which the quota is applied to, the quota system will get automatically triggered once you press the '''Next'''/'''Submit''' button.  
*'''la réponse à une question :''' Si le format de l'enquête est question par question, chaque question sera affichée séparément, chacune d'elles se voyant attribuer une page. Dans ce cas, si vous sélectionnez la réponse à laquelle le quota est appliqué, le système de quota sera automatiquement déclenché une fois que vous aurez cliqué sur le bouton « Suivant/Soumettre ».  


{{Note|To change the format of a survey, access the [[General settings|general settings of your survey]].}}
{{Remarque|Pour modifier le format d'une enquête, accédez aux [[Paramètres généraux|paramètres généraux de votre enquête]].}}


<div class="mw-translate-fuzzy">
Si "'Non''" est choisi, le système de quotas n'est pas déclenché. Par conséquent, l’enquête n’empêchera personne de répondre au reste des questions, sauf indication contraire.  
A contrario, le sondage ne va exclure personne choisissant NON. Pour poser une limite sur les réponses NON, vous devez ajouter un deuxième quota.
</div>


Pour définir une limite sur le nombre de réponses "Non", vous devez ajouter un quota supplémentaire qui limite le nombre de participants qui peuvent choisir "Non".
Pour fixer une limite au nombre de réponses "''Non''", vous devez ajouter un quota supplémentaire, limitant le nombre de participants qui choisissent "''Non''".


<div class="simplebox">[[File:help.png]] '''Note:''' If you would like your respondents to answer certain survey questions according to a previous answer, use the LimeSurvey [[ExpressionScript - Presentation|ExpressionScript]].</div>
<div class="simplebox">[[File:help.png]] '''Remarque :''' Si vous souhaitez que vos participants répondent à certaines questions de l'enquête en fonction d'une réponse précédente, utilisez LimeSurvey [[ExpressionScript - Présentation|ExpressionScript]].</div>




<div class="mw-translate-fuzzy">
==Utiliser plus de réponses et de quotas==
=Exemple de quota=
</div>




<div class="mw-translate-fuzzy">
'''Exemple''' : Vous souhaitez mener une enquête et vous souhaitez la limiter à 25 participants masculins et 30 participants féminins. Dans ce cas, vous devrez appliquer deux limites de quota : une sur les hommes et une sur les femmes. Cela vous donnera un maximum de 25 hommes pouvant répondre au sondage, et un maximum de 30 femmes pouvant répondre au sondage.
Il se pourrait que vous soyez amené sur une enquête à restreindre les participants à 25 hommes et 30 femmes. Vous pourriez alors définir un quota dont la limite est de 25 pour la réponse "homme" à la question de type "Genre". Un autre quota sera défini pour la réponse "femme" avec une limite de 30. Cela permettra à un maximum de 25 hommes et de 30 femmes de compléter l'enquête.
</div>


Let's suppose now that you want 50 answers from males and 50 answers from females. Please note that each answer that triggers the quota must be introduced in its own quota box. Adding the two answers in the same box will result in collecting 50 answers, regardless of the respondents' gender distribution (e.g., the distribution can be 40 males and 10 females, or 20 males and 30 females, and so on). Continue reading this wiki page and see the [[Survey quotas#Examples|examples]] subsection get a grasp on the usage of the quota system.
Supposons maintenant que vous vouliez 50 réponses d'hommes et 50 réponses de femmes. Veuillez noter que chaque réponse qui déclenche le quota doit être introduite dans sa propre case de quota. L'addition des deux réponses dans la même case entraînera la collecte de 50 réponses, quelle que soit la répartition par sexe des répondants (par exemple, la répartition peut être de 40 hommes et 10 femmes, ou de 20 hommes et 30 femmes, et ainsi de suite). Continuez à lire cette page wiki et consultez la sous-section [[Quotas d'enquête#Examples|examples]] pour comprendre l'utilisation du système de quotas.




==Activating the quota system while the survey responses table is not empty==
==Activation du système de quota alors que le tableau des réponses à l'enquête n'est pas vide==




Note that a quota system does not necessarily have to be added before you activate your survey. If you decide to activate the quota system at a later date, it will start to check the survey responses table and look for those entries that are marked as being ''complete''. Then, it checks if the quota condition is met or not. If it is met, the next survey responses/entries that will be received will be marked as being ''incomplete''.
Notez qu’un système de quotas ne doit pas nécessairement être ajouté avant d’activer votre enquête. Si vous décidez d'activer le système de quotas ultérieurement, il commencera à vérifier le tableau des réponses à l'enquête et à rechercher les entrées marquées comme « complètes ». Ensuite, il vérifie si la condition de quota a été remplie ou non. Si cette condition est remplie, les prochaines réponses/entrées reçues au sondage seront marquées comme « incomplètes ».


For example, if you have previously gathered 1000 answers from women and you introduced after a couple of weeks the quota limit of 800 for women, the next answers you will receive from women will be marked as being ''incomplete''. The other 200 answers will appear in the survey responses table as being ''complete'' because the quota was applied after the answers were collected.
Par exemple, si vous avez déjà collecté 1 000 réponses de femmes et que vous avez introduit après quelques semaines la limite de quota de 800 pour les femmes, les prochaines réponses que vous recevrez de femmes seront marquées « incomplètes ». Les 200 autres réponses apparaîtront dans le tableau des réponses à l'enquête comme étant « complètes » car le quota a été appliqué après la collecte des réponses.




Line 72: Line 56:




The quota system does not store any answers and it does not record the number of the submitted survey answers! Think of it as a filter that is applied on the survey responses table. Basically, it looks into the '''completed''' column and those question columns that contain the answers to which one or more quotas are applied to.
Le système de quotas ne stocke aucune réponse et n’enregistre pas le nombre de réponses soumises à l’enquête ! Considérez-le comme un filtre appliqué au tableau des réponses à l’enquête. Fondamentalement, il examine la colonne « terminé » et les colonnes de questions qui contiennent les réponses auxquelles un ou plusieurs quotas sont appliqués.


===Questions supportées par les quotas===
=Types de questions pris en charge=




<div class="mw-translate-fuzzy">
Le système de quota ne peut être appliqué qu'aux types de questions suivants pour le moment :
Actuellement, seul les questions suivantes peuvent servir à définir un quota.
*Sexe
* Genre
*Choix multiple
* Multiples cases à cocher
*Array - Choix de 5 points
* Tableau (5 boutons radio)
*Array - Choix de 10 points
* Tableau (10 boutons radio)
* Changement de langue
* Changement de langue
* Oui/Non
*Oui/Non
* Liste (bouton radio), Liste (Menu déroulant), Liste (avec commentaire)
*Liste (Radio)
</div>
*Liste (liste déroulante)
*Liste avec commentaires
*Équation


=Panneau des quotas d'enquête=


=Survey quotas panel=


 
Une fois que vous aurez cliqué sur l'onglet '''Quotas d'enquête''' du menu d'enquête, la page suivante s'affichera :
Once you click on the '''Survey quotas''' tab from the survey menu, the following page will load up:




Line 98: Line 82:




To see the full set of options of this panel, add one survey quota. Then, the survey quota page will look like this:
Pour voir l'ensemble des options de ce panneau, ajoutez un quota d'enquête. Ensuite, la page des quotas d’enquête ressemblera à ce qui suit :




Line 104: Line 88:




The following options are available:
Les options suivantes sont disponibles :
*'''[[Survey quotas#Quick CSV report|Add new quota]]:''' Located on the bottom right part of the survey quotas table, it allows users to add new quotas. Once quotas are displayed on the table, you can start implementing them to certain questions/subquestions answers;
*'''[[Quotas d'enquête#Rapport CSV rapide|Ajouter un nouveau quota]]:''' Situé en bas à droite du tableau des quotas d'enquête, il permet aux utilisateurs d'ajouter de nouveaux quotas. Une fois les quotas affichés sur le tableau, vous pouvez commencer à les mettre en œuvre pour certaines réponses à certaines questions/sous-questions.


*'''[[Survey quotas#Add an answer|Add an answer]]:''' Before adding an answer, you need to add a quota within which the answer(s) will be stored in. The quota limit will be applied <u>only</u> to those answers displayed in the quota box.
*'''[[Quotas d'enquête#Ajouter une réponse|Ajouter une réponse]]:''' Avant d'ajouter une réponse, vous devez ajouter un quota dans lequel la ou les réponses seront stockées. La limite de quota sera appliquée <u>uniquement</u> aux réponses affichées dans la zone de quota.


*'''Edit quota:''' Click on the green pencil located under the '''Action''' column of the survey quotas table to edit the fields of a quota;
*'''Modifier le quota :''' Cliquez sur le crayon vert situé sous la colonne '''Action''' du tableau des quotas d'enquête pour modifier les champs d'un quota


*'''Delete quota:''' Click on the red trash button located under the '''Action''' column of the survey quotas table to delete the respective quota entry;
*'''Supprimer le quota :''' Cliquez sur le bouton poubelle rouge situé sous la colonne '''Action''' du tableau des quotas d'enquête pour supprimer l'entrée de quota correspondante ;


*'''[[Survey quotas#Quota validation|Quota validation]]:''' Click on the last button located under the '''Action''' column of the survey quotas table to quickly check the quota message displayed to the respondents, the URL (and/or a short description of it) where they will be redirected;
*'''[[Quotas d'enquête#Validation de quota|Validation de quota]]:''' Cliquez sur le dernier bouton situé sous la colonne '''Action''' du tableau des quotas d'enquête pour vérifier rapidement le message de quota affiché aux répondants , l'URL (et/ou une brève description de celle-ci) vers laquelle ils seront redirigés.


*'''[[Survey quotas#Quick CSV report|Quick CSV report]]:''' It exports a summary of the quotas under the form of a comma-delimited CSV table.
*'''[[Quotas d'enquête#Rapport CSV rapide|Rapport CSV rapide]]:''' Exporte un récapitulatif des quotas sous la forme d'un tableau CSV délimité par des virgules.


*'''Selected quota(s)...:''' It works like an aggregator. Select multiple quotas and use this button to apply one of the actions described below to the selected group of quotas:
*'''Quota(s) sélectionné(s)... :''' Fonctionne comme un agrégateur. Sélectionnez plusieurs quotas et utilisez ce bouton pour appliquer l'une des actions décrites ci-dessous au groupe de quotas sélectionné.


<center>[[File:Survey quotas - Selected quota(s).png]]</center>
<center>[[File:Survey quotas - Selected quota(s).png]]</center>


**''Activate:'' Use this button to activate a quota. The active ones have the quota name, action, and URL written in white font on a green background.  
**''Activer :'' Utilisez ce bouton pour activer un quota. Les actifs ont le nom du quota, l’action et l’URL écrits en caractères blancs sur fond vert.  


<center>[[File:Active quota.png]]</center>
<center>[[File:Active quota.png]]</center>


**''Deactivate:'' Use this button to deactivate a quota. The deactivated ones have the quota name, action, and URL written in black font on a grey background.
**''Désactiver :'' Utilisez ce bouton pour désactiver un quota. Ceux qui sont désactivés ont le nom du quota, l'action et l'URL écrits en caractères noirs sur fond gris.


<center>[[File:Deactivated quota.png]]</center>
<center>[[File:Deactivated quota.png]]</center>


**''Change texts:'' Use this button to quickly change the quota message, URL, and URL description of a group of a quotas. You may use this function to redirect respondents to a certain link once different quota conditions were met.  
**''Modifier les textes :'' Utilisez ce bouton pour modifier rapidement le message de quota, l'URL et la description de l'URL d'un groupe de quotas. Vous pouvez utiliser cette fonction pour rediriger les répondants vers un certain lien une fois que différentes conditions de quota ont été remplies.  


<center>[[File:Survey quotas - change texts.png]]</center>
<center>[[File:Survey quotas - change texts.png]]</center>


**''Delete:'' If you wish to delete a group of quotas by a few clicks, tick the ones you wish to delete, click on the selected quota(s) button, and select the '''Delete''' option.
**''Supprimer :'' Si vous souhaitez supprimer un groupe de quotas en quelques clics, cochez ceux que vous souhaitez supprimer, cliquez sur le(s) bouton(s) quota(s) sélectionné(s), et sélectionnez l'option '''Supprimer''' .




==Add new quota==
==Ajouter un nouveau quota==




<div class="mw-translate-fuzzy">
'''Pour un quota pleinement fonctionnel, vous devez d'abord "ajouter un quota", puis "ajouter des réponses" à ce quota.'''
Ajouter un nouveau quota revient à créer une base de possibilités de paramétrage pour des conditions de quota. Pour que le quota fonctionne vous devez d'abord "Ajouter un quota", puis "Ajouter une réponse" pour ce quota (voir la section suivante).
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
Une fois que vous aurez cliqué sur le bouton '''Ajouter un nouveau quota''', la page suivante s'affichera :  
Depuis la version 1.85RC d'autres options sont disponibles, vous pouvez définir un "Message de quota", une "Adresse (URL)" et une "Description de l'URL", ceci pour chaque langage utilisé dans votre sondage. Vous pouvez aussi décider de "Charger l'URL automatiquement", ainsi le sondage redirigera les utilisateurs vers cette URL lorsque le quota est atteint.
</div>  


<center>[[File:Add_new_quota_panel.png]]</center>
<center>[[File:Add_new_quota_panel.png]]</center>


{{Note|The fields marked with a star have to be filled in.}}  
{{Remarque|Les champs marqués d'une étoile sont des champs obligatoires.}}  


The following options are available:
Les options suivantes sont disponibles :


*'''Quota Name:''' This represents the name of the quota that will be displayed on the survey quotas table. It should describe the quota it will represent;
*'''Nom du quota :''' Le nom du quota qui sera affiché sur le tableau des quotas de l'enquête. Il doit décrire le quota qu'il représentera.


*'''Quota Limit:''' It represents the maximum number of completed surveys that will be stored in the responses table and marked as being ''complete''. See above the wiki section on [[Survey_quotas#How do quotas work|how do quotas work]] to better understand the mechanism employed by LimeSurvey.  
*'''Limite de quota :''' Le nombre maximum d'enquêtes complétées qui seront stockées dans le tableau des réponses et marquées comme « complètes ». Voir ci-dessus la section wiki sur [[Survey_quotas#How do quotas work|how do quotas work]] pour mieux comprendre le mécanisme employé par LimeSurvey.  


*'''Quota Action:''' If the quota is triggered, then one of the two actions will happen:  
*'''Action de quota :''' Si le quota est déclenché, alors l'une des deux actions suivantes se produira :  
**''Terminate survey:'' This action immediately terminates the survey and closes the survey.
**''Terminer l'enquête :'' Cette action met immédiatement fin et ferme l'enquête.
**''Allow user to modify his last answers before terminate survey:'' Useful action when you want your respondents not to go for the same option. In this way, you can make some of them choose another solution or option. For example, when goodies are offered, you can use a quota on each option in order not to have more users selecting the same good. With this action activated, the users will be aware of the fact that you cannot offer an
** ''Autoriser l'utilisateur à modifier ses dernières réponses avant de terminer l'enquête :'' Action utile lorsque vous souhaitez que vos participants choisissent différentes options. De cette façon, vous pouvez forcer certains d’entre eux à choisir une autre solution ou option. Par exemple, lorsque des incitations sont proposées, vous pouvez utiliser un quota sur chaque option afin que tout le monde ne choisisse pas la même incitation.  


*'''Autoload URL:''' This tells LimeSurvey to automatically redirect the participant to the URL when the quota action occurs.  
*'''URL de chargement automatique :''' Ceci indique à LimeSurvey de rediriger automatiquement le participant vers l'URL lorsque l'action de quota se produit.  


*'''Quota Message:''' Write the text you wish to be displayed to your respondents if the quota action is triggered. The message will be displayed if the '''Autoload URL''' is disabled.
*'''Message de quota :''' Écrivez le texte que vous souhaitez afficher aux participants si l'action de quota est déclenchée. Le message s'affichera si l'URL de chargement automatique est désactivée.


*'''URL:''' The URL displayed to survey participants after the quota action was triggered. The users can also be automatically redirected to this URL if "Autoload URL" is enabled. You can use [[URL fields]] in this section.
*'''URL:''' L'URL affichée aux participants à l'enquête après le déclenchement de l'action de quota. Les utilisateurs peuvent également être automatiquement redirigés vers cette URL si « URL de chargement automatique » est activé. Vous pouvez utiliser des [[Champs URL]] dans cette section.


*'''URL Description:''' A short URL description can be added in order to show to the other survey administrators the goal of the URL for example.
*'''Description de l'URL :''' Une courte description de l'URL peut être ajoutée afin de montrer aux autres administrateurs de l'enquête le but de l'URL par exemple.




===Add an answer===
===Ajouter une réponse===




Once the quota was created, you can start adding answers under it. To do that, access the '''Survey quotas''' panel. Look into the survey quotas table and select the '''Add answer''' option from the quota box where you wish to add the respective answer to:
Une fois le quota créé, vous pouvez commencer à ajouter des réponses. Pour ajouter des réponses, accédez au panneau Quotas d'enquête. Consultez le tableau des quotas d'enquête et sélectionnez l'option « Ajouter une réponse » dans la zone de quota à laquelle vous souhaitez ajouter la réponse respective.




Line 179: Line 159:




After you clicked it, a new page will load up asking you to select the question to which the quota will be applied to:
Une nouvelle page s'affichera vous demandant de sélectionner la question à laquelle le quota sera appliqué.
 




Line 185: Line 166:




{{Box|Please remember that only certain types of questions accept quotas. [[Survey quotas#Supported question types|Click here]] to revisit the supported question types list.}}  
{{Box|N'oubliez pas que seuls certains types de questions acceptent des quotas. [[Quotas d'enquête#Types de questions pris en charge|Cliquez ici]] pour revoir la liste des types de questions pris en charge.}}  


Once you click next, the answers of the question you selected one step before will be displayed. Now, you have to choose to which answer you wish the quota to be applied to:
Cliquez sur Suivant'''. Les réponses à la question que vous avez sélectionnée une étape auparavant seront affichées. Maintenant, vous devez choisir à quelle réponse vous souhaitez que le quota soit appliqué.




Line 193: Line 174:




In this example, the "Male" answer will have the quota applied to it. Whenever respondents choose this option the quota system registers the answer. Once the quota limit is reached, the stored survey answers will still be saved in the survey responses table, but it will be marked as being ''incomplete''.
Dans cet exemple, la réponse "''Homme''" se verra appliquer le quota. Chaque fois que les participants choisissent cette option, le système de quota enregistre la réponse. Une fois la limite de quota atteinte, les réponses à l'enquête stockées seront enregistrées dans le tableau des réponses à l'enquête, mais elles seront marquées « incomplètes ».


==Quick CSV report==
==Rapport CSV rapide==


The quick CSV report function is used to export the survey quotas table in a comma-delimited CSV file. It includes the following fields:  
La fonction de rapport CSV rapide permet d'exporter le tableau des quotas d'enquête dans un fichier CSV délimité par des virgules. Il comprend les champs suivants :  
*'''Quota name:''' The name of the quotas;
*'''Nom du quota :''' Le nom des quotas;
*'''Limit''': If the quota is active, it represents the maximum number of survey responses that can be marked as being ''complete'' in the survey responses table;
*'''Limite''' : Si le quota est actif, il représente le nombre maximum d'enquêtes. réponses qui peuvent être marquées comme « complètes » dans le tableau des réponses à l'enquête ;
*'''Completed:''' The number of survey answers marked as being ''complete'' in the survey responses table. Please note that an answer is marked as being ''incomplete'' if the quota is triggered.
*'''Terminé :''' Le nombre de réponses à l'enquête marquées comme « complètes » dans le tableau des réponses à l'enquête. Veuillez noter qu'une réponse est marquée comme « incomplète » si le quota est déclenché.
*'''Remaining:''' The number of answers that can still be collected in the survey responses table and marked as being "complete" there.
*'''Remaining :''' Le nombre de réponses qui peuvent encore être collectées dans le tableau des réponses à l'enquête et marquées comme « » complète'' là.


=Quota et jetons=


=Les quotas et les invitations=
==Lorsque la réponse n'est pas soumise==


Lorsque des jetons sont utilisés dans une enquête et qu'un participant est « éliminé » en raison d'un quota, l'entrée de jeton correspondante du tableau des réponses à l'enquête est marquée de la lettre « Q » dans la colonne « terminé » à partir du tableau des réponses à l’enquête. Le jeton est ainsi invalidé et le participant à l'enquête ne peut pas relancer l'enquête.


<div class="mw-translate-fuzzy">
==Quand la réponse est soumise==
Lorsque les invitations sont utilisées sur un sondage et que l'utilisateur ne peut terminer le questionnaire à cause d'un quota, alors l'invitation correspondante est marquée d'une lettre "Q" dans la colonne "Complété" du tableau des réponses (Afficher les réponses). Ainsi l'invitation est invalidée, et le participant ne peut pas recommencer le sondage.
</div>


Avec [[Participant_settings#Allow_multiple_responses_or_update_responses_with_one_token|mettre à jour les réponses avec un jeton autorisé]] : un participant peut ouvrir une réponse déjà soumise.


=Examples=
Après avoir été soumise, lorsqu'une réponse est en cours de modification, les quotas ne sont pas du tout vérifiés. Ensuite, un participant peut mettre à jour sa propre réponse et définir une valeur hors quota.


=Exemples=


The role of the following examples is to better explain the role of quotas and their usage within the LimeSurvey environment. Before continuing reading the below examples, please take into account that:


*answers added in the same quota are summed up. For example, if answers A and B from the available responses of a survey question are added to quota Q1, the quota limit '''sums up''' the number of users who pick up A and B as their answers. Therefore, the distribution of A and B answers will be (highly probable) uneven, being entirely dependent on the characteristics or preferences of your respondents.
Les exemples suivants sont utilisés pour mieux expliquer le rôle des quotas et leur utilisation dans l'environnement LimeSurvey. Avant de visualiser les exemples suivants, veuillez prendre en compte les points suivants :


*answers added in different quotas act as there is a logical operator "AND" between them. Let's suppose that A is added to Q1 and B to Q2. If A is chosen and Q1 is reached, then respondents won't get their answers marked as being "complete" in the survey responses table. However, the survey participants that choose B are still allowed to continue as long as Q2 is not reached. Once it is reached, respondents who further choose A or B as answers to that specific question will have their answers marked as being '''incomplete''' in the survey responses table.
*Les réponses ajoutées dans le même quota sont résumées. Par exemple, si les réponses A et B des réponses disponibles à une question d'enquête sont ajoutées au quota Q1, la limite de quota ''' résume '' le nombre d'utilisateurs qui choisissent A et B comme réponses. Il existe donc une forte probabilité que la répartition des réponses A et B soit inégale (en fonction des caractéristiques ou des préférences de vos répondants).
 
*Les réponses ajoutées dans différents quotas agissent comme s'il y avait un opérateur logique « ET » entre elles. Supposons que A soit ajouté à Q1 et B à Q2. Si A est choisi et que Q1 est atteint, les réponses des personnes interrogées ne seront pas marquées « complète » dans le tableau des réponses à l'enquête. Cependant, les participants à l'enquête qui choisissent B sont toujours autorisés à continuer tant que le deuxième trimestre n'est pas atteint. Une fois atteint, les participants qui choisissent en outre A ou B comme réponses à cette question spécifique verront leurs réponses marquées « incomplètes » dans le tableau des réponses à l'enquête.




Line 225: Line 209:




==Adding more answers to different quotas==
==Ajout de plus de réponses à différents quotas==




Let's assume that you are doing a survey about LimeSurvey and you would like to receive some feedback from your users. You would like to receive 1000 answers from students (PhD student, graduate, undergraduate) and another 1000 from non-students (unemployed person, full/part-time working person or other). In order to do this, create two quotas: '''Students quota''' and '''Non-students quota'''.
Supposons que vous réalisez une enquête sur LimeSurvey et que vous souhaitez recevoir les commentaires de vos participants. Vous souhaitez recevoir 1000 réponses d'étudiants (doctorants, diplômés, étudiants) et 1000 autres de non-étudiants (chômeurs, actifs à temps plein/partiel ou autres). Pour ce faire, créez deux quotas : '''Quota d'étudiants''' et '''Quota de non-étudiants'''.




Line 234: Line 218:




Now, start adding answers to each quota box following the steps described above in the [[Survey quotas#Add an answer|wiki section]]. The quota boxes should look like this:
Maintenant, commencez à ajouter des réponses à chaque case de quota en suivant les étapes décrites ci-dessus dans la section [[Quotas d'enquête#Ajouter une réponse|wiki]]. Les cases de quota devraient ressembler à ceci :




Line 240: Line 224:




By using this method, you limit the number of responses you receive from the two defined groups: students and non-students groups. Now, activate the survey and start testing the quotas. If you first reach 1000 answers from the '''non-students''' group, the next answers you receive from this category will be marked as being ''incomplete'' in the survey responses table. Only answers that come from the students group will still be accepted. Once it also reaches 1000, no more answers will be registered as being ''complete'' in the survey responses table.  
En utilisant cette méthode, vous limitez le nombre de réponses que vous recevez des deux groupes définis : les étudiants et les groupes de non-étudiants. Maintenant, activez l'enquête et commencez à tester les quotas. Si vous atteignez d'abord 1000 réponses du groupe « non-étudiants », les prochaines réponses que vous recevrez de cette catégorie seront marquées comme « incomplètes » dans le tableau des réponses à l'enquête. Seules les réponses provenant du groupe des étudiants seront toujours acceptées. Une fois qu'il atteint également 1 000, plus aucune réponse ne sera enregistrée comme « complète » dans le tableau des réponses à l'enquête.  


{{Box|However, the survey can still be accessed by the respondents! Deactivate it once you see that the quota limit was reached.}}


==Adding a URL link==
{{Box|Cependant, l'enquête reste accessible aux participants ! Fixez une date d'expiration (par exemple hier) une fois que vous constatez que la limite du quota a été atteinte.}}


==Ajout d'un lien URL==


To add an URL link to a quota, please continue reading the [[URL fields|URL fields]] wiki section.


==Using of Equation question for quota in other question type==
Pour ajouter un lien URL à un quota, veuillez continuer à lire la section wiki [[Champs URL|Champs URL]].


You can use [[Question_type_-_Equation|Equation Question]] to set a value to a [[Survey_quotas#Supported_question_types|supported question types]] and [[Expression_Manager#Using_Assignment_Operator|assignment operator]].
==Utilisation d'une question d'équation pour le quota dans un autre type de question==


The 2 question can be hidden, quota is checked if all question are hidden or when one question is in submitted page.
Vous pouvez utiliser [[Question_type_-_Equation|Equation Question]] pour définir une valeur sur [[Survey_quotas#Supported_question_types|supported_question_types|supported question types]] et [[Expression_Manager#Using_Assignment_Operator|assignment Operator]].
 
 
Les 2 questions peuvent être masquées, le quota est vérifié si toutes les questions sont masquées ou lorsqu'une question est dans la page soumise.
 
Par exemple, pour définir un quota pour une question textuelle (l'utilisateur écrit ok ou non) sur une question O/N : <code>{QuotaQuestion=if(strtolower(Q00.NAOK) == 'ok', 'Y', 'N')</code>


For example , to set a quota to a text question (user write ok or not) on a Y/N question: <code>{QuotaQuestion=if(strtolower(Q00.NAOK) == 'ok', 'Y', 'N')</code>


[[File:QuotaEquation.png]]
[[File:QuotaEquation.png]]


You can import and activate this sample survey [[File:Limesurvey_survey_quotaEquationAndOptOut.zip]] (remind to unzip the file and activate the survey).
Vous pouvez importer et activer cet exemple d'enquête [[File:Limesurvey_survey_quotaEquationAndOptOut.zip]] (n'oubliez pas de décompresser le fichier et d'activer l'enquête).
 
==Limitation du nombre maximum de réponses dans une enquête utilisant une question masquée==
 
Comme pour l'utilisation d'une équation pour définir une valeur pour une réponse, les quotas de valeurs par défaut sont vérifiés si une question est masquée. Cela vous permet de définir un nombre maximum de réponses dans une enquête spécifique. Vous mettez un quota sur la réponse par défaut dans une question masquée et placez cette question dans un groupe simple.
 
Vous pouvez importer et activer cet exemple d'enquête [[File:Quota_by_default_value_sample_survey.zip]] (n'oubliez pas de décompresser le fichier et d'activer l'enquête).

Latest revision as of 09:59, 2 October 2023

Other languages:
Translation in progress.


Présentation

Un quota est utilisé pour fixer une limite aux réponses de groupes définis de personnes à une enquête active. Certains attributs courants utilisés dans la définition des quotas sont le sexe, l'âge, la race, la province/état, etc. Pour accéder au panneau des quotas d'enquête, dans le menu « Paramètres » « Enquête », sélectionnez l'enquête « Quotas Onglet .



  Attention : Vous ne pouvez vérifier que les quotas ont été correctement définis que lorsque l'enquête est activée. Ainsi, si vous définissez un quota avec une limite de "0" et que l'enquête n'est pas activée, vous ne pourrez pas vérifier si elle fonctionne ou non.


Comment fonctionnent les quotas ?

Pour comprendre le fonctionnement du système de quotas de LimeSurvey, pensez à une enquête contenant une question « Oui ou Non » et une question Array, chacune d'elles appartenant à deux groupes de questions différents. Vous avez défini un quota pour cette enquête qui contient une restriction de 20 utilisateurs ayant répondu « Oui » à cette question. Le quota sera vérifié chaque fois que quelqu'un répondra « Oui » à cette question.

En fonction du le format de votre enquête (la façon dont les questions sont affichées à vos participants), la vérification se produit soit lorsque vous soumettez :

  • toute l'enquête répond d'un coup : Si le format de l'enquête est « tout en un », les questions (quel que soit le groupe de questions auquel elles appartiennent) seront affichées sur la même page. Par conséquent, l'utilisateur doit cliquer sur le bouton Soumettre afin de déclencher la vérification de la limite de quota ;
  • les réponses à un groupe de questions : Si le format de l'enquête est groupe par groupe, alors le quota est activé lorsque le participant à l'enquête a répondu à toutes les questions qui appartiennent au groupe de questions où la réponse qui contient le contrôle du système de quotas. Ainsi, le quota peut être déclenché avant la fin de l'enquête si, par exemple, le groupe de questions se situe au début de l'enquête.
  • la réponse à une question : Si le format de l'enquête est question par question, chaque question sera affichée séparément, chacune d'elles se voyant attribuer une page. Dans ce cas, si vous sélectionnez la réponse à laquelle le quota est appliqué, le système de quota sera automatiquement déclenché une fois que vous aurez cliqué sur le bouton « Suivant/Soumettre ».

Template:Remarque

Si "'Non" est choisi, le système de quotas n'est pas déclenché. Par conséquent, l’enquête n’empêchera personne de répondre au reste des questions, sauf indication contraire.

Pour fixer une limite au nombre de réponses "Non", vous devez ajouter un quota supplémentaire, limitant le nombre de participants qui choisissent "Non".

Remarque : Si vous souhaitez que vos participants répondent à certaines questions de l'enquête en fonction d'une réponse précédente, utilisez LimeSurvey ExpressionScript.


Utiliser plus de réponses et de quotas

Exemple : Vous souhaitez mener une enquête et vous souhaitez la limiter à 25 participants masculins et 30 participants féminins. Dans ce cas, vous devrez appliquer deux limites de quota : une sur les hommes et une sur les femmes. Cela vous donnera un maximum de 25 hommes pouvant répondre au sondage, et un maximum de 30 femmes pouvant répondre au sondage.

Supposons maintenant que vous vouliez 50 réponses d'hommes et 50 réponses de femmes. Veuillez noter que chaque réponse qui déclenche le quota doit être introduite dans sa propre case de quota. L'addition des deux réponses dans la même case entraînera la collecte de 50 réponses, quelle que soit la répartition par sexe des répondants (par exemple, la répartition peut être de 40 hommes et 10 femmes, ou de 20 hommes et 30 femmes, et ainsi de suite). Continuez à lire cette page wiki et consultez la sous-section examples pour comprendre l'utilisation du système de quotas.


Activation du système de quota alors que le tableau des réponses à l'enquête n'est pas vide

Notez qu’un système de quotas ne doit pas nécessairement être ajouté avant d’activer votre enquête. Si vous décidez d'activer le système de quotas ultérieurement, il commencera à vérifier le tableau des réponses à l'enquête et à rechercher les entrées marquées comme « complètes ». Ensuite, il vérifie si la condition de quota a été remplie ou non. Si cette condition est remplie, les prochaines réponses/entrées reçues au sondage seront marquées comme « incomplètes ».

Par exemple, si vous avez déjà collecté 1 000 réponses de femmes et que vous avez introduit après quelques semaines la limite de quota de 800 pour les femmes, les prochaines réponses que vous recevrez de femmes seront marquées « incomplètes ». Les 200 autres réponses apparaîtront dans le tableau des réponses à l'enquête comme étant « complètes » car le quota a été appliqué après la collecte des réponses.



Le système de quotas ne stocke aucune réponse et n’enregistre pas le nombre de réponses soumises à l’enquête ! Considérez-le comme un filtre appliqué au tableau des réponses à l’enquête. Fondamentalement, il examine la colonne « terminé » et les colonnes de questions qui contiennent les réponses auxquelles un ou plusieurs quotas sont appliqués.

Types de questions pris en charge

Le système de quota ne peut être appliqué qu'aux types de questions suivants pour le moment :

  • Sexe
  • Choix multiple
  • Array - Choix de 5 points
  • Array - Choix de 10 points
  • Changement de langue
  • Oui/Non
  • Liste (Radio)
  • Liste (liste déroulante)
  • Liste avec commentaires
  • Équation

Panneau des quotas d'enquête

Une fois que vous aurez cliqué sur l'onglet Quotas d'enquête du menu d'enquête, la page suivante s'affichera :



Pour voir l'ensemble des options de ce panneau, ajoutez un quota d'enquête. Ensuite, la page des quotas d’enquête ressemblera à ce qui suit :



Les options suivantes sont disponibles :

  • Ajouter un nouveau quota: Situé en bas à droite du tableau des quotas d'enquête, il permet aux utilisateurs d'ajouter de nouveaux quotas. Une fois les quotas affichés sur le tableau, vous pouvez commencer à les mettre en œuvre pour certaines réponses à certaines questions/sous-questions.
  • Ajouter une réponse: Avant d'ajouter une réponse, vous devez ajouter un quota dans lequel la ou les réponses seront stockées. La limite de quota sera appliquée uniquement aux réponses affichées dans la zone de quota.
  • Modifier le quota : Cliquez sur le crayon vert situé sous la colonne Action du tableau des quotas d'enquête pour modifier les champs d'un quota
  • Supprimer le quota : Cliquez sur le bouton poubelle rouge situé sous la colonne Action du tableau des quotas d'enquête pour supprimer l'entrée de quota correspondante ;
  • Validation de quota: Cliquez sur le dernier bouton situé sous la colonne Action du tableau des quotas d'enquête pour vérifier rapidement le message de quota affiché aux répondants , l'URL (et/ou une brève description de celle-ci) vers laquelle ils seront redirigés.
  • Rapport CSV rapide: Exporte un récapitulatif des quotas sous la forme d'un tableau CSV délimité par des virgules.
  • Quota(s) sélectionné(s)... : Fonctionne comme un agrégateur. Sélectionnez plusieurs quotas et utilisez ce bouton pour appliquer l'une des actions décrites ci-dessous au groupe de quotas sélectionné.
    • Activer : Utilisez ce bouton pour activer un quota. Les actifs ont le nom du quota, l’action et l’URL écrits en caractères blancs sur fond vert.
    • Désactiver : Utilisez ce bouton pour désactiver un quota. Ceux qui sont désactivés ont le nom du quota, l'action et l'URL écrits en caractères noirs sur fond gris.
    • Modifier les textes : Utilisez ce bouton pour modifier rapidement le message de quota, l'URL et la description de l'URL d'un groupe de quotas. Vous pouvez utiliser cette fonction pour rediriger les répondants vers un certain lien une fois que différentes conditions de quota ont été remplies.
    • Supprimer : Si vous souhaitez supprimer un groupe de quotas en quelques clics, cochez ceux que vous souhaitez supprimer, cliquez sur le(s) bouton(s) quota(s) sélectionné(s), et sélectionnez l'option Supprimer .


Ajouter un nouveau quota

Pour un quota pleinement fonctionnel, vous devez d'abord "ajouter un quota", puis "ajouter des réponses" à ce quota.

Une fois que vous aurez cliqué sur le bouton Ajouter un nouveau quota, la page suivante s'affichera :

Template:Remarque

Les options suivantes sont disponibles :

  • Nom du quota : Le nom du quota qui sera affiché sur le tableau des quotas de l'enquête. Il doit décrire le quota qu'il représentera.
  • Limite de quota : Le nombre maximum d'enquêtes complétées qui seront stockées dans le tableau des réponses et marquées comme « complètes ». Voir ci-dessus la section wiki sur how do quotas work pour mieux comprendre le mécanisme employé par LimeSurvey.
  • Action de quota : Si le quota est déclenché, alors l'une des deux actions suivantes se produira :
    • Terminer l'enquête : Cette action met immédiatement fin et ferme l'enquête.
    • Autoriser l'utilisateur à modifier ses dernières réponses avant de terminer l'enquête : Action utile lorsque vous souhaitez que vos participants choisissent différentes options. De cette façon, vous pouvez forcer certains d’entre eux à choisir une autre solution ou option. Par exemple, lorsque des incitations sont proposées, vous pouvez utiliser un quota sur chaque option afin que tout le monde ne choisisse pas la même incitation.
  • URL de chargement automatique : Ceci indique à LimeSurvey de rediriger automatiquement le participant vers l'URL lorsque l'action de quota se produit.
  • Message de quota : Écrivez le texte que vous souhaitez afficher aux participants si l'action de quota est déclenchée. Le message s'affichera si l'URL de chargement automatique est désactivée.
  • URL: L'URL affichée aux participants à l'enquête après le déclenchement de l'action de quota. Les utilisateurs peuvent également être automatiquement redirigés vers cette URL si « URL de chargement automatique » est activé. Vous pouvez utiliser des Champs URL dans cette section.
  • Description de l'URL : Une courte description de l'URL peut être ajoutée afin de montrer aux autres administrateurs de l'enquête le but de l'URL par exemple.


Ajouter une réponse

Une fois le quota créé, vous pouvez commencer à ajouter des réponses. Pour ajouter des réponses, accédez au panneau Quotas d'enquête. Consultez le tableau des quotas d'enquête et sélectionnez l'option « Ajouter une réponse » dans la zone de quota à laquelle vous souhaitez ajouter la réponse respective.



Une nouvelle page s'affichera vous demandant de sélectionner la question à laquelle le quota sera appliqué.



N'oubliez pas que seuls certains types de questions acceptent des quotas. Cliquez ici pour revoir la liste des types de questions pris en charge.


Cliquez sur Suivant. Les réponses à la question que vous avez sélectionnée une étape auparavant seront affichées. Maintenant, vous devez choisir à quelle réponse vous souhaitez que le quota soit appliqué.



Dans cet exemple, la réponse "Homme" se verra appliquer le quota. Chaque fois que les participants choisissent cette option, le système de quota enregistre la réponse. Une fois la limite de quota atteinte, les réponses à l'enquête stockées seront enregistrées dans le tableau des réponses à l'enquête, mais elles seront marquées « incomplètes ».

Rapport CSV rapide

La fonction de rapport CSV rapide permet d'exporter le tableau des quotas d'enquête dans un fichier CSV délimité par des virgules. Il comprend les champs suivants :

  • Nom du quota : Le nom des quotas;
  • Limite : Si le quota est actif, il représente le nombre maximum d'enquêtes. réponses qui peuvent être marquées comme « complètes » dans le tableau des réponses à l'enquête ;
  • Terminé : Le nombre de réponses à l'enquête marquées comme « complètes » dans le tableau des réponses à l'enquête. Veuillez noter qu'une réponse est marquée comme « incomplète » si le quota est déclenché.
  • Remaining : Le nombre de réponses qui peuvent encore être collectées dans le tableau des réponses à l'enquête et marquées comme « » complète là.

Quota et jetons

Lorsque la réponse n'est pas soumise

Lorsque des jetons sont utilisés dans une enquête et qu'un participant est « éliminé » en raison d'un quota, l'entrée de jeton correspondante du tableau des réponses à l'enquête est marquée de la lettre « Q » dans la colonne « terminé » à partir du tableau des réponses à l’enquête. Le jeton est ainsi invalidé et le participant à l'enquête ne peut pas relancer l'enquête.

Quand la réponse est soumise

Avec mettre à jour les réponses avec un jeton autorisé : un participant peut ouvrir une réponse déjà soumise.

Après avoir été soumise, lorsqu'une réponse est en cours de modification, les quotas ne sont pas du tout vérifiés. Ensuite, un participant peut mettre à jour sa propre réponse et définir une valeur hors quota.

Exemples

Les exemples suivants sont utilisés pour mieux expliquer le rôle des quotas et leur utilisation dans l'environnement LimeSurvey. Avant de visualiser les exemples suivants, veuillez prendre en compte les points suivants :

  • Les réponses ajoutées dans le même quota sont résumées. Par exemple, si les réponses A et B des réponses disponibles à une question d'enquête sont ajoutées au quota Q1, la limite de quota ' résume le nombre d'utilisateurs qui choisissent A et B comme réponses. Il existe donc une forte probabilité que la répartition des réponses A et B soit inégale (en fonction des caractéristiques ou des préférences de vos répondants).
  • Les réponses ajoutées dans différents quotas agissent comme s'il y avait un opérateur logique « ET » entre elles. Supposons que A soit ajouté à Q1 et B à Q2. Si A est choisi et que Q1 est atteint, les réponses des personnes interrogées ne seront pas marquées « complète » dans le tableau des réponses à l'enquête. Cependant, les participants à l'enquête qui choisissent B sont toujours autorisés à continuer tant que le deuxième trimestre n'est pas atteint. Une fois atteint, les participants qui choisissent en outre A ou B comme réponses à cette question spécifique verront leurs réponses marquées « incomplètes » dans le tableau des réponses à l'enquête.



Ajout de plus de réponses à différents quotas

Supposons que vous réalisez une enquête sur LimeSurvey et que vous souhaitez recevoir les commentaires de vos participants. Vous souhaitez recevoir 1000 réponses d'étudiants (doctorants, diplômés, étudiants) et 1000 autres de non-étudiants (chômeurs, actifs à temps plein/partiel ou autres). Pour ce faire, créez deux quotas : Quota d'étudiants et Quota de non-étudiants.



Maintenant, commencez à ajouter des réponses à chaque case de quota en suivant les étapes décrites ci-dessus dans la section wiki. Les cases de quota devraient ressembler à ceci :



En utilisant cette méthode, vous limitez le nombre de réponses que vous recevez des deux groupes définis : les étudiants et les groupes de non-étudiants. Maintenant, activez l'enquête et commencez à tester les quotas. Si vous atteignez d'abord 1000 réponses du groupe « non-étudiants », les prochaines réponses que vous recevrez de cette catégorie seront marquées comme « incomplètes » dans le tableau des réponses à l'enquête. Seules les réponses provenant du groupe des étudiants seront toujours acceptées. Une fois qu'il atteint également 1 000, plus aucune réponse ne sera enregistrée comme « complète » dans le tableau des réponses à l'enquête.


Cependant, l'enquête reste accessible aux participants ! Fixez une date d'expiration (par exemple hier) une fois que vous constatez que la limite du quota a été atteinte.


Ajout d'un lien URL

Pour ajouter un lien URL à un quota, veuillez continuer à lire la section wiki Champs URL.

Utilisation d'une question d'équation pour le quota dans un autre type de question

Vous pouvez utiliser Equation Question pour définir une valeur sur supported_question_types|supported question types et assignment Operator.


Les 2 questions peuvent être masquées, le quota est vérifié si toutes les questions sont masquées ou lorsqu'une question est dans la page soumise.

Par exemple, pour définir un quota pour une question textuelle (l'utilisateur écrit ok ou non) sur une question O/N : {QuotaQuestion=if(strtolower(Q00.NAOK) == 'ok', 'Y', 'N')


Vous pouvez importer et activer cet exemple d'enquête File:Limesurvey survey quotaEquationAndOptOut.zip (n'oubliez pas de décompresser le fichier et d'activer l'enquête).

Limitation du nombre maximum de réponses dans une enquête utilisant une question masquée

Comme pour l'utilisation d'une équation pour définir une valeur pour une réponse, les quotas de valeurs par défaut sont vérifiés si une question est masquée. Cela vous permet de définir un nombre maximum de réponses dans une enquête spécifique. Vous mettez un quota sur la réponse par défaut dans une question masquée et placez cette question dans un groupe simple.

Vous pouvez importer et activer cet exemple d'enquête File:Quota by default value sample survey.zip (n'oubliez pas de décompresser le fichier et d'activer l'enquête).

Retrieved from "http://manual.limesurvey.org/index.php?title=Survey_quotas/fr&oldid=251033"