Actions

Overview/it: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual

(Created page with "<div class="simplebox">File:help.png '''Nota:''' Le azioni rapide del sondaggio sono state rimosse dalla versione 3.6.1.</div>")
(Created page with "*'''Impostazioni sondaggio:''' Una breve descrizione su quali opzioni (le più importanti) sono abilitate all'interno del sondaggio.")
 
(15 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 13: Line 13:




The '''Overview''' option can also be found under the '''Settings''' tab, below the '''survey settings''':
L'opzione '''Panoramica''' si trova anche nella scheda '''Impostazioni''', sotto le '''impostazioni del sondaggio''':




<center>[[File:Survey settings Overview.png]]</center>
<center>[[File:Panoramica delle impostazioni del sondaggio.png]]</center>


=Overview toolbar=
=Barra degli strumenti Panoramica=




This toolbar contains the following options:
Questa barra degli strumenti contiene le seguenti opzioni:




<center>[[FIle:Overview toolbar.png]]</center>
<center>[[FIle:Panoramica toolbar.png]]</center>




*'''Survey status:''' Four buttons may be displayed on the left part of the toolbar, depending on the status of your survey:
*'''Stato sondaggio:''' Nella parte sinistra della barra degli strumenti possono essere visualizzati quattro pulsanti, a seconda dello stato del sondaggio:
**[[File:Button - activate this survey.png]] : It is displayed if the survey is inactive. Click this button for activating the survey. To see the URL of the survey, check the ''Survey URL'' box located in the [[Overview#Survey summary|Survey summary section]];
**[[File:Button -activate this survey.png]] : Viene visualizzato se il sondaggio non è attivo. Fare clic su questo pulsante per attivare il sondaggio. Per visualizzare l'URL del sondaggio, seleziona la casella ''URL sondaggio'' situata nella [[Overview#Survey summary|sezione Riepilogo sondaggio]];
**[[File:Button - stop this survey.png]] : Is displayed if the survey is active. Click this button if you wish to stop the survey. Survey participants will no longer be able to access the survey.
**[[File:Button - stop this survey.png] ] : Viene visualizzato se il sondaggio è attivo. Fare clic su questo pulsante se si desidera interrompere il sondaggio. I partecipanti al sondaggio non potranno più accedere al sondaggio.  
**[[File:Button - execute survey.png]]: If the survey is active, you can click the '''Execute survey''' button to check and fill out the survey. The difference between this option and '''Preview survey''' is that the latter does not store your answers while the former does;
**[[File:Button - execute survey.png]]: Se il sondaggio è attivo, puoi fare clic sul pulsante '''Esegui sondaggio''' per controllare e compilare il sondaggio. La differenza tra questa opzione e '''Anteprima sondaggio''' è che quest'ultima non memorizza le tue risposte mentre la prima sì;
**[[File:Button - expired survey.png]] : Displayed if the survey has expired. To reactivate it, click the button to access the [[Publication & access|publication and access control settings]] to change the start or expiry date/time of the survey.  
**[[File:Button - scaduto sondaggio.png]] : Visualizzato se il sondaggio è scaduta. Per riattivarlo, fai clic sul pulsante per accedere alle [[Pubblicazione e accesso|impostazioni di controllo della pubblicazione e dell'accesso]] per modificare la data/ora di inizio o di scadenza del sondaggio.  
*'''Preview survey:''' Allows you to preview the survey. The green arrow appears when your survey is multilingual. Click each language to separately check the multilingual versions of your survey.
*'''Anteprima sondaggio:''' Consente di visualizzare l'anteprima del sondaggio. La freccia verde appare quando il tuo sondaggio è multilingue. Clicca su ciascuna lingua per controllare separatamente le versioni multilingue del tuo sondaggio.
*'''Tools:''' The following functionalities can be accessed from the '''tools''' menu:
*'''Strumenti:''' Dal menu '''strumenti''' è possibile accedere alle seguenti funzionalità:
**''Delete survey:'' Use this button if you want to delete the survey.
**''Elimina sondaggio:'' Usa questo pulsante se vuoi eliminare il sondaggio.
**''Quick-translation:'' Offers quick access to the translation menu. Please note that it is accessible only if your survey is multilingual - additional languages have been added besides the base language.
**''Traduzione rapida:'' Offre un accesso rapido al menu di traduzione. Tieni presente che è accessibile solo se il tuo sondaggio è multilingue - sono state aggiunte altre lingue oltre alla lingua di base.
**''Reset conditions:'' All the survey conditions will be removed.
**''Ripristina condizioni:'' Tutte le condizioni del sondaggio verranno rimosse.
**''Survey logic file:'' Checks the logic of your survey. It is utilized when more advanced features are used in the survey. For more details, read [[Show_logic_file|our wiki section on survey logic]].
**'' File logica sondaggio:'' Controlla la logica del tuo sondaggio. Viene utilizzato quando nel sondaggio vengono utilizzate funzionalità più avanzate. Per maggiori dettagli, leggi [[Show_logic_file|la nostra sezione wiki sulla logica del sondaggio]].
**''Regenerate question codes:'' The users that have the permission to edit questions can allocate a unique ID to any survey question. However, if these IDs differ too much (the numbering is too messy), the '''Regenerate question codes''' function can be used to automatically rename the survey questions. The numbering can be:
**''Rigenera i codici delle domande:'' Gli utenti che hanno il permesso di modificare le domande possono assegnare un ID univoco a qualsiasi domanda del sondaggio. Tuttavia, se questi ID differiscono troppo (la numerazione è troppo disordinata), è possibile utilizzare la funzione '''Rigenera codici domanda''' per rinominare automaticamente le domande del sondaggio. La numerazione può essere:
***''Straight:'' If this option is used, each question will be allocated a code that corresponds to their order from the [[Survey structure|survey structure]] (e.g. Q00001, Q0002, etc.).
***''Straight:'' Se viene utilizzata questa opzione, ad ogni domanda verrà assegnato un codice che corrisponde al suo ordine dalla [[Struttura del sondaggio|Struttura del sondaggio]] (es. Q00001, Q0002, ecc.).
***''By question group:'' If this option is chosen, each question will be allocated a code that corresponds to the group each of them belongs to and their order within that question group: (G1Q00001, G1Q00002, G2Q00001, etc.).
***''Per gruppo di domande:'' Se viene selezionata questa opzione, a ciascuna domanda verrà assegnato un codice che corrisponde al gruppo a cui appartiene ciascuna di esse e al loro ordine all'interno di quel gruppo di domande : (G1Q00001, G1Q00002, G2Q00001, ecc.).
*'''Display/Export:''' For a comprehensive description of this functionality, check our wiki page on [[Display/Export survey |LimeSurvey export functionality]].
*'''Visualizza/Esporta:''' Per una descrizione completa di questa funzionalità, consulta la nostra pagina wiki su [[Visualizza/Esporta sondaggio | Funzionalità di esportazione di LimeSurvey] ].
*'''Survey participants:''' Used when you would like to invite a group of people to be part of your survey and ensure that each person can only participate once. For further details, check the [[Survey_participants|survey participants wiki page]];
*'''Partecipanti al sondaggio:''' Utilizzato quando desideri invitare un gruppo di persone a far parte del tuo sondaggio e assicurarti che ogni persona possa partecipare solo una volta. Per ulteriori dettagli, controlla la [[Survey_participants|pagina wiki dei partecipanti al sondaggio]];
*'''Responses:''' Offers the survey administrator access to menus that allows him/her to see the stored responses, enter new data, export or import answers, and view the partially saved but not submitted answers. By clicking the arrow will display three options:
*'''Responses:''' Offre all'amministratore del sondaggio l'accesso ai menu che gli consentono di vedere le risposte memorizzate, inserire nuovi dati , esportare o importare le risposte e visualizzare le risposte parzialmente salvate ma non inviate. Facendo clic sulla freccia verranno visualizzate tre opzioni:
**''Responses & Statistics:'' Displays a summary of all the stored survey responses and respondents.
**''Risposte e statistiche:'' Visualizza un riepilogo di tutte le risposte al sondaggio e degli intervistati memorizzati.
**''Data entry screen:'' Allows the survey administrator to enter new data into his/her response tables. It is a useful function when you first record the answers from the survey participants offline and then you want to analyse their answers via the functionalities provided by LimeSurvey.
**''Schermata di inserimento dati:'' Consente il sondaggio all'amministratore di inserire nuovi dati nelle sue tabelle di risposta. È una funzione utile quando registri per la prima volta offline le risposte dei partecipanti al sondaggio e poi vuoi analizzare le loro risposte tramite le funzionalità fornite da LimeSurvey.
**''Partial (saved) responses:'' Displays the partially (but not submitted) saved responses.
**''Risposte parziali (salvate):'' Visualizza le ( ma non inviate) risposte salvate.


=Survey summary=
=Riepilogo sondaggio=




The bottom part of the Overview section offers some general information about your survey:
La parte inferiore della sezione Panoramica offre alcune informazioni generali sulla tua indagine:




<center>[[File:Overview Survey Summary.png]]</center>
<center>[[File:Panoramica Riepilogo sondaggio.png]]</center>




*'''Survey URLs:''' It displays the URLs used within your survey:  
*'''URL sondaggio:''' Visualizza gli URL utilizzati all'interno del tuo sondaggio:  
**''English (Base language):'' The first survey URL is in your base language (English in our case). Therefore, if you share this link, the respondents will fill out the English version of the survey;
**''Inglese (Lingua di base):'' Il primo URL del sondaggio è nella tua lingua di base (l'inglese nel nostro caso). Pertanto, se condividi questo link, gli intervistati compileranno la versione inglese del sondaggio;
**''Romanian:'' All the additional survey languages are listed below the base language. In our example, Romanian is the only selected additional language. Access the following [[General_settings#General_settings_panel|wiki section]] for more information on additional languages.
**''Rumeno:'' Tutte le altre lingue del sondaggio sono elencate sotto la lingua di base. Nel nostro esempio, il rumeno è l'unica lingua aggiuntiva selezionata. Accedi alla seguente [[General_settings#General_settings_panel|sezione wiki]] per ulteriori informazioni sulle lingue aggiuntive.
**''End URL:'' You have the possibility to redirect respondents to another page once they are done filling out the questionnaire. For more details, check the [[Text elements|Survey text elements]] wiki.
**''End URL:'' Hai la possibilità di reindirizzare gli intervistati a un'altra pagina una volta che hanno finito di compilare il questionario . Per maggiori dettagli, controlla il [[Elementi di testo|Elementi di testo del sondaggio]] wiki.
**''Number of questions/groups'': It displays the total number of questions and question groups within the survey. If you would like to add/edit/delete them, read first about [[Survey structure|the survey structure of a LimeSurvey questionnaire]];
**''Numero di domande/gruppi'': Visualizza il numero totale di domande e gruppi di domande all'interno del sondaggio. Se desideri aggiungerli/modificarli/eliminarli, leggi prima [[Struttura del sondaggio|la struttura del sondaggio di un questionario LimeSurvey]];




Line 67: Line 67:




*'''Survey general settings:''' The following settings can be revised from [[General_settings#General_settings_panel|here]]:
*'''Impostazioni generali del sondaggio:''' Le seguenti impostazioni possono essere modificate da [[General_settings#General_settings_panel|qui]]:
**'''Administrator:''' It shows the user that is the administrator of the survey;
**'''Amministratore:''' Mostra l'utente che è l'amministratore di il sondaggio;
**'''Fax to:''' It is used when you want to give a fax number on the "printable survey". For more details, check our wiki page on [[General settings|general settings]];
**'''Fax a:''' Si usa quando si vuole dare un numero di fax sul "rilevamento stampabile". Per maggiori dettagli, controlla la nostra pagina wiki su [[Impostazioni generali|impostazioni generali]];
**'''Theme:''' It allows you to quickly edit the survey theme. Two shortcuts are located on the same row:
**'''Tema:''' Ti permette di modificare rapidamente il tema del sondaggio. Due scorciatoie si trovano sulla stessa riga:
***''Open the theme options'' ([[File:Edit template options.png]]);
***''Apri le opzioni del tema'' ([[File:Edit template options.png]]);
***''Open the theme editor in a new window'' ([[File:Open template editor in a new window.png]]).
***''Apri l'editor del tema in una nuova finestra'' ([[File:Open template editor in a new window.png]]).


<div class="simplebox">[[File:help.png]] '''Note:''' For further details on the two options, check our wiki section on the usage of LimeSurvey [[Theme_editor|theme editor]].</div>
<div class="simplebox">[[File:help.png]] '''Nota:''' Per ulteriori dettagli sulle due opzioni, controlla la nostra sezione wiki sull'uso di LimeSurvey [[Theme_editor|theme editor]].</div>




Line 80: Line 80:




*'''Text elements:''' These options can be edited from the [[Text elements|survey text elements]] panel:
*'''Elementi di testo:''' Queste opzioni possono essere modificate dal pannello [[Elementi di testo|elementi di testo del sondaggio]]:
**'''Description:''' A general survey description;
**'''Descrizione:''' Una descrizione generale del sondaggio;
**'''Welcome:''' It displays the welcome message that is shown to the survey participants when they access the survey;
**'''Benvenuto:''' Visualizza il messaggio di benvenuto che viene mostrato ai partecipanti al sondaggio quando accedono al sondaggio;
**'''End message:''' It displays the end message that is shown to the survey participants when they finish filling out the survey.
**'''Fine messaggio:''' Visualizza il messaggio di fine che viene mostrato ai partecipanti al sondaggio quando hanno finito di compilare il sondaggio.




Line 89: Line 89:




*'''Publication and access settings:''' The below options can be edited from the [[Publication_%26_access|publication and access control settings]] panel:
*'''Impostazioni di pubblicazione e accesso:''' Le seguenti opzioni possono essere modificate dal pannello [[Publication_%26_access|impostazioni di controllo di pubblicazione e accesso]]:
**'''Start date/time:''' It shows the start date and time of your survey. Even if the survey participants have access to the URL, they will not be able to start completing it till the start date.
**'''Data/ora di inizio:'' ' Mostra la data e l'ora di inizio del sondaggio. Anche se i partecipanti al sondaggio hanno accesso all'URL, non potranno iniziare a completarlo fino alla data di inizio.
**'''Expiration date/time:''' It shows the expiration date and time of your survey. After the expiration date/time, no more responses are recorded.
**'''Data/ora di scadenza:''' Mostra la data e l'ora di scadenza del tuo sondaggio. Dopo la data/ora di scadenza, non vengono registrate più risposte.
**'''Listed publicly''': If turned on, your survey will be listed in the "available surveys" portal from where it can be accessed by anyone;  
**'''Elencato pubblicamente''': se attivato, il tuo sondaggio verrà elencato nel portale "sondaggi disponibili" da cui è possibile accedervi da chiunque;  




{{Box|Text=All the options presented in the survey summary can be edited from the [[Survey settings|settings menu]].}}
{{Box|Text=Tutte le opzioni presentate nel riepilogo del sondaggio possono essere modificate dal [[Impostazioni sondaggio|menu delle impostazioni]].}}




Line 101: Line 101:




*'''Survey settings:''' A short description on which options (the most important ones) are enabled within the survey.
*'''Impostazioni sondaggio:''' Una breve descrizione su quali opzioni (le più importanti) sono abilitate all'interno del sondaggio.

Latest revision as of 15:53, 20 July 2023

Other languages:


Introduzione

Quando apri un sondaggio, viene visualizzata una panoramica del sondaggio che mostra le principali impostazioni e funzionalità relative al sondaggio. Il pannello di panoramica è diviso in due parti:

Nota: Le azioni rapide del sondaggio sono state rimosse dalla versione 3.6.1.


L'opzione Panoramica si trova anche nella scheda Impostazioni, sotto le impostazioni del sondaggio:


File:Panoramica delle impostazioni del sondaggio.png

Barra degli strumenti Panoramica

Questa barra degli strumenti contiene le seguenti opzioni:


File:Panoramica toolbar.png


  • Stato sondaggio: Nella parte sinistra della barra degli strumenti possono essere visualizzati quattro pulsanti, a seconda dello stato del sondaggio:
    • File:Button -activate this survey.png : Viene visualizzato se il sondaggio non è attivo. Fare clic su questo pulsante per attivare il sondaggio. Per visualizzare l'URL del sondaggio, seleziona la casella URL sondaggio situata nella sezione Riepilogo sondaggio;
    • [[File:Button - stop this survey.png] ] : Viene visualizzato se il sondaggio è attivo. Fare clic su questo pulsante se si desidera interrompere il sondaggio. I partecipanti al sondaggio non potranno più accedere al sondaggio.
    • : Se il sondaggio è attivo, puoi fare clic sul pulsante Esegui sondaggio per controllare e compilare il sondaggio. La differenza tra questa opzione e Anteprima sondaggio è che quest'ultima non memorizza le tue risposte mentre la prima sì;
    • File:Button - scaduto sondaggio.png : Visualizzato se il sondaggio è scaduta. Per riattivarlo, fai clic sul pulsante per accedere alle impostazioni di controllo della pubblicazione e dell'accesso per modificare la data/ora di inizio o di scadenza del sondaggio.
  • Anteprima sondaggio: Consente di visualizzare l'anteprima del sondaggio. La freccia verde appare quando il tuo sondaggio è multilingue. Clicca su ciascuna lingua per controllare separatamente le versioni multilingue del tuo sondaggio.
  • Strumenti: Dal menu strumenti è possibile accedere alle seguenti funzionalità:
    • Elimina sondaggio: Usa questo pulsante se vuoi eliminare il sondaggio.
    • Traduzione rapida: Offre un accesso rapido al menu di traduzione. Tieni presente che è accessibile solo se il tuo sondaggio è multilingue - sono state aggiunte altre lingue oltre alla lingua di base.
    • Ripristina condizioni: Tutte le condizioni del sondaggio verranno rimosse.
    • File logica sondaggio: Controlla la logica del tuo sondaggio. Viene utilizzato quando nel sondaggio vengono utilizzate funzionalità più avanzate. Per maggiori dettagli, leggi la nostra sezione wiki sulla logica del sondaggio.
    • Rigenera i codici delle domande: Gli utenti che hanno il permesso di modificare le domande possono assegnare un ID univoco a qualsiasi domanda del sondaggio. Tuttavia, se questi ID differiscono troppo (la numerazione è troppo disordinata), è possibile utilizzare la funzione Rigenera codici domanda per rinominare automaticamente le domande del sondaggio. La numerazione può essere:
      • Straight: Se viene utilizzata questa opzione, ad ogni domanda verrà assegnato un codice che corrisponde al suo ordine dalla Struttura del sondaggio (es. Q00001, Q0002, ecc.).
      • Per gruppo di domande: Se viene selezionata questa opzione, a ciascuna domanda verrà assegnato un codice che corrisponde al gruppo a cui appartiene ciascuna di esse e al loro ordine all'interno di quel gruppo di domande : (G1Q00001, G1Q00002, G2Q00001, ecc.).
  • Visualizza/Esporta: Per una descrizione completa di questa funzionalità, consulta la nostra pagina wiki su [[Visualizza/Esporta sondaggio | Funzionalità di esportazione di LimeSurvey] ].
  • Partecipanti al sondaggio: Utilizzato quando desideri invitare un gruppo di persone a far parte del tuo sondaggio e assicurarti che ogni persona possa partecipare solo una volta. Per ulteriori dettagli, controlla la pagina wiki dei partecipanti al sondaggio;
  • Responses: Offre all'amministratore del sondaggio l'accesso ai menu che gli consentono di vedere le risposte memorizzate, inserire nuovi dati , esportare o importare le risposte e visualizzare le risposte parzialmente salvate ma non inviate. Facendo clic sulla freccia verranno visualizzate tre opzioni:
    • Risposte e statistiche: Visualizza un riepilogo di tutte le risposte al sondaggio e degli intervistati memorizzati.
    • Schermata di inserimento dati: Consente il sondaggio all'amministratore di inserire nuovi dati nelle sue tabelle di risposta. È una funzione utile quando registri per la prima volta offline le risposte dei partecipanti al sondaggio e poi vuoi analizzare le loro risposte tramite le funzionalità fornite da LimeSurvey.
    • Risposte parziali (salvate): Visualizza le ( ma non inviate) risposte salvate.

Riepilogo sondaggio

La parte inferiore della sezione Panoramica offre alcune informazioni generali sulla tua indagine:


File:Panoramica Riepilogo sondaggio.png


  • URL sondaggio: Visualizza gli URL utilizzati all'interno del tuo sondaggio:
    • Inglese (Lingua di base): Il primo URL del sondaggio è nella tua lingua di base (l'inglese nel nostro caso). Pertanto, se condividi questo link, gli intervistati compileranno la versione inglese del sondaggio;
    • Rumeno: Tutte le altre lingue del sondaggio sono elencate sotto la lingua di base. Nel nostro esempio, il rumeno è l'unica lingua aggiuntiva selezionata. Accedi alla seguente sezione wiki per ulteriori informazioni sulle lingue aggiuntive.
    • End URL: Hai la possibilità di reindirizzare gli intervistati a un'altra pagina una volta che hanno finito di compilare il questionario . Per maggiori dettagli, controlla il Elementi di testo del sondaggio wiki.
    • Numero di domande/gruppi: Visualizza il numero totale di domande e gruppi di domande all'interno del sondaggio. Se desideri aggiungerli/modificarli/eliminarli, leggi prima la struttura del sondaggio di un questionario LimeSurvey;



  • Impostazioni generali del sondaggio: Le seguenti impostazioni possono essere modificate da qui:
    • Amministratore: Mostra l'utente che è l'amministratore di il sondaggio;
    • Fax a: Si usa quando si vuole dare un numero di fax sul "rilevamento stampabile". Per maggiori dettagli, controlla la nostra pagina wiki su impostazioni generali;
    • Tema: Ti permette di modificare rapidamente il tema del sondaggio. Due scorciatoie si trovano sulla stessa riga:
      • Apri le opzioni del tema ();
      • Apri l'editor del tema in una nuova finestra ().
Nota: Per ulteriori dettagli sulle due opzioni, controlla la nostra sezione wiki sull'uso di LimeSurvey theme editor.



  • Elementi di testo: Queste opzioni possono essere modificate dal pannello elementi di testo del sondaggio:
    • Descrizione: Una descrizione generale del sondaggio;
**Benvenuto: Visualizza il messaggio di benvenuto che viene mostrato ai partecipanti al sondaggio quando accedono al sondaggio;
    • Fine messaggio: Visualizza il messaggio di fine che viene mostrato ai partecipanti al sondaggio quando hanno finito di compilare il sondaggio.



  • Impostazioni di pubblicazione e accesso: Le seguenti opzioni possono essere modificate dal pannello impostazioni di controllo di pubblicazione e accesso:
    • 'Data/ora di inizio: ' Mostra la data e l'ora di inizio del sondaggio. Anche se i partecipanti al sondaggio hanno accesso all'URL, non potranno iniziare a completarlo fino alla data di inizio.
    • Data/ora di scadenza: Mostra la data e l'ora di scadenza del tuo sondaggio. Dopo la data/ora di scadenza, non vengono registrate più risposte.
    • Elencato pubblicamente: se attivato, il tuo sondaggio verrà elencato nel portale "sondaggi disponibili" da cui è possibile accedervi da chiunque;


Tutte le opzioni presentate nel riepilogo del sondaggio possono essere modificate dal menu delle impostazioni.



  • Impostazioni sondaggio: Una breve descrizione su quali opzioni (le più importanti) sono abilitate all'interno del sondaggio.
Retrieved from "http://manual.limesurvey.org/index.php?title=Overview/it&oldid=179744"