Latest revision as of 12:38, 11 April 2024

Other languages:

Generale

LimeSurvey contiene una funzione integrata che consente la traduzione rapida e semplice dei sondaggi. Questa funzione è progettata per facilitare a un traduttore umano la traduzione di un sondaggio dalla lingua di base a qualsiasi lingua di destinazione specificata.

Template:Nota

Requisiti

Per accedere alla funzione di traduzione rapida devi avere un sondaggio con almeno una lingua aggiuntiva. Quindi nelle impostazioni generali del tuo sondaggio, aggiungi le lingue aggiuntive desiderate.

Per impostazione predefinita, è possibile accedere alla funzione di traduzione rapida dal menu degli strumenti nella barra degli strumenti del sondaggio. Per abilitare questa funzione per un utente specifico (senza fornirgli autorizzazioni globali), procedi nel seguente modo:

In crea/modifica utenti aggiungi ciascun traduttore come nuovo utente.
Vai alle [Autorizzazioni sondaggio|autorizzazioni sondaggio]" "locali", selezionare ogni utente desiderato e fornirgli i diritti utente necessari per la "traduzione rapida".

Traduzione rapida di un sondaggio

Una volta completati questi passaggi, tu e i tuoi traduttori siete pronti per tradurre il sondaggio:

Nel menu "strumenti", fai clic sul pulsante "traduzione rapida"
Ora ti viene presentata una schermata con una scheda separata per ogni tipo di contenuto del sondaggio, ad esempio "Titolo e descrizione del sondaggio", "Benvenuto and end text", ecc. Eseguire la traduzione per ogni tipo di contenuto e assicurarsi di premere il pulsante Salva per aggiornare le modifiche.

Traduzione automatica

La funzione "Traduzione automatica" utilizza il servizio Web Google translate per la traduzione automatica di un sondaggio. Devi inserire la tua Google Translate API Key nelle impostazioni globali per accedere a questa funzione. Google attualmente addebita $2 US per 1 milione di caratteri inviati per la traduzione.

If you are using LimeSurvey Cloud with a paid subscription plan, there is no need to enter a key - you can use this feature without providing an API key.

Risoluzione dei problemi

D: Durante il salvataggio non vengono salvate tutte le traduzioni.

R: Con sondaggi di grandi dimensioni il numero di variabili inviate al server può facilmente superare 1000. Per impostazione predefinita, PHP consente solo 1000 variabili di post al massimo, qualsiasi variabile oltre le prime 1000 viene ignorata. Dovrai modificare la tua configurazione PHP e impostare la variabile 'max_input_vars' su un valore molto più alto - prova 5000 o meglio 10000. Se non capisci cosa devi fare, contatta l'amministratore del tuo server con queste informazioni!

@@ Line 5: / Line 5: @@
+<span id="General"></span>
 =Generale=
@@ Line 14: / Line 15: @@
+<span id="Requirements"></span>
 =Requisiti=
@@ Line 23: / Line 25: @@
-By default, the quick-translation facility can be accessed from the tool menu in the survey toolbar. To enable this for a specific user (without providing him global permissions), go through the following steps:
+Per impostazione predefinita, è possibile accedere alla funzione di traduzione rapida dal menu degli strumenti nella barra degli strumenti del sondaggio. Per abilitare questa funzione per un utente specifico (senza fornirgli autorizzazioni globali), procedi nel seguente modo:
-#In [[Manage users|create/edit users]] add each translator as a new user.
+#In [[Gestisci utenti|crea/modifica utenti]] aggiungi ciascun traduttore come nuovo utente.
-#Go to the "local" [[Survey permissions|survey permissions]], select each desired user, and provide him/her the necessary user rights for "quick translation".
+#Vai alle [Autorizzazioni sondaggio|autorizzazioni sondaggio]" "locali", selezionare ogni utente desiderato e fornirgli i diritti utente necessari per la "traduzione rapida".
@@ Line 31: / Line 33: @@
-=Quick-translate a survey=
+<span id="Quick-translate_a_survey"></span>
+=Traduzione rapida di un sondaggio=
-Once these steps are complete, you and your translators are ready to translate the survey:
+Una volta completati questi passaggi, tu e i tuoi traduttori siete pronti per tradurre il sondaggio:
@@ Line 40: / Line 43: @@
-#In the "tools" menu, click on "quick-translation" button
+#Nel menu "strumenti", fai clic sul pulsante "traduzione rapida"
-#You are now presented with a screen with a separate tab for each type of survey content type, e.g., "Survey title and description", "Welcome and end text", etc. Do the translation for each content type, and be sure to press the '''Save''' button to update your changes.
+#Ora ti viene presentata una schermata con una scheda separata per ogni tipo di contenuto del sondaggio, ad esempio "Titolo e descrizione del sondaggio", "Benvenuto and end text", ecc. Eseguire la traduzione per ogni tipo di contenuto e assicurarsi di premere il pulsante '''Salva''' per aggiornare le modifiche.
 <center>[[File:Sondaj - quick translation example.png]]</center>
-=Auto-translate=
+<span id="Auto-translate"></span>
+=Traduzione automatica=
-The "Auto-translate" feature makes use of the Google translate web service for automatic translation of a survey. You must enter your [[Global settings#General|Google Translate API Key]] under global settings to access this feature. Google currently charges $20 US per 1 million characters submitted for translation.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+La funzione "Traduzione automatica" utilizza il servizio Web Google translate per la traduzione automatica di un sondaggio. Devi inserire la tua [[Global settings#General|Google Translate API Key]] nelle impostazioni globali per accedere a questa funzione. Google attualmente addebita $2 US per 1 milione di caratteri inviati per la traduzione.
+</div>
-=Troubleshooting=
+If you are using '''LimeSurvey Cloud''' with a paid subscription plan, there is no need to enter a key - you can use this feature without providing an API key.
+<span id="Troubleshooting"></span>
+=Risoluzione dei problemi=
-Q: When saving not all translations are saved.
-A: With big surveys the number of variables sent to the server can easily exceed 1000. By default, PHP only allows 1000 post variables at a maximum, any variables beyond the first 1000 are ignored. You will need to modify your PHP configuration and set the variable 'max_input_vars' to a much higher value - try 5000 or better 10000. If you don't understand what you have to do, please contact your server administrator with this information!
+D: Durante il salvataggio non vengono salvate tutte le traduzioni.
+R: Con sondaggi di grandi dimensioni il numero di variabili inviate al server può facilmente superare 1000. Per impostazione predefinita, PHP consente solo 1000 variabili di post al massimo, qualsiasi variabile oltre le prime 1000 viene ignorata. Dovrai modificare la tua configurazione PHP e impostare la variabile 'max_input_vars' su un valore molto più alto - prova 5000 o meglio 10000. Se non capisci cosa devi fare, contatta l'amministratore del tuo server con queste informazioni!

Quick-translation/it: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual