Latest revision as of 12:38, 11 April 2024

Other languages:

Általános

A LimeSurvey egy beépített szolgáltatást tartalmaz, amely lehetővé teszi a felmérések gyors és egyszerű fordítását. Ez a lehetőség arra szolgál, hogy az emberi fordító könnyen lefordítsa a felmérést az alapnyelvről bármely meghatározott célnyelvre.

Template:Megjegyzés

Követelmények

A gyorsfordító szolgáltatás eléréséhez legalább egy további nyelvet tartalmazó felmérést kell kitöltenie. Tehát a felmérés általános beállítások részében adja hozzá a kívánt további nyelve(ke)t.

A gyorsfordítás alapértelmezés szerint a felmérés eszköztárának eszközmenüjéből érhető el. Ha engedélyezni szeretné ezt egy adott felhasználó számára (globális engedélyek megadása nélkül), hajtsa végre a következő lépéseket:

A felhasználók létrehozása/szerkesztése-ben minden fordítót új felhasználóként adjon hozzá.
Go a "helyi" felmérés engedélyei, válassza ki az egyes kívánt felhasználókat, és adja meg neki a szükséges felhasználói jogokat a "gyors fordításhoz".

Felmérés gyorsfordítása

Ha ezek a lépések elkészültek, Ön és fordítói készen állnak a felmérés lefordítására:

Az "eszközök" menüben kattintson a "gyors fordítás" gombra
Most egy képernyő jelenik meg, amelyen külön fül található a felmérés tartalomtípusainak mindegyikéhez, pl. "Felmérés címe és leírása", "Üdvözöljük" Végezze el a fordítást az egyes tartalomtípusokhoz, és feltétlenül nyomja meg a Mentés gombot a módosítások frissítéséhez.

Automatikus fordítás

Az „Automatikus fordítás” funkció a Google fordító webszolgáltatását használja fel egy felmérés automatikus fordításához. A funkció eléréséhez meg kell adnia a Google Fordító API-kulcsot a globális beállítások alatt. A Google jelenleg $2 számít fel minden fordításra benyújtott 1 millió karakter után.

If you are using LimeSurvey Cloud with a paid subscription plan, there is no need to enter a key - you can use this feature without providing an API key.

Hibaelhárítás

K: Mentéskor nem minden fordítás kerül mentésre.

V: Nagy felmérések esetén a szervernek küldött változók száma könnyen meghaladhatja az 1000-et. Alapértelmezés szerint a PHP legfeljebb 1000 post változót engedélyez, az első 1000-en túli változókat figyelmen kívül hagyja. Módosítania kell a PHP konfigurációját, és a 'max_input_vars' változót sokkal magasabb értékre kell állítania – próbálja meg 5000-et vagy jobbat 10000-et. Ha nem érti, mit kell tennie, kérjük, lépjen kapcsolatba a szerver rendszergazdájával ezzel az információval!

@@ Line 5: / Line 5: @@
+<span id="General"></span>
 =Általános=
@@ Line 14: / Line 15: @@
+<span id="Requirements"></span>
 =Követelmények=
-To access the quick translation facility you have to have a survey with at least one additional language. So in the [[General settings|general settings]] of your survey, add the desired additional language(s).
+A gyorsfordító szolgáltatás eléréséhez legalább egy további nyelvet tartalmazó felmérést kell kitöltenie. Tehát a felmérés [[Általános beállítások|általános beállítások]] részében adja hozzá a kívánt további nyelve(ke)t.
@@ Line 23: / Line 25: @@
-By default, the quick-translation facility can be accessed from the tool menu in the survey toolbar. To enable this for a specific user (without providing him global permissions), go through the following steps:
+A gyorsfordítás alapértelmezés szerint a felmérés eszköztárának eszközmenüjéből érhető el. Ha engedélyezni szeretné ezt egy adott felhasználó számára (globális engedélyek megadása nélkül), hajtsa végre a következő lépéseket:
-#In [[Manage users|create/edit users]] add each translator as a new user.
+#A [[Felhasználók kezelése|felhasználók létrehozása/szerkesztése]]-ben minden fordítót új felhasználóként adjon hozzá.
-#Go to the "local" [[Survey permissions|survey permissions]], select each desired user, and provide him/her the necessary user rights for "quick translation".
+#Go a "helyi" [[Felmérés engedélyei|felmérés engedélyei]], válassza ki az egyes kívánt felhasználókat, és adja meg neki a szükséges felhasználói jogokat a "gyors fordításhoz".
@@ Line 31: / Line 33: @@
-=Quick-translate a survey=
+<span id="Quick-translate_a_survey"></span>
+=Felmérés gyorsfordítása=
-Once these steps are complete, you and your translators are ready to translate the survey:
+Ha ezek a lépések elkészültek, Ön és fordítói készen állnak a felmérés lefordítására:
@@ Line 40: / Line 43: @@
-#In the "tools" menu, click on "quick-translation" button
+#Az "eszközök" menüben kattintson a "gyors fordítás" gombra
-#You are now presented with a screen with a separate tab for each type of survey content type, e.g., "Survey title and description", "Welcome and end text", etc. Do the translation for each content type, and be sure to press the '''Save''' button to update your changes.
+#Most egy képernyő jelenik meg, amelyen külön fül található a felmérés tartalomtípusainak mindegyikéhez, pl. "Felmérés címe és leírása", "Üdvözöljük" Végezze el a fordítást az egyes tartalomtípusokhoz, és feltétlenül nyomja meg a '''Mentés''' gombot a módosítások frissítéséhez.
 <center>[[File:Sondaj - quick translation example.png]]</center>
-=Auto-translate=
+<span id="Auto-translate"></span>
+=Automatikus fordítás=
-The "Auto-translate" feature makes use of the Google translate web service for automatic translation of a survey. You must enter your [[Global settings#General|Google Translate API Key]] under global settings to access this feature. Google currently charges $20 US per 1 million characters submitted for translation.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Az „Automatikus fordítás” funkció a Google fordító webszolgáltatását használja fel egy felmérés automatikus fordításához. A funkció eléréséhez meg kell adnia a [[Global settings#General|Google Fordító API-kulcsot]] a globális beállítások alatt. A Google jelenleg $2 számít fel minden fordításra benyújtott 1 millió karakter után.
+</div>
-=Troubleshooting=
+If you are using '''LimeSurvey Cloud''' with a paid subscription plan, there is no need to enter a key - you can use this feature without providing an API key.
+<span id="Troubleshooting"></span>
+=Hibaelhárítás=
-Q: When saving not all translations are saved.
-A: With big surveys the number of variables sent to the server can easily exceed 1000. By default, PHP only allows 1000 post variables at a maximum, any variables beyond the first 1000 are ignored. You will need to modify your PHP configuration and set the variable 'max_input_vars' to a much higher value - try 5000 or better 10000. If you don't understand what you have to do, please contact your server administrator with this information!
+K: Mentéskor nem minden fordítás kerül mentésre.
+V: Nagy felmérések esetén a szervernek küldött változók száma könnyen meghaladhatja az 1000-et. Alapértelmezés szerint a PHP legfeljebb 1000 post változót engedélyez, az első 1000-en túli változókat figyelmen kívül hagyja. Módosítania kell a PHP konfigurációját, és a 'max_input_vars' változót sokkal magasabb értékre kell állítania – próbálja meg 5000-et vagy jobbat 10000-et. Ha nem érti, mit kell tennie, kérjük, lépjen kapcsolatba a szerver rendszergazdájával ezzel az információval!

Quick-translation/hu: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual