Actions

Label sets/es: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual

(Updating to match new version of source page)
(Updating to match new version of source page)
 
(74 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 3: Line 3:
__TOC__
__TOC__


=General=  
= Generales =  


<div class="mw-translate-fuzzy">
Los conjuntos de etiquetas son plantillas de listas donde cada lista tiene un conjunto de códigos con etiquetas y se pueden usar en la mayoría de los tipos de preguntas, ya sea como respuestas o como subpreguntas. Tenga en cuenta que los conjuntos de etiquetas de LimeSurvey simplemente se copian a la pregunta particular como subpreguntas o respuestas. Por lo tanto, si cambia un conjunto de etiquetas después de haberlo "usado" en un cuestionario, los cambios no se propagarán a las preguntas del cuestionario donde se utiliza el conjunto de etiquetas respectivo.
 
En la barra de herramientas general aparecerá el icono [[File:icono_etiquetas_flexibles.png]] si se dispone del permiso adecuado (otorgado por la administración de la plataforma). Tras pulsarlo apareceremos en las pantallas de Administración de etiquetas, pudiendo entonces escoger un conjunto de etiquetas de la lista desplegable o bien crear uno nuevo.
Este nuevo uso de conjuntos de etiquetas brinda mucha más flexibilidad para el desarrollo futuro y hace que la estructura de una pregunta sea más lógica.
 
Además de proporcionar un nombre al conjunto que vamos a crear, debido al soporte multilenguaje de la plataforma, debemos seleccionar los lenguajes en los que estará definido el conjunto de etiquetas flexibles utilizando los botones Agregar y Quitar para agregar o quitar los idiomas desde el listado a la derecha (idiomas disponibles) al listado de la izquierda (idiomas seleccionados). En el caso hispano-parlante, lo más habitual es agregar el idioma espa&ntilde;ol y quitar el idioma inglés que aparece por defecto. De inmediato aparecerá una pantalla muy similar a la de agregación de respuestas a una pregunta, de la que a continuación mostramos un ejemplo.
 
[[File:formulario_etiquetas_flexibles.png]]
 
A partir de ese momento, en cualquier pregunta que utilice etiquetas flexibles aparecerá disponible el conjunto recién creado. Es importante recordar que el código asignado a cada etiqueta será el utilizado en las reglas de evaluación que puedan definirse para la encuesta (Ver capítulo 9), por lo que debe prestársele especial atención al valor numérico de éste.
 
En el caso de haber definido varios idiomas para este conjunto de etiquetas flexibles, aparecerían diferentes solapas para definir el conjunto en cada idioma, del mismo modo que se mostró en la definición de varios idiomas para la encuesta.
</div>


{{Alert|title=Attention|text=A label set must contain the same base language as the survey, else you will not be able to use it for any question of your survey.}}
{{Alert|title=Atención|text=Un conjunto de etiquetas debe contener el mismo idioma base que la encuesta, o no podrás usarlo para ninguna pregunta de tu encuesta.}}


You may find below a label set example to help you better grasp the concept. [[Label sets#Label sets - how to...|Click here]] if you want to go straight to the label set management functions of LimeSurvey.  
A continuación se muestra un ejemplo de conjunto de etiquetas para ayudarle a comprender mejor el concepto. [[Conjuntos de etiquetas#Conjuntos de etiquetas - cómo...|Haga clic aquí]] si desea ir directamente a las funciones de gestión de conjuntos de etiquetas de LimeSurvey.  


If one wants to define a custom 7-point scale, a label set provides this function. In the example from below, a very simple custom label set with the code/label pairs ('''the label is what appears in the actual questions''').
Si desea definir una escala personalizada de 7 puntos, un conjunto de etiquetas proporciona esta función. En el siguiente ejemplo, una etiqueta personalizada muy simple configurada con los pares código/etiqueta ("''la etiqueta es lo que aparece en las preguntas reales'').


{|class=wikitable
{|class=wikitable
|'''Code'''||'''Label'''
|'''Código'''||'''Etiqueta'''
|-
|-
|1||Not useful at all
|1||¡No es útil en absoluto
|-
|-
|2||2
| 2||2
|-
|-
|3||3
|3||3
|-
|-
|4||Somewhat useful
|4||¡Algo útil
|-
|-
|5||5
|5||5
|-! N!|6||6
|-
|-
|6||6
|7||¡Muy útil
|-
|7||Very useful
|}
|}


You may find below a graphical example where three different smileys are used instead of label text:
A continuación se muestra un ejemplo gráfico en el que se utilizan tres emoticones diferentes en lugar del texto de la etiqueta:




<center>[[File:3xSmiley-Question.gif]]</center>
<center>[[File:3xSmiley-Question.gif]]</center>


=Conjuntos de etiquetas: cómo...=


=Label sets - how to...=
<div class="mw-translate-fuzzy">
 
Haga clic en ''''Administrar conjuntos de etiquetas''' en el menú '''Configuración''' para editar, crear, eliminar, importar y/o exportar conjuntos de etiquetas.
Click on '''Manage label sets''' in the '''Configuration''' menu to edit, create, delete, import, and/or export label sets.
</div>




Line 56: Line 47:




==...create or import new label set(s)==
==...crear o importar nuevos conjuntos de etiquetas==


Click on the '''Create or import new label set(s)''' button located in the upper-left corner of the page. You can either create a new label set from scratch or import it from [https://www.limesurvey.org/index.php/downloads/category/19-templates another source]:
Haga clic en el botón '''Crear o importar nuevos conjuntos de etiquetas''' ubicado en la esquina superior izquierda de la página. Puede crear un nuevo conjunto de etiquetas o importarlo desde [https://www.limesurvey.org/index.php/downloads/category/19-templates otra fuente]:


*'''New label set:''' The label set(s) has (have) to be manually created.
*'''Nuevo conjunto de etiquetas:''' Los conjuntos de etiquetas deben crearse manualmente.
**'''Set Name:''' Each new label set has to be given a name.
**'''Nombre del conjunto:''' Cada nuevo conjunto de etiquetas debe recibir un nombre.
**'''Languages:''' Every label set must be specified for the language it's used for. You can choose as many languages from the menu as you want.
**'' 'Idiomas:''' Cada conjunto de etiquetas debe especificarse para el idioma para el que se utiliza. Puedes elegir tantos idiomas del menú como quieras.


*'''Import label set(s):''' In order to import a label set, click on browse and add the '''.lsl''' label set file. If you have previously created a label set, then LimeSurvey will not allow you import a similar external label set unless you turn off the ''Don't import if label set already exists'' option. '''Some useful label sets are available on the [https://www.limesurvey.org/index.php/downloads/category/19-templates LimeSurvey website]'''.
*'''Importar conjunto(s) de etiquetas:''' Para importar un conjunto de etiquetas, haga clic en Examinar y agregue el archivo de conjunto de etiquetas '''.lsl'''. Si ha creado previamente un conjunto de etiquetas, LimeSurvey no le permitirá importar un conjunto de etiquetas externo similar a menos que desactive la opción "No importar si el conjunto de etiquetas ya existe". '''Algunos conjuntos de etiquetas útiles están disponibles en el [https://www.limesurvey.org/index.php/downloads/category/19-templates sitio web de LimeSurvey]'''.


Once the label was imported or created, click on the Save button located in the right-upper part of the screen.
Una vez importada o creada la etiqueta, haga clic en el botón Guardar ubicado en la parte superior derecha de la pantalla.




Line 72: Line 63:




{{Note|If you import a whole survey, the label sets are imported too (with the questions). Duplicated label sets are ignored.}}
{{Nota|Si importa una encuesta completa, los conjuntos de etiquetas también se importan (con las preguntas). Se ignoran los conjuntos de etiquetas duplicadas.}}


==...edit, delete, or export a label set==
==...editar, eliminar o exportar un conjunto de etiquetas==


Each label set located in the '''Label sets''' list has a corresponding menu that contains the following four option:
Cada conjunto de etiquetas ubicado en la lista '''Conjuntos de etiquetas''' tiene un menú correspondiente que contiene las siguientes cuatro opciones:




Line 82: Line 73:




*'''View labels:''' Allows the user to view the existing labels located in the respective label set.
*'''Ver etiquetas:''' Permite al usuario ver las etiquetas existentes ubicadas en el conjunto de etiquetas respectivo.
*'''Edit label set:''' The user can rename the label set and/or add/remove languages.
*'''Editar conjunto de etiquetas:''' El usuario puede cambiar el nombre del conjunto de etiquetas y/o agregar /eliminar idiomas.
*'''Export label set:''' Export label set to a .lsl file.
*'''Exportar conjunto de etiquetas:''' Exportar conjunto de etiquetas a un archivo .lsl.
*'''Delete label set:''' A window will pop up in order to confirm whether you want to delete the respective label set or not.
*'''Eliminar conjunto de etiquetas:''' Aparecerá una ventana para confirmar si desea eliminar el conjunto de etiquetas respectivo o no.


=Labels - how to...=
=Etiquetas - cómo...=


==...add a label==
==...añadir una etiqueta==


You have to fill in a label code, an assessment value, and a label description.  
Debe completar un código de etiqueta, un valor de evaluación y una descripción de la etiqueta.  




Line 97: Line 88:




Then, press on the plus sign [[File:Add label.png]] to add the new label. It's possible to use a graphic instead of (or additionally to) a label text. To do that, you have to use HTML-code to include the graphic you want, e.g.:
Luego, haga clic en el signo más [[File:Add label.png]] para agregar la nueva etiqueta. Es posible utilizar un gráfico en lugar (o además) de un texto de etiqueta. Para hacer eso, debe usar código HTML para incluir el gráfico que desea, por ejemplo:


<syntaxhighlight lang="html4strict" enclose="div">
<syntaxhighlight lang="html4strict">!¡NORTE!<img border="0" src="http://www.yourdomain.at/pics/pic.gif"> !¡NORTE!</syntaxhighlight>
<img border="0" src="http://www.yourdomain.at/pics/pic.gif">
</syntaxhighlight>


{{Note|Read also our wiki on [[Assessments|assessments]]. The column is ignored if you set all the values to 0.}}  
{{Nota|Lea también nuestra wiki sobre [[Evaluaciones|evaluaciones]]. La columna se ignora si establece todos los valores en 0.}}  


To ease the editing process of the HTML-code, use the embedded HTML editor of LimeSurvey, which is located at the end of the label-text box (click on the green pen button ->[[File: HTML editor.png|0.85px]]).
Para ayudar con el proceso de edición del código HTML, utilice el editor HTML integrado de LimeSurvey, que se encuentra al final del cuadro de texto de la etiqueta (haga clic en el botón del lápiz verde ->[[File: HTML editor.png|0.85px]]).




Line 111: Line 100:




{{Note|For a short introduction on the HTML editor utilized by LimeSurvey, check [[First_login_-_your_user_preferences#Your_account_preferences#Your_personal_settings#HTML_editor_mode|the following page]].}}
{{Nota|Para obtener una breve introducción sobre el editor HTML utilizado por LimeSurvey, consulte [[First_login_-_your_user_preferences#Your_account_preferences#Your_personal_settings#HTML_editor_mode|la siguiente página]].}}


===Quick add===
===Adición rápida===


Another possibility to quickly introduce labels is to use the '''Quick add...''' button. When you click it, a window will pop out. It works under the following form: '''Code ; Title'''.
Otra forma de agregar etiquetas es usar el botón '''Agregar rápidamente...'''. Al hacer clic en él, se mostrará una ventana. Funciona bajo la siguiente forma: '''Código; Título'''.




Line 121: Line 110:




You can either replace or add labels. If you click '''Replace''', all the preexisting labels will be deleted and replaced by the ones entered by you. If you click '''Add''', the new labels will be added into the label set (the preexisting ones not being affected).
Puede reemplazar o agregar etiquetas. Si hace clic en '''Reemplazar''', todas las etiquetas preexistentes serán eliminadas y reemplazadas por las que usted ingresó. Si hace clic en '''Agregar''', las nuevas etiquetas se agregarán al conjunto de etiquetas (las preexistentes no se verán afectadas).




Line 127: Line 116:




The '''Code''' is automatically added if new entrances are created. Therefore, you can type in only the title of the labels which will automatically be assigned a code:
El '''Código''' se agrega automáticamente si se crean nuevas entradas. Por lo tanto, puedes escribir sólo el título de las etiquetas a las que automáticamente se les asignará un código:




Line 136: Line 125:




The ''assessment values'' cannot be edited/entered via this option - it has to be changed manually from the list of labels.
Los ''valores de evaluación'' no se pueden editar/ingresar a través de esta opción; deben cambiarse manualmente desde la lista de etiquetas.


{{Alert|title=Attention|text=If you wish to translate labels by using the '''Quick add...''' function, you need to add the translation on the same line(s) and be separated by a semicolon.}}
{{Alert|title=Atención|text=Si desea traducir etiquetas usando la función '''Agregar rápidamente...''', debe agregar la traducción en la misma(s) línea(s) y estar separada por un punto y coma.}}


==...delete a label==
==...eliminar una etiqueta==


In order to delete a label, click on the red trash button ([[File:Delete label.png|0.85px]]) located under the 'Action' column.
Para eliminar una etiqueta, haga clic en el botón rojo de la papelera ([[File:Delete label.png|0.85px]]) ubicado debajo de la columna 'Acción'.


==...rearrange a label==
==...reorganizar una etiqueta==


To rearrange the order of the labels, click on the green sign ([[File:Reorder labels.png|0.85px]]) located under the column called 'Position' and re-position the label as you prefer.
Para reorganizar el orden de las etiquetas, haga clic en el signo verde ([[File:Reorder labels.png|0.85px]]) ubicado debajo de la columna llamada 'Posición' y vuelva a colocar la etiqueta.


==...add a new language==
==...agregar un nuevo idioma==


To add a new language, '''Create or import new label set(s)''' -> '''Languages''' -> select the languages you wish to add.  
Para agregar un nuevo idioma: '''Crear o importar nuevos conjuntos de etiquetas''' -> '''Idiomas''' -> seleccione los idiomas que desea agregar.  


To start translating the labels into another language, select the language in which you would like to translate the labels to from the upper part of the matrix.
Para comenzar a traducir las etiquetas a otro idioma, seleccione el idioma al que desea traducir las etiquetas en la parte superior de la matriz.




Line 161: Line 150:




Every label needs a code, an assessment value, and a description (as mentioned above). While the label description can be edited for all language options, label codes and assessment values can be edited only from the first language option that is located on the languages toolbar of the matrix. The order of the languages is alphabetical and it cannot be changed from LimeSurvey.  
Cada etiqueta necesita un código, un valor de evaluación y una descripción (como se mencionó anteriormente). Si bien la descripción de la etiqueta se puede editar para todas las opciones de idioma, los códigos de etiqueta y los valores de evaluación solo se pueden editar desde la primera opción de idioma que se encuentra en la barra de herramientas de idiomas de la matriz. El orden de los idiomas es alfabético y no se puede cambiar.  


In our case, the language from where the label codes and assessment values can be changed is English. Only the label description can be edited when the Romanian tab is selected  - which represents the corresponding Romanian label translation of the English label.
En nuestro caso, el idioma desde donde se pueden cambiar los códigos de etiqueta y los valores de evaluación es el inglés. Solo se puede editar la descripción de la etiqueta cuando se selecciona la pestaña rumana, que representa la traducción de la etiqueta rumana correspondiente a la etiqueta en inglés.


Once you are done with the changes, do not forget to click on the 'Save changes' button located in the upper-right part of the screen.
Una vez que haya terminado con los cambios, no olvide hacer clic en el botón 'Guardar cambios' ubicado en la parte superior derecha de la pantalla.


[[File:Save_changes_close.png]]
[[File:Save_changes_close.png]]


=Examples=
=Ejemplos=


{{Box|''Before reading further, take a look at our [[Surveys - introduction|wiki on how to create surveys]] since it is already assumed in the examples from below that you have already created your survey.''}}
{{Box|''Antes de seguir leyendo, eche un vistazo a nuestra [[Encuestas - introducción|wiki sobre cómo crear encuestas]] ya que en los ejemplos siguientes se supone que ya ha creado su encuesta.''} }


For a better understanding of the label sets option, let's take a look at the following examples:
Para comprender mejor la opción de conjuntos de etiquetas, echemos un vistazo a los siguientes ejemplos:
*[[Label_sets#I_want_to_use_a_label_set_as_an_answer_list_for_one_question| I want to use a label set as an answer list for one question]];
*[[Label_sets#I_want_to_use_a_label_set_as_an_answer_list_for_one_question| Quiero usar un conjunto de etiquetas como lista de respuestas para una pregunta]];
*[[Label sets#I want to use labels in another language as answers|I want to use labels in another language as answers]];
*[[Conjuntos de etiquetas#Quiero usar etiquetas en otro idioma como respuestas|Quiero usar etiquetas en otro idioma como respuestas]];  
*[[Label sets#I want to use emoticons instead of label text|I want to use emoticons instead of label text]];
*[[Conjuntos de etiquetas#Quiero usar emoticones en lugar de texto de etiqueta|Quiero usar emoticonos en lugar de texto de etiqueta]];
*[[Label sets#I want to import a label set and use it as a subquestion list|I want to import a label set and use it as a subquestion list]].
*[[Conjuntos de etiquetas#Quiero importar un conjunto de etiquetas y usarlo como lista de subpreguntas | Quiero importar un conjunto de etiquetas y usarlo como lista de subpreguntas]].


{{Box|The screenshots used below are from LimeSurvey 3.0, the interface being slightly different from the last LimeSurvey 2.xx release.}}
{{Box|Las capturas de pantalla utilizadas a continuación son de LimeSurvey 3.0, la interfaz es ligeramente diferente a la última versión de LimeSurvey 2.xx.}}


==I want to use a label set as an answer list for one question==  
==Quiero usar un conjunto de etiquetas como lista de respuestas para una pregunta==  


<div class='simplebox'>[[File:help.png]] All the label sets that are displayed under '''Configuration''' -> '''Label sets''' are called ''predefined label sets''. They can be used either as subquestions or as answers.</div>  
<div class='simplebox'>[[File:help.png]] Todos los conjuntos de etiquetas que se muestran en '''Configuración''' -> '''Conjuntos de etiquetas''' se denominan ''conjuntos de etiquetas predefinidos''. Se pueden utilizar como subpreguntas o como respuestas.</div>  


'''Assuming that the [[Label sets#General|label set]] and [[Surveys - introduction|survey]] are created:'''
'''Suponiendo que se crean los [[Conjuntos de etiquetas#General|conjunto de etiquetas]] y [[Encuestas - introducción|encuesta]]:'''
*Go to the structure of the survey and create a [[Creating a question group|question group]] - ''About LimeSurvey''.
*Vaya a la estructura de la encuesta y cree una [[Creando un grupo de preguntas|grupo de preguntas]] - ''Acerca de LimeSurvey''.




Line 192: Line 181:




*Click on the Structure tab and then on the newly created question group (''About LimeSurvey'' in our case). Look for group quick actions and choose '''Add new question to group''':
*Haga clic en la pestaña Estructura y luego en el grupo de preguntas recién creado ("Acerca de LimeSurvey" en nuestro caso). Busque acciones rápidas grupales y elija '''Agregar nueva pregunta al grupo''':




Line 198: Line 187:




*Type in the code and text of the question.
*Escriba el código y el texto de la pregunta.
*In order to use a label set as a set of answers, pick up the right type of question that can make use of label sets. The ''array'' question type is selected in our example:  
*Para utilizar un conjunto de etiquetas como conjunto de respuestas, elija el tipo correcto de pregunta que pueda utilizar conjuntos de etiquetas. En nuestro ejemplo se selecciona el tipo de pregunta ''matriz'':  




Line 205: Line 194:




*Save the question to add it into your question group.
*Guarde la pregunta para agregarla a su grupo de preguntas.
*Once created, you will have to add subquestions and answers:
*Una vez creada, deberá agregar subpreguntas y respuestas:




Line 212: Line 201:




<div class='simplebox'>[[File:help.png]] Please note that not all question types ask for subquestions and/or answers!</div>
<div class='simplebox'>[[File:help.png]] Tenga en cuenta que no todos los tipos de preguntas solicitan subpreguntas y/o respuestas!</div>


*Add at least one subquestion:
*Agregue al menos una subpregunta:




Line 220: Line 209:




*Add answer options. '''Predefined label sets...''' option will be used:
*Agregar opciones de respuesta. Se utilizará la opción '''Conjuntos de etiquetas predefinidos...''':




Line 226: Line 215:




*Select the label set you want to use:
*Seleccione el conjunto de etiquetas que desea utilizar:




Line 232: Line 221:




The result should look like this:
El resultado debería verse así:




Line 238: Line 227:




*Save & preview the question:
*Guardar y obtener una vista previa de la pregunta:




<center>[[File:LabelSetsFinal.png]]</center>
<center>[[File:LabelSetsFinal.png]]</center>


==I want to use labels in another language as answers==
==Quiero usar etiquetas en otro idioma como respuestas==


{{Box|Before reading this example:
{{Box|Antes de leer este ejemplo:
#Create a label set and select the other languages you would like to use in your survey. For further details, read our wiki on [[Label sets#...add a new language|how to translate a label set in other languages.]]
#Crea un conjunto de etiquetas y selecciona los otros idiomas que te gustaría usar en tu encuesta. Para obtener más detalles, lea nuestra wiki sobre [[Conjuntos de etiquetas#...agregar un nuevo idioma|cómo traducir un conjunto de etiquetas en otros idiomas.]]
#Edit your survey ('''Settings''' -> '''General Settings''') by adding the additional languages you want to translate to. For more details on how to create a survey, read [[Surveys - introduction|the following wiki]].}}
#Edite su encuesta ('''Configuraciones''' -> '''Configuración general''') agregando los idiomas adicionales a los que desea traducir. Para obtener más detalles sobre cómo crear una encuesta, lea [[Encuestas - introducción|la siguiente wiki]].}}
'''Assuming that the [[Label sets#General|label set]] and [[Surveys - introduction|survey]] are created:'''
'''Suponiendo que el [[Conjuntos de etiquetas#General|conjunto de etiquetas]] y [[Encuestas - introducción|encuesta]] se crean:'''
*Create a question that can make use of label sets (e.g. ''array'' question type):
*Cree una pregunta que pueda utilizar conjuntos de etiquetas (por ejemplo, tipo de pregunta ''matriz''):
{{Alert|title=Attention|text=Do not forget to select the language you want to translate to from the languages toolbar!}}
{{Alert|title=Attention|text=Do ¡No olvides seleccionar el idioma al que deseas traducir desde la barra de herramientas de idiomas!}}
*Because the ''array'' question type is selected, both the subquestions and answers need to be translated.
*Debido a que se selecciona el tipo de pregunta ''matriz'', es necesario traducir tanto las subpreguntas como las respuestas.




Line 257: Line 246:




*Translate the subquestions. Do not forget to select the right language tab for translation:
*Traducir las subpreguntas. No olvide seleccionar la pestaña de idioma correcto para la traducción:




Line 263: Line 252:




*Translate the answers. However, because we use predefined label sets, select the right language tab to add the translated label set as answer options:
*Traducir las respuestas. Sin embargo, debido a que utilizamos conjuntos de etiquetas predefinidos, seleccione la pestaña de idioma correcta para agregar el conjunto de etiquetas traducidas como opciones de respuesta:




Line 272: Line 261:




*Save & Preview the survey:
*Guardar y obtener una vista previa de la encuesta:




<center>[[File:PreviewAddRomanianLabels.png]]</center>
<center>[[File:PreviewAddRomanianLabels.png]]</center>


==I want to use emoticons instead of label text==
==Quiero usar emoticones en lugar de texto de etiqueta==


{{Box|In order to use emoticons (or any other graphics) , you have to use the embedded HTML editor when creating labels.}}
{{Box|Para usar emoticonos (o cualquier otro gráfico), debe usar el editor HTML incorporado al crear etiquetas.}}
'''Assuming that the [[Surveys - introduction|survey]] is created:'''
'''Suponiendo que se crea la [[Encuestas - introducción|encuesta]]:' ''
*[[Label sets#...add a label|Create a label set and access it]]. Instead of writing in the ''Title'' column, open the HTML editor by clicking on the green pen and add graphics instead of text:
*[[Conjuntos de etiquetas#...añadir una etiqueta|Crear un conjunto de etiquetas y acceder a él]]. En lugar de escribir en la columna ''Título'', abra el editor HTML haciendo clic en el lápiz verde y agregue gráficos en lugar de texto:




Line 290: Line 279:




The HTML editor offers you a more comprehensive view on how different options can be used to enhance your survey. It is not necessary to have HTML knowledge because the toolbar is self-explaining (for further details you can either hover the mouse over the options or click on that option for more details). By using such an editor, you can also add (for example) smileys, images and/or videos that are either hosted online or on your server.  
El editor HTML le ofrece una vista más completa sobre cómo se pueden utilizar las diferentes opciones para mejorar su encuesta. No es necesario tener conocimientos de HTML porque la barra de herramientas se explica por sí misma (para obtener más detalles, puede pasar el mouse sobre las opciones o hacer clic en esa opción para obtener más detalles). Al utilizar un editor de este tipo, también puede agregar (por ejemplo) emoticonos, imágenes y/o vídeos alojados en línea o en su servidor.  
In this example. three smileys have been added:
En este ejemplo. Se han agregado tres emoticones:




Line 297: Line 286:




*Create a question that can make use of label sets as predefined answers (e.g. ''array'' question type):
*Cree una pregunta que pueda utilizar conjuntos de etiquetas como respuestas predefinidas (por ejemplo, tipo de pregunta ''matriz''):




Line 303: Line 292:




*Edit the subquestions and the answer options
*Editar las subpreguntas y las opciones de respuesta.




Line 309: Line 298:




*Set predefined labels as answer options.
*Establecer etiquetas predefinidas como opciones de respuesta.




Line 315: Line 304:




*Save and preview the question:
*Guardar y obtener una vista previa de la pregunta:




<center>[[File:Preview Label Set Emoticons.png]]</center>
<center>[[File:Preview Label Set Emoticons.png]]</center>


==I want to import a label set and use it as a subquestion list==
==Quiero importar un conjunto de etiquetas y usarlo como lista de subpreguntas==


'''Assuming that the [[Surveys - introduction|survey]] is created:'''
'''Suponiendo que se crea la [[Encuestas - introducción|encuesta]]:'''
{{Box|''Optional'': Access [https://www.limesurvey.org/index.php/downloads/category/19-templates '''LimeSurvey templates database'''] and download the one you wish to use - .lsl file format (''Australian states'' in our example).}}
{{Box|''Opcional'': Acceso a [https://www.limesurvey.org/index.php/ downloads/category/19-templates '''Base de datos de plantillas LimeSurvey'''] y descargue la que desee utilizar: formato de archivo .lsl ("estados australianos" en nuestro ejemplo).}}
*Go to '''Configuration''' and click on '''Manage label sets''' button.
*Ir a '''Configuración''' y haga clic en el botón '''Administrar conjuntos de etiquetas'''.
*Click on '''Create or import new label set(s)''' (in the upper-left side of the screen) -> '''Import label set(s)'''. '''Browse''' your computer and select the .lsl file (the label set format).
*Haga clic en '''Crear o importar nuevos conjuntos de etiquetas''' (en el lado superior izquierdo de la pantalla) -> '''Importar conjunto(s) de etiquetas'''. '''Examine''' su computadora y seleccione el archivo .lsl (el formato del conjunto de etiquetas).
<center>[[File:ImportaNewLabel.png]]</center>
<center> [[File:ImportaNewLabel.png]]</center>  
* Now that the label set was uploaded, create a question that requires the usage of subquestions (''array'' question types).
* Ahora que se cargó el conjunto de etiquetas, cree una pregunta que requiera el uso de subpreguntas (tipos de preguntas ''matriz'').
* Edit subquestions.
* Edite subpreguntas.
<center>[[File:EditSubquestionsandAnswerOptions.png]]</center>
<center> [[File:EditSubquestionsandAnswerOptions.png]]</center>  
* Load the imported label set:
* Cargar el conjunto de etiquetas importadas:
<center>[[File:Australia Code Label.png]]</center>
<center> [[File:Australia Code Label.png]]</center>
<center>[[File:Australia Label Set.png]]</center>
<center> [[File:Australia Label Set.png]]</center>  
* Save and preview.
* Guardar y obtener una vista previa.
<center>[[File:Australia Save and Preview.png]]</center>
<center> [[File:Australia Save and Preview.png]]</center>

Latest revision as of 17:05, 2 April 2024

Other languages:

Generales

Los conjuntos de etiquetas son plantillas de listas donde cada lista tiene un conjunto de códigos con etiquetas y se pueden usar en la mayoría de los tipos de preguntas, ya sea como respuestas o como subpreguntas. Tenga en cuenta que los conjuntos de etiquetas de LimeSurvey simplemente se copian a la pregunta particular como subpreguntas o respuestas. Por lo tanto, si cambia un conjunto de etiquetas después de haberlo "usado" en un cuestionario, los cambios no se propagarán a las preguntas del cuestionario donde se utiliza el conjunto de etiquetas respectivo.

Este nuevo uso de conjuntos de etiquetas brinda mucha más flexibilidad para el desarrollo futuro y hace que la estructura de una pregunta sea más lógica.

  Atención : Un conjunto de etiquetas debe contener el mismo idioma base que la encuesta, o no podrás usarlo para ninguna pregunta de tu encuesta.


A continuación se muestra un ejemplo de conjunto de etiquetas para ayudarle a comprender mejor el concepto. Haga clic aquí si desea ir directamente a las funciones de gestión de conjuntos de etiquetas de LimeSurvey.

Si desea definir una escala personalizada de 7 puntos, un conjunto de etiquetas proporciona esta función. En el siguiente ejemplo, una etiqueta personalizada muy simple configurada con los pares código/etiqueta ("la etiqueta es lo que aparece en las preguntas reales).

Código Etiqueta
1 ¡No es útil en absoluto
2 2
3 3
4 ¡Algo útil
5 5
7 ¡Muy útil

A continuación se muestra un ejemplo gráfico en el que se utilizan tres emoticones diferentes en lugar del texto de la etiqueta:


Conjuntos de etiquetas: cómo...

Haga clic en 'Administrar conjuntos de etiquetas en el menú Configuración para editar, crear, eliminar, importar y/o exportar conjuntos de etiquetas.



...crear o importar nuevos conjuntos de etiquetas

Haga clic en el botón Crear o importar nuevos conjuntos de etiquetas ubicado en la esquina superior izquierda de la página. Puede crear un nuevo conjunto de etiquetas o importarlo desde otra fuente:

  • Nuevo conjunto de etiquetas: Los conjuntos de etiquetas deben crearse manualmente.
    • Nombre del conjunto: Cada nuevo conjunto de etiquetas debe recibir un nombre.
    • 'Idiomas:' Cada conjunto de etiquetas debe especificarse para el idioma para el que se utiliza. Puedes elegir tantos idiomas del menú como quieras.
  • Importar conjunto(s) de etiquetas: Para importar un conjunto de etiquetas, haga clic en Examinar y agregue el archivo de conjunto de etiquetas .lsl. Si ha creado previamente un conjunto de etiquetas, LimeSurvey no le permitirá importar un conjunto de etiquetas externo similar a menos que desactive la opción "No importar si el conjunto de etiquetas ya existe". Algunos conjuntos de etiquetas útiles están disponibles en el sitio web de LimeSurvey.

Una vez importada o creada la etiqueta, haga clic en el botón Guardar ubicado en la parte superior derecha de la pantalla.



Template:Nota

...editar, eliminar o exportar un conjunto de etiquetas

Cada conjunto de etiquetas ubicado en la lista Conjuntos de etiquetas tiene un menú correspondiente que contiene las siguientes cuatro opciones:



  • Ver etiquetas: Permite al usuario ver las etiquetas existentes ubicadas en el conjunto de etiquetas respectivo.
  • Editar conjunto de etiquetas: El usuario puede cambiar el nombre del conjunto de etiquetas y/o agregar /eliminar idiomas.
  • Exportar conjunto de etiquetas: Exportar conjunto de etiquetas a un archivo .lsl.
  • Eliminar conjunto de etiquetas: Aparecerá una ventana para confirmar si desea eliminar el conjunto de etiquetas respectivo o no.

Etiquetas - cómo...

...añadir una etiqueta

Debe completar un código de etiqueta, un valor de evaluación y una descripción de la etiqueta.



Luego, haga clic en el signo más para agregar la nueva etiqueta. Es posible utilizar un gráfico en lugar (o además) de un texto de etiqueta. Para hacer eso, debe usar código HTML para incluir el gráfico que desea, por ejemplo: 

!¡NORTE!<img border="0" src="http://www.yourdomain.at/pics/pic.gif"> !¡NORTE!

Template:Nota

Para ayudar con el proceso de edición del código HTML, utilice el editor HTML integrado de LimeSurvey, que se encuentra al final del cuadro de texto de la etiqueta (haga clic en el botón del lápiz verde ->0.85px).



Template:Nota

Adición rápida

Otra forma de agregar etiquetas es usar el botón Agregar rápidamente.... Al hacer clic en él, se mostrará una ventana. Funciona bajo la siguiente forma: Código; Título.


0.8px


Puede reemplazar o agregar etiquetas. Si hace clic en Reemplazar, todas las etiquetas preexistentes serán eliminadas y reemplazadas por las que usted ingresó. Si hace clic en Agregar, las nuevas etiquetas se agregarán al conjunto de etiquetas (las preexistentes no se verán afectadas).


0.8px


El Código se agrega automáticamente si se crean nuevas entradas. Por lo tanto, puedes escribir sólo el título de las etiquetas a las que automáticamente se les asignará un código:


0.8px


0.8px


Los valores de evaluación no se pueden editar/ingresar a través de esta opción; deben cambiarse manualmente desde la lista de etiquetas.

  Atención : Si desea traducir etiquetas usando la función Agregar rápidamente..., debe agregar la traducción en la misma(s) línea(s) y estar separada por un punto y coma.


...eliminar una etiqueta

Para eliminar una etiqueta, haga clic en el botón rojo de la papelera (0.85px) ubicado debajo de la columna 'Acción'.

...reorganizar una etiqueta

Para reorganizar el orden de las etiquetas, haga clic en el signo verde (0.85px) ubicado debajo de la columna llamada 'Posición' y vuelva a colocar la etiqueta.

...agregar un nuevo idioma

Para agregar un nuevo idioma: Crear o importar nuevos conjuntos de etiquetas -> Idiomas -> seleccione los idiomas que desea agregar.

Para comenzar a traducir las etiquetas a otro idioma, seleccione el idioma al que desea traducir las etiquetas en la parte superior de la matriz.




Cada etiqueta necesita un código, un valor de evaluación y una descripción (como se mencionó anteriormente). Si bien la descripción de la etiqueta se puede editar para todas las opciones de idioma, los códigos de etiqueta y los valores de evaluación solo se pueden editar desde la primera opción de idioma que se encuentra en la barra de herramientas de idiomas de la matriz. El orden de los idiomas es alfabético y no se puede cambiar.

En nuestro caso, el idioma desde donde se pueden cambiar los códigos de etiqueta y los valores de evaluación es el inglés. Solo se puede editar la descripción de la etiqueta cuando se selecciona la pestaña rumana, que representa la traducción de la etiqueta rumana correspondiente a la etiqueta en inglés.

Una vez que haya terminado con los cambios, no olvide hacer clic en el botón 'Guardar cambios' ubicado en la parte superior derecha de la pantalla.

Ejemplos

{{Box|Antes de seguir leyendo, eche un vistazo a nuestra wiki sobre cómo crear encuestas ya que en los ejemplos siguientes se supone que ya ha creado su encuesta.} }

Para comprender mejor la opción de conjuntos de etiquetas, echemos un vistazo a los siguientes ejemplos:

Las capturas de pantalla utilizadas a continuación son de LimeSurvey 3.0, la interfaz es ligeramente diferente a la última versión de LimeSurvey 2.xx.


Quiero usar un conjunto de etiquetas como lista de respuestas para una pregunta

Todos los conjuntos de etiquetas que se muestran en Configuración -> Conjuntos de etiquetas se denominan conjuntos de etiquetas predefinidos. Se pueden utilizar como subpreguntas o como respuestas.

Suponiendo que se crean los conjunto de etiquetas y encuesta:



  • Haga clic en la pestaña Estructura y luego en el grupo de preguntas recién creado ("Acerca de LimeSurvey" en nuestro caso). Busque acciones rápidas grupales y elija Agregar nueva pregunta al grupo:



  • Escriba el código y el texto de la pregunta.
  • Para utilizar un conjunto de etiquetas como conjunto de respuestas, elija el tipo correcto de pregunta que pueda utilizar conjuntos de etiquetas. En nuestro ejemplo se selecciona el tipo de pregunta matriz:



  • Guarde la pregunta para agregarla a su grupo de preguntas.
  • Una vez creada, deberá agregar subpreguntas y respuestas:



Tenga en cuenta que no todos los tipos de preguntas solicitan subpreguntas y/o respuestas!
  • Agregue al menos una subpregunta:



  • Agregar opciones de respuesta. Se utilizará la opción Conjuntos de etiquetas predefinidos...:



  • Seleccione el conjunto de etiquetas que desea utilizar:


0.7px


El resultado debería verse así:



  • Guardar y obtener una vista previa de la pregunta:


Quiero usar etiquetas en otro idioma como respuestas

Antes de leer este ejemplo:
  1. Crea un conjunto de etiquetas y selecciona los otros idiomas que te gustaría usar en tu encuesta. Para obtener más detalles, lea nuestra wiki sobre cómo traducir un conjunto de etiquetas en otros idiomas.
  2. Edite su encuesta (Configuraciones -> Configuración general) agregando los idiomas adicionales a los que desea traducir. Para obtener más detalles sobre cómo crear una encuesta, lea la siguiente wiki.

Suponiendo que el conjunto de etiquetas y encuesta se crean:

  • Cree una pregunta que pueda utilizar conjuntos de etiquetas (por ejemplo, tipo de pregunta matriz):
  Attention : Do ¡No olvides seleccionar el idioma al que deseas traducir desde la barra de herramientas de idiomas!


  • Debido a que se selecciona el tipo de pregunta matriz, es necesario traducir tanto las subpreguntas como las respuestas.



  • Traducir las subpreguntas. No olvide seleccionar la pestaña de idioma correcto para la traducción:



  • Traducir las respuestas. Sin embargo, debido a que utilizamos conjuntos de etiquetas predefinidos, seleccione la pestaña de idioma correcta para agregar el conjunto de etiquetas traducidas como opciones de respuesta:




  • Guardar y obtener una vista previa de la encuesta:


Quiero usar emoticones en lugar de texto de etiqueta

Para usar emoticonos (o cualquier otro gráfico), debe usar el editor HTML incorporado al crear etiquetas.

'Suponiendo que se crea la encuesta:'




El editor HTML le ofrece una vista más completa sobre cómo se pueden utilizar las diferentes opciones para mejorar su encuesta. No es necesario tener conocimientos de HTML porque la barra de herramientas se explica por sí misma (para obtener más detalles, puede pasar el mouse sobre las opciones o hacer clic en esa opción para obtener más detalles). Al utilizar un editor de este tipo, también puede agregar (por ejemplo) emoticonos, imágenes y/o vídeos alojados en línea o en su servidor. En este ejemplo. Se han agregado tres emoticones:



  • Cree una pregunta que pueda utilizar conjuntos de etiquetas como respuestas predefinidas (por ejemplo, tipo de pregunta matriz):



  • Editar las subpreguntas y las opciones de respuesta.



  • Establecer etiquetas predefinidas como opciones de respuesta.


SmileysLabelsExample.png


  • Guardar y obtener una vista previa de la pregunta:


Quiero importar un conjunto de etiquetas y usarlo como lista de subpreguntas

Suponiendo que se crea la encuesta:

Opcional: Acceso a downloads/category/19-templates Base de datos de plantillas LimeSurvey y descargue la que desee utilizar: formato de archivo .lsl ("estados australianos" en nuestro ejemplo).
  • Ir a Configuración y haga clic en el botón Administrar conjuntos de etiquetas.
  • Haga clic en Crear o importar nuevos conjuntos de etiquetas (en el lado superior izquierdo de la pantalla) -> Importar conjunto(s) de etiquetas. Examine su computadora y seleccione el archivo .lsl (el formato del conjunto de etiquetas).
  • Ahora que se cargó el conjunto de etiquetas, cree una pregunta que requiera el uso de subpreguntas (tipos de preguntas matriz).
  • Edite subpreguntas.
  • Cargar el conjunto de etiquetas importadas:
  • Guardar y obtener una vista previa.
Retrieved from "http://manual.limesurvey.org/index.php?title=Label_sets/es&oldid=376612"