Latest revision as of 12:38, 11 April 2024

Other languages:

Ogólne

LimeSurvey zawiera wbudowaną funkcję umożliwiającą szybkie i łatwe tłumaczenie ankiet. Funkcja ta została zaprojektowana tak, aby ułatwić tłumaczowi przetłumaczenie ankiety z języka podstawowego na dowolny określony język docelowy.

Template:Uwaga

Wymagania

Aby uzyskać dostęp do funkcji szybkiego tłumaczenia, musisz mieć ankietę w co najmniej jednym dodatkowym języku. Dlatego w ustawienia ogólne swojej ankiety dodaj żądane dodatkowe języki.

Domyślnie dostęp do funkcji szybkiego tłumaczenia można uzyskać z menu narzędzi na pasku narzędzi ankiety. Aby włączyć tę opcję dla konkretnego użytkownika (bez zapewniania mu globalnych uprawnień), wykonaj następujące kroki:

W twórz/edytuj użytkowników dodaj każdego tłumacza jako nowego użytkownika.
Idź do „lokalnego” uprawnienia do ankiety, wybierz każdego żądanego użytkownika i nadaj mu niezbędne uprawnienia użytkownika do „szybkiego tłumaczenia”.

Szybkie tłumaczenie ankiety

Po wykonaniu tych kroków Ty i Twoi tłumacze jesteście gotowi do przetłumaczenia ankiety:

W menu „narzędzia” kliknij przycisk „szybkie tłumaczenie”
Pojawi się teraz ekran z osobną zakładką dla każdego typu treści ankiety, np. „Tytuł i opis ankiety”, „Witamy i zakończ tekst” itp. Wykonaj tłumaczenie dla każdego typu treści i pamiętaj o naciśnięciu przycisku „Zapisz”, aby zaktualizować zmiany.

Automatyczne tłumaczenie

Funkcja „Automatyczne tłumaczenie” wykorzystuje usługę internetową Google Translate do automatycznego tłumaczenia ankiety. Aby uzyskać dostęp do tej funkcji, musisz wprowadzić Klucz API Tłumacza Google w ustawieniach globalnych. Obecnie Google pobiera opłatę w wysokości $2 za 1 milion znaków przesłanych do tłumaczenia.

If you are using LimeSurvey Cloud with a paid subscription plan, there is no need to enter a key - you can use this feature without providing an API key.

Rozwiązywanie problemów

P: Podczas zapisywania nie wszystkie tłumaczenia są zapisywane.

O: W przypadku dużych ankiet liczba zmiennych wysyłanych na serwer może z łatwością przekroczyć 1000. Domyślnie PHP dopuszcza maksymalnie 1000 zmiennych pocztowych, wszelkie zmienne przekraczające pierwsze 1000 są ignorowane. Będziesz musiał zmodyfikować konfigurację PHP i ustawić zmienną „max_input_vars” na znacznie wyższą wartość - spróbuj 5000 lub lepiej 10000. Jeśli nie rozumiesz, co masz zrobić, skontaktuj się z administratorem serwera i przekaż tę informację!

@@ Line 5: / Line 5: @@
+<span id="General"></span>
 =Ogólne=
@@ Line 14: / Line 15: @@
+<span id="Requirements"></span>
 =Wymagania=
@@ Line 31: / Line 33: @@
+<span id="Quick-translate_a_survey"></span>
 =Szybkie tłumaczenie ankiety=
@@ Line 46: / Line 49: @@
 <center>[[File:Sondaj - quick translation example.png]]</center>
-=Auto-translate=
+<span id="Auto-translate"></span>
+=Automatyczne tłumaczenie=
-The "Auto-translate" feature makes use of the Google translate web service for automatic translation of a survey. You must enter your [[Global settings#General|Google Translate API Key]] under global settings to access this feature. Google currently charges $20 US per 1 million characters submitted for translation.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Funkcja „Automatyczne tłumaczenie” wykorzystuje usługę internetową Google Translate do automatycznego tłumaczenia ankiety. Aby uzyskać dostęp do tej funkcji, musisz wprowadzić [[Ustawienia globalne#General|Klucz API Tłumacza Google]] w ustawieniach globalnych. Obecnie Google pobiera opłatę w wysokości $2 za 1 milion znaków przesłanych do tłumaczenia.
+</div>
-=Troubleshooting=
+If you are using '''LimeSurvey Cloud''' with a paid subscription plan, there is no need to enter a key - you can use this feature without providing an API key.
+<span id="Troubleshooting"></span>
+=Rozwiązywanie problemów=
-Q: When saving not all translations are saved.
-A: With big surveys the number of variables sent to the server can easily exceed 1000. By default, PHP only allows 1000 post variables at a maximum, any variables beyond the first 1000 are ignored. You will need to modify your PHP configuration and set the variable 'max_input_vars' to a much higher value - try 5000 or better 10000. If you don't understand what you have to do, please contact your server administrator with this information!
+P: Podczas zapisywania nie wszystkie tłumaczenia są zapisywane.
+O: W przypadku dużych ankiet liczba zmiennych wysyłanych na serwer może z łatwością przekroczyć 1000. Domyślnie PHP dopuszcza maksymalnie 1000 zmiennych pocztowych, wszelkie zmienne przekraczające pierwsze 1000 są ignorowane. Będziesz musiał zmodyfikować konfigurację PHP i ustawić zmienną „max_input_vars” na znacznie wyższą wartość - spróbuj 5000 lub lepiej 10000. Jeśli nie rozumiesz, co masz zrobić, skontaktuj się z administratorem serwera i przekaż tę informację!

Quick-translation/pl: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual