Latest revision as of 12:38, 11 April 2024

Other languages:

Общо

LimeSurvey съдържа вградено средство, което позволява бърз и лесен превод на анкети. Това средство е предназначено да улесни човешкия преводач да преведе анкета от основния език на който и да е целеви език.

Template:Забележка

Изисквания

За да получите достъп до инструмента за бърз превод, трябва да имате анкета с поне един допълнителен език. Така че в общи настройки на вашата анкета добавете желания допълнителен език(ци).

По подразбиране функцията за бърз превод може да бъде достъпна от менюто с инструменти в лентата с инструменти на проучването. За да активирате това за конкретен потребител (без да му предоставяте глобални разрешения), преминете през следните стъпки:

В create/edit users добавете всеки преводач като нов потребител.
Go към „локалните“ разрешения за анкета, изберете всеки желан потребител и му/ѝ предоставете необходимите потребителски права за „бърз превод“.

Бърз превод на анкета

След като завършите тези стъпки, вие и вашите преводачи сте готови да преведете анкетата:

В менюто "инструменти" щракнете върху бутона "бърз превод"
Сега ви се показва екран с отделен раздел за всеки тип тип съдържание на анкетата, напр. "Заглавие и описание на анкетата", "Добре дошли и краен текст" и т.н. Направете превода за всеки тип съдържание и не забравяйте да натиснете бутона Запазване'", за да актуализирате промените си.

Автоматичен превод

Функцията „Автоматичен превод“ използва уеб услугата Google translate за автоматичен превод на анкета. Трябва да въведете своя API ключ на Google Translate в глобалните настройки, за да получите достъп до тази функция. В момента Google таксува $2 за 1 милион знака, изпратени за превод.

If you are using LimeSurvey Cloud with a paid subscription plan, there is no need to enter a key - you can use this feature without providing an API key.

Отстраняване на неизправности

Въпрос: При запазване не всички преводи се записват.

О: При големи проучвания броят на променливите, изпратени до сървъра, може лесно да надхвърли 1000. По подразбиране PHP позволява максимум 1000 пост променливи, всички променливи след първите 1000 се игнорират. Ще трябва да промените вашата PHP конфигурация и да зададете променливата 'max_input_vars' на много по-висока стойност - опитайте 5000 или по-добре 10000. Ако не разбирате какво трябва да направите, моля, свържете се с администратора на вашия сървър с тази информация!

@@ Line 5: / Line 5: @@
-=General=
+<span id="General"></span>
+=Общо=
-LimeSurvey contains a built-in facility that enables quick and easy translation of surveys. This facility is designed to make it easy for a human translator to translate a survey from the base language into any specified target language.
+LimeSurvey съдържа вградено средство, което позволява бърз и лесен превод на анкети. Това средство е предназначено да улесни човешкия преводач да преведе анкета от основния език на който и да е целеви език.
-{{Note|Check our [[Multilingual survey|quick guide on multilingual surveys]] to better understand how the in-built LimeSurvey translation tools work.}}
+{{Забележка|Проверете нашето [[Многоезично проучване|бързо ръководство за многоезични проучвания]], за да разберете по-добре как работят вградените инструменти за превод на LimeSurvey.}}
-=Requirements=
+<span id="Requirements"></span>
+=Изисквания=
-To access the quick translation facility you have to have a survey with at least one additional language. So in the [[General settings|general settings]] of your survey, add the desired additional language(s).
+За да получите достъп до инструмента за бърз превод, трябва да имате анкета с поне един допълнителен език. Така че в [[Общи настройки|общи настройки]] на вашата анкета добавете желания допълнителен език(ци).
@@ Line 23: / Line 25: @@
-By default, the quick-translation facility can be accessed from the tool menu in the survey toolbar. To enable this for a specific user (without providing him global permissions), go through the following steps:
+По подразбиране функцията за бърз превод може да бъде достъпна от менюто с инструменти в лентата с инструменти на проучването. За да активирате това за конкретен потребител (без да му предоставяте глобални разрешения), преминете през следните стъпки:
-#In [[Manage users|create/edit users]] add each translator as a new user.
+#В [[Manage users|create/edit users]] добавете всеки преводач като нов потребител.
-#Go to the "local" [[Survey permissions|survey permissions]], select each desired user, and provide him/her the necessary user rights for "quick translation".
+#Go към „локалните“ [[Разрешения за анкета|разрешения за анкета]], изберете всеки желан потребител и му/ѝ предоставете необходимите потребителски права за „бърз превод“.
@@ Line 31: / Line 33: @@
-=Quick-translate a survey=
+<span id="Quick-translate_a_survey"></span>
+=Бърз превод на анкета=
-Once these steps are complete, you and your translators are ready to translate the survey:
+След като завършите тези стъпки, вие и вашите преводачи сте готови да преведете анкетата:
@@ Line 40: / Line 43: @@
-#In the "tools" menu, click on "quick-translation" button
+#В менюто "инструменти" щракнете върху бутона "бърз превод"
-#You are now presented with a screen with a separate tab for each type of survey content type, e.g., "Survey title and description", "Welcome and end text", etc. Do the translation for each content type, and be sure to press the '''Save''' button to update your changes.
+#Сега ви се показва екран с отделен раздел за всеки тип тип съдържание на анкетата, напр. "Заглавие и описание на анкетата", "Добре дошли и краен текст" и т.н. Направете превода за всеки тип съдържание и не забравяйте да натиснете бутона '''Запазване'", за да актуализирате промените си.
 <center>[[File:Sondaj - quick translation example.png]]</center>
-=Auto-translate=
+<span id="Auto-translate"></span>
+=Автоматичен превод=
-The "Auto-translate" feature makes use of the Google translate web service for automatic translation of a survey. You must enter your [[Global settings#General|Google Translate API Key]] under global settings to access this feature. Google currently charges $20 US per 1 million characters submitted for translation.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Функцията „Автоматичен превод“ използва уеб услугата Google translate за автоматичен превод на анкета. Трябва да въведете своя [[Global settings#General|API ключ на Google Translate]] в глобалните настройки, за да получите достъп до тази функция. В момента Google таксува $2 за 1 милион знака, изпратени за превод.
+</div>
-=Troubleshooting=
+If you are using '''LimeSurvey Cloud''' with a paid subscription plan, there is no need to enter a key - you can use this feature without providing an API key.
+<span id="Troubleshooting"></span>
+=Отстраняване на неизправности=
-Q: When saving not all translations are saved.
-A: With big surveys the number of variables sent to the server can easily exceed 1000. By default, PHP only allows 1000 post variables at a maximum, any variables beyond the first 1000 are ignored. You will need to modify your PHP configuration and set the variable 'max_input_vars' to a much higher value - try 5000 or better 10000. If you don't understand what you have to do, please contact your server administrator with this information!
+Въпрос: При запазване не всички преводи се записват.
+О: При големи проучвания броят на променливите, изпратени до сървъра, може лесно да надхвърли 1000. По подразбиране PHP позволява максимум 1000 пост променливи, всички променливи след първите 1000 се игнорират. Ще трябва да промените вашата PHP конфигурация и да зададете променливата 'max_input_vars' на много по-висока стойност - опитайте 5000 или по-добре 10000. Ако не разбирате какво трябва да направите, моля, свържете се с администратора на вашия сървър с тази информация!

Quick-translation/bg: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual