Quick-translation/pl: Difference between revisions
From LimeSurvey Manual
Maren.fritz (talk | contribs) (Created page with "Po wykonaniu tych kroków Ty i Twoi tłumacze jesteście gotowi do przetłumaczenia ankiety:") |
Maren.fritz (talk | contribs) (Created page with "#W menu „narzędzia” kliknij przycisk „szybkie tłumaczenie” #Pojawi się teraz ekran z osobną zakładką dla każdego typu treści ankiety, np. „Tytuł i opis anki...") |
||
| Line 40: | Line 40: | ||
# | #W menu „narzędzia” kliknij przycisk „szybkie tłumaczenie” | ||
# | #Pojawi się teraz ekran z osobną zakładką dla każdego typu treści ankiety, np. „Tytuł i opis ankiety”, „Witamy i zakończ tekst” itp. Wykonaj tłumaczenie dla każdego typu treści i pamiętaj o naciśnięciu przycisku „Zapisz”, aby zaktualizować zmiany. | ||
Revision as of 08:03, 12 September 2023
Ogólne
LimeSurvey zawiera wbudowaną funkcję umożliwiającą szybkie i łatwe tłumaczenie ankiet. Funkcja ta została zaprojektowana tak, aby ułatwić tłumaczowi przetłumaczenie ankiety z języka podstawowego na dowolny określony język docelowy.
Wymagania
Aby uzyskać dostęp do funkcji szybkiego tłumaczenia, musisz mieć ankietę w co najmniej jednym dodatkowym języku. Dlatego w ustawienia ogólne swojej ankiety dodaj żądane dodatkowe języki.
Domyślnie dostęp do funkcji szybkiego tłumaczenia można uzyskać z menu narzędzi na pasku narzędzi ankiety. Aby włączyć tę opcję dla konkretnego użytkownika (bez zapewniania mu globalnych uprawnień), wykonaj następujące kroki:
- W twórz/edytuj użytkowników dodaj każdego tłumacza jako nowego użytkownika.
- Idź do „lokalnego” uprawnienia do ankiety, wybierz każdego żądanego użytkownika i nadaj mu niezbędne uprawnienia użytkownika do „szybkiego tłumaczenia”.
Szybkie tłumaczenie ankiety
Po wykonaniu tych kroków Ty i Twoi tłumacze jesteście gotowi do przetłumaczenia ankiety:
- W menu „narzędzia” kliknij przycisk „szybkie tłumaczenie”
- Pojawi się teraz ekran z osobną zakładką dla każdego typu treści ankiety, np. „Tytuł i opis ankiety”, „Witamy i zakończ tekst” itp. Wykonaj tłumaczenie dla każdego typu treści i pamiętaj o naciśnięciu przycisku „Zapisz”, aby zaktualizować zmiany.
Auto-translate
The "Auto-translate" feature makes use of the Google translate web service for automatic translation of a survey. You must enter your Google Translate API Key under global settings to access this feature. Google currently charges $20 US per 1 million characters submitted for translation.
Troubleshooting
Q: When saving not all translations are saved.
A: With big surveys the number of variables sent to the server can easily exceed 1000. By default, PHP only allows 1000 post variables at a maximum, any variables beyond the first 1000 are ignored. You will need to modify your PHP configuration and set the variable 'max_input_vars' to a much higher value - try 5000 or better 10000. If you don't understand what you have to do, please contact your server administrator with this information!