Latest revision as of 12:38, 11 April 2024

Other languages:

Chung

LimeSurvey chứa một cơ sở tích hợp cho phép dịch các cuộc khảo sát nhanh chóng và dễ dàng. Cơ sở này được thiết kế để giúp người dịch dễ dàng dịch bản khảo sát từ ngôn ngữ cơ sở sang bất kỳ ngôn ngữ đích cụ thể nào.

Template:Lưu ý

Yêu cầu

Để truy cập cơ sở dịch thuật nhanh, bạn phải có một cuộc khảo sát với ít nhất một ngôn ngữ bổ sung. Vì vậy, trong cài đặt chung của khảo sát của bạn, hãy thêm (các) ngôn ngữ bổ sung mong muốn.

Theo mặc định, tiện ích dịch nhanh có thể được truy cập từ menu công cụ trên thanh công cụ khảo sát. Để kích hoạt tính năng này cho một người dùng cụ thể (mà không cung cấp cho anh ta quyền chung), hãy thực hiện các bước sau:

Trong tạo/chỉnh sửa người dùng thêm từng người dịch làm người dùng mới.
Go đến "cục bộ" quyền khảo sát, chọn từng người dùng mong muốn và cung cấp cho họ các quyền người dùng cần thiết để "dịch nhanh".

Dịch nhanh bản khảo sát

Khi các bước này hoàn tất, bạn và người dịch của bạn đã sẵn sàng dịch bản khảo sát:

Trong menu "công cụ", hãy nhấp vào nút "dịch nhanh"
Bây giờ bạn sẽ thấy một màn hình có tab riêng cho từng loại loại nội dung khảo sát, ví dụ: "Tiêu đề và mô tả khảo sát", "Chào mừng và văn bản kết thúc", v.v. Thực hiện dịch cho từng loại nội dung và nhớ nhấn nút Lưu để cập nhật các thay đổi của bạn.

Dịch tự động

Tính năng "Dịch tự động" sử dụng dịch vụ web Google dịch để dịch tự động một cuộc khảo sát. Bạn phải nhập Khóa API Google Translate trong cài đặt chung để truy cập tính năng này. Google hiện tính phí $2 0 USD cho mỗi 1 triệu ký tự được gửi để dịch.

If you are using LimeSurvey Cloud with a paid subscription plan, there is no need to enter a key - you can use this feature without providing an API key.

Xử lý sự cố

Hỏi: Khi lưu không phải tất cả các bản dịch đều được lưu.

Trả lời: Với các cuộc khảo sát lớn, số lượng biến được gửi đến máy chủ có thể dễ dàng vượt quá 1000. Theo mặc định, PHP chỉ cho phép đăng tối đa 1000 biến, bất kỳ biến nào vượt quá 1000 biến đầu tiên đều bị bỏ qua. Bạn sẽ cần sửa đổi cấu hình PHP của mình và đặt biến 'max_input_vars' thành giá trị cao hơn nhiều - hãy thử 5000 hoặc tốt hơn là 10000. Nếu bạn không hiểu mình phải làm gì, vui lòng liên hệ với quản trị viên máy chủ của bạn kèm theo thông tin này!

@@ Line 5: / Line 5: @@
+<span id="General"></span>
 =Chung=
-LimeSurvey contains a built-in facility that enables quick and easy translation of surveys. This facility is designed to make it easy for a human translator to translate a survey from the base language into any specified target language.
+LimeSurvey chứa một cơ sở tích hợp cho phép dịch các cuộc khảo sát nhanh chóng và dễ dàng. Cơ sở này được thiết kế để giúp người dịch dễ dàng dịch bản khảo sát từ ngôn ngữ cơ sở sang bất kỳ ngôn ngữ đích cụ thể nào.
-{{Note|Check our [[Multilingual survey|quick guide on multilingual surveys]] to better understand how the in-built LimeSurvey translation tools work.}}
+{{Lưu ý|Hãy xem [[Khảo sát đa ngôn ngữ|hướng dẫn nhanh về khảo sát đa ngôn ngữ]] của chúng tôi để hiểu rõ hơn về cách hoạt động của các công cụ dịch thuật LimeSurvey tích hợp sẵn.}}
-=Requirements=
+<span id="Requirements"></span>
+=Yêu cầu=
-To access the quick translation facility you have to have a survey with at least one additional language. So in the [[General settings|general settings]] of your survey, add the desired additional language(s).
+Để truy cập cơ sở dịch thuật nhanh, bạn phải có một cuộc khảo sát với ít nhất một ngôn ngữ bổ sung. Vì vậy, trong [[Cài đặt chung|cài đặt chung]] của khảo sát của bạn, hãy thêm (các) ngôn ngữ bổ sung mong muốn.
@@ Line 23: / Line 25: @@
-By default, the quick-translation facility can be accessed from the tool menu in the survey toolbar. To enable this for a specific user (without providing him global permissions), go through the following steps:
+Theo mặc định, tiện ích dịch nhanh có thể được truy cập từ menu công cụ trên thanh công cụ khảo sát. Để kích hoạt tính năng này cho một người dùng cụ thể (mà không cung cấp cho anh ta quyền chung), hãy thực hiện các bước sau:
-#In [[Manage users|create/edit users]] add each translator as a new user.
+#Trong [[Quản lý người dùng|tạo/chỉnh sửa người dùng]] thêm từng người dịch làm người dùng mới.
-#Go to the "local" [[Survey permissions|survey permissions]], select each desired user, and provide him/her the necessary user rights for "quick translation".
+#Go đến "cục bộ" [[Quyền khảo sát|quyền khảo sát]], chọn từng người dùng mong muốn và cung cấp cho họ các quyền người dùng cần thiết để "dịch nhanh".
@@ Line 31: / Line 33: @@
-=Quick-translate a survey=
+<span id="Quick-translate_a_survey"></span>
+=Dịch nhanh bản khảo sát=
-Once these steps are complete, you and your translators are ready to translate the survey:
+Khi các bước này hoàn tất, bạn và người dịch của bạn đã sẵn sàng dịch bản khảo sát:
@@ Line 40: / Line 43: @@
-#In the "tools" menu, click on "quick-translation" button
+#Trong menu "công cụ", hãy nhấp vào nút "dịch nhanh"
-#You are now presented with a screen with a separate tab for each type of survey content type, e.g., "Survey title and description", "Welcome and end text", etc. Do the translation for each content type, and be sure to press the '''Save''' button to update your changes.
+#Bây giờ bạn sẽ thấy một màn hình có tab riêng cho từng loại loại nội dung khảo sát, ví dụ: "Tiêu đề và mô tả khảo sát", "Chào mừng và văn bản kết thúc", v.v. Thực hiện dịch cho từng loại nội dung và nhớ nhấn nút '''Lưu''' để cập nhật các thay đổi của bạn.
 <center>[[File:Sondaj - quick translation example.png]]</center>
-=Auto-translate=
+<span id="Auto-translate"></span>
+=Dịch tự động=
-The "Auto-translate" feature makes use of the Google translate web service for automatic translation of a survey. You must enter your [[Global settings#General|Google Translate API Key]] under global settings to access this feature. Google currently charges $20 US per 1 million characters submitted for translation.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Tính năng "Dịch tự động" sử dụng dịch vụ web Google dịch để dịch tự động một cuộc khảo sát. Bạn phải nhập [[Cài đặt chung#Chung|Khóa API Google Translate]] trong cài đặt chung để truy cập tính năng này. Google hiện tính phí $2 0 USD cho mỗi 1 triệu ký tự được gửi để dịch.
+</div>
-=Troubleshooting=
+If you are using '''LimeSurvey Cloud''' with a paid subscription plan, there is no need to enter a key - you can use this feature without providing an API key.
+<span id="Troubleshooting"></span>
+=Xử lý sự cố=
-Q: When saving not all translations are saved.
-A: With big surveys the number of variables sent to the server can easily exceed 1000. By default, PHP only allows 1000 post variables at a maximum, any variables beyond the first 1000 are ignored. You will need to modify your PHP configuration and set the variable 'max_input_vars' to a much higher value - try 5000 or better 10000. If you don't understand what you have to do, please contact your server administrator with this information!
+Hỏi: Khi lưu không phải tất cả các bản dịch đều được lưu.
+Trả lời: Với các cuộc khảo sát lớn, số lượng biến được gửi đến máy chủ có thể dễ dàng vượt quá 1000. Theo mặc định, PHP chỉ cho phép đăng tối đa 1000 biến, bất kỳ biến nào vượt quá 1000 biến đầu tiên đều bị bỏ qua. Bạn sẽ cần sửa đổi cấu hình PHP của mình và đặt biến 'max_input_vars' thành giá trị cao hơn nhiều - hãy thử 5000 hoặc tốt hơn là 10000. Nếu bạn không hiểu mình phải làm gì, vui lòng liên hệ với quản trị viên máy chủ của bạn kèm theo thông tin này!

Quick-translation/vi: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual