Latest revision as of 08:01, 29 August 2023

Other languages:

Général

Différents types de questions vous permettent de créer des questions avancées pour les personnes interrogées. L'ajout de réponses et/ou de sous-questions représente un moyen par lequel vous pouvez augmenter la complexité de votre enquête.

Pour en savoir plus sur les types de questions LimeSurvey disponibles, veuillez continuer à lire la section wiki suivante.

Pour commencer à ajouter des réponses et des sous-questions, cliquez sur la question que vous souhaitez modifier et recherchez le bouton modifier la réponse (ou sous-question) :

Lors de l'ajout d'une réponse, vous devez attribuer à chaque réponse/sous-question un « code » (qui peut être utilisé pour les Équations de pertinence ExpressionScript, pour exemple) et vous devez saisir le texte de la réponse/sous-question.

Position: Cliquez sur le symbole "trois lignes" et faites-le glisser de haut en bas pour réorganiser les champs.
Code: Ce sont les données qui seront généralement exportées vers votre feuille de calcul lors de la compilation des résultats. Vous pouvez choisir le code de votre choix (5 caractères maximum). Le code ne peut contenir que des caractères alphanumériques standards et doit être unique parmi les options de réponse pour cette question.
Valeur d'évaluation : ^{Uniquement pour les réponses} Ce champ ne s'affichera que si le mode évaluations est activé dans les paramètres de l'enquête. Il peut être défini sur une valeur entière positive ou négative. Pour plus d'informations, veuillez consulter la section wiki évaluations.
Texte de la réponse/sous-question : Le texte de la réponse/sous-question qui sera affiché aux répondants de votre enquête.

## Éditeur HTML : Cliquez sur le bouton en forme de crayon vert pour augmenter la complexité du texte de votre réponse/sous-question (par exemple, vous pouvez ajouter des images, des vidéos, etc.).

Équation de pertinence : ^{Uniquement pour la sous-question (axe Y)} Ce champ vous permet de définir une pertinence à l'aide de ExpressionScript
Actions : Deux actions sont disponibles :
# Ajouter un nouveau champ : Cliquez sur le bouton vert « plus » pour introduire une nouvelle réponse/sous-question;
1. Supprimer ce champ : Cliquez sur le bouton rouge « corbeille » pour supprimer la champ.

Spécifique pour les réponses

Fichier:help.png Veuillez noter que les modifier les réponses sont différents de ceux modifier les réponses par défaut. Cliquez sur les link suivants pour en savoir plus sur la possibilité de modifier les réponses par défaut dans LimeSurvey.

Si le mode d'évaluation est activé, vous pouvez - pour certains types de questions - également saisir une « valeur d'évaluation » pour chaque réponse.

Spécifique aux sous-questions

L'équation de pertinence est disponible uniquement pour les sous-questions situées sur l'axe X . C'est l'axe par défaut s'il n'y a qu'une seule liste de sous-questions (sauf tableau par colonnes) :

Conseils et astuces

Vous pouvez ajuster la mise en page et inclure des images ou d'autres éléments multimédias dans vos réponses individuelles. Ceci est possible en cliquant sur l'icône en forme de crayon à la fin de la zone de texte de la réponse et en en utilisant l'éditeur WYSIWYG pour créer, modifier ou concevoir votre réponse. mise en page ainsi que télécharger des images et des médias.

Il existe une fonctionnalité spéciale permettant de créer une réponse qui s'affiche à gauche et à droite d'une ligne de tableau (cela ne fonctionne qu'avec le type de question Array). Cela peut être fait en utilisant un caractère pipe '|' pour diviser la réponse. Par exemple, si vous souhaitez avoir « Bien » et « Mal » sur les côtés gauche et droit de la ligne, écrivez simplement « Bien|Mal » dans ce champ. Ceci est essentiellement utile si vous souhaitez créer une « question différentielle sémantique ».

Pertinence : Vous pouvez saisir des équations de pertinence pour chaque sous-question (disponible pour les types de questions utilisant des sous-questions telles que des questions à choix multiples ou des questions matricielles). De cette façon, vous pouvez afficher/masquer conditionnellement certains éléments de votre question. La valeur par défaut de « 1 » signifie que l'élément est toujours affiché.

Hint: Toujours effectuer une logic file check pour vous assurer que votre équation de pertinence ne contient aucune erreur.

Vous pouvez également importer/exporter des jeux d'étiquettes. Par exemple, si vous avez une liste de pays et que vous souhaitez les utiliser comme réponses dans une liste déroulante, vous pouvez utiliser les fonctionnalités d'exportation/importation pour importer les données existantes dans votre installation LimeSurvey.

@@ Line 4: / Line 4: @@
-=General=
+=Général=
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+Différents types de questions vous permettent de créer des questions avancées pour les personnes interrogées. L'ajout de réponses et/ou de sous-questions représente un moyen par lequel vous pouvez augmenter la complexité de votre enquête.
-<br />De nombreux types de questions nécessitent de définir une liste de "réponses" possibles parmi lesquelles le participant devra faire son choix ou qui serviront à fabriquer des entêtes de colonnes pour les réponses. Pour ajouter des réponses aux questions de ce type cliquez sur l'icône "Editer/Ajouter des réponses pour cette question" ([[File:answers.png]]) présent dans la barre d'outil des questions.
-</div>
-<div class='simplebox'>[[File:help.png]] To find out more about the available LimeSurvey question types, please continue reading [[Question types|the following wiki section]].</div>
+<div class='simplebox'>[[File:help.png]] Pour en savoir plus sur les types de questions LimeSurvey disponibles, veuillez continuer à lire [[Types de questions|la section wiki suivante]].</div>
-To start adding answers and subquestions, click on the question you wish to edit and look for the '''edit answer''' (or '''subquestion''') button:
+Pour commencer à ajouter des réponses et des sous-questions, cliquez sur la question que vous souhaitez modifier et recherchez le bouton '''modifier la réponse''' (ou '''sous-question''') :
 <center>[[File:Edit subquestions example.png]]</center>
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+Lors de l'ajout d'une réponse, vous devez attribuer à chaque réponse/sous-question un « code » (qui peut être utilisé pour les [https://manual.limesurvey.org/Expression_Manager#Relevance_.28Controlling_Navigation.2FBranching.29 Équations de pertinence ExpressionScript], pour exemple) et vous devez saisir le ''texte de la réponse/sous-question''.
-Quand vous ajoutez des réponses, vous devrez fournir un code et un libellé pour chaque réponse et dire si une des réponses de votre liste est celle par défaut ou non.
-#'''Code :''' C'est l'information qui sera généralement exportée dans le fichier tableur des résultats de votre questionnaire. Vous pouvez choisir le code que vous voulez (5 caractères au maximum). Le code ne doit contenir que des caractères alphanumériques standards.
-#'''Réponse :''' La réponse qui sera affichée. Depuis la version 1.49RC, une nouvelle fonctionnalité permet de créer des réponses qui seront affichées à droite et à gauche d'une colonne (cela ne fonctionne qu'avec les questions de type "Ligne de boutons radio avec étiquettes personnalisées"). Pour cela, il faut utiliser la barre oblique "|" (pipe en anglais) pour partager la réponse. Par exemple, si vous voulez avoir "Bon" à gauche et "Mauvais" à droite d'une colonne, indiquez "Bon|Mauvais" dans ce champ.
-#'''Trier :''' Cela détermine l'ordre de présentation des différentes réponses possibles. Vous pouvez utiliser les boutons "Haut" et "Bas" pour modifier l'emplacement d'une réponse dans la liste.
-#'''Défaut :''' pour mettre cette réponse comme choix par défaut. C'est cette réponse qui sera enregistrée tant que le participant ne fera pas d'autre choix. Quand vous cliquez sur le bouton "Défaut", ce terme apparaît en rouge juste à gauche du code de la réponse et permet de voir si il y a une réponse par défaut pour cette question. Pour ne plus avoir de réponse par défaut, cliquez de nouveau sur le bouton "Défaut" sur la ligne correpondante. L'inscription en rouge disparaît.
-</div>
-# '''Position:''' Click the "three-lines" symbol and drag it up and down to reorder the fields.
+# '''Position:''' Cliquez sur le symbole "trois lignes" et faites-le glisser de haut en bas pour réorganiser les champs.
-# '''Code:''' This is the data that will usually be exported to your spreadsheet when compiling results. You may choose whatever code you want (5 character maximum). The code can only contain standard alpha-numeric characters and has to be unique among the answer options for this question.
+# '''Code:''' Ce sont les données qui seront généralement exportées vers votre feuille de calcul lors de la compilation des résultats. Vous pouvez choisir le code de votre choix (5 caractères maximum). Le code ne peut contenir que des caractères alphanumériques standards et doit être unique parmi les options de réponse pour cette question.
-# '''Assessment value:''' <sup>Only for answers</sup> This field will only show if the assessments mode is activated in the survey settings. It can be set to a positive or negative integer value. For more information, please check out the [[Assessments|assessments]] wiki section.
+# '''Valeur d'évaluation :''' <sup>Uniquement pour les réponses</sup> Ce champ ne s'affichera que si le mode évaluations est activé dans les paramètres de l'enquête. Il peut être défini sur une valeur entière positive ou négative. Pour plus d'informations, veuillez consulter la section wiki [[Évaluations|évaluations]].
-# '''Text answer/subquestion:''' The answer/subquestion text that will be displayed to your survey respondents.
+# '''Texte de la réponse/sous-question :''' Le texte de la réponse/sous-question qui sera affiché aux répondants de votre enquête.
-## ''HTML Editor:'' Click on the green pencil button to increase the complexity of your answer/subquestion text (e.g., you can add images, videos, and so on).
+ ## ''Éditeur HTML :'' Cliquez sur le bouton en forme de crayon vert pour augmenter la complexité du texte de votre réponse/sous-question (par exemple, vous pouvez ajouter des images, des vidéos, etc.).
-# '''Relevance equation:''' <sup>Only for subquestion (Y-axis)</sup> This field allow you to set a relevance using [[ExpressionScript - Presentation|ExpressionScript]]
+# '''Équation de pertinence : ''' <sup>Uniquement pour la sous-question (axe Y)</sup> Ce champ vous permet de définir une pertinence à l'aide de [[ExpressionScript - Présentation|ExpressionScript]]
-# '''Actions:''' Two actions are available:
+# '''Actions :''' Deux actions sont disponibles :
-## ''Add new field:'' Click on the green "plus" button to introduce a new answer/subquestion;
+# # ''Ajouter un nouveau champ :'' Cliquez sur le bouton vert « plus » pour introduire une nouvelle réponse/sous-question;
-## ''Delete this field:'' Click on the red "trash" button to delete the respective field.
+## ''Supprimer ce champ :'' Cliquez sur le bouton rouge « corbeille » pour supprimer la champ.
-== Specific for Answers==
+== Spécifique pour les réponses ==
-<div class='simplebox'>[[File:help.png]] Please note the '''edit answers''' is different from the '''edit default answers''' one. Click on the following [[Default_answers|link]] to read more about the possibility to edit the default answers in LimeSurvey.</div>
+<div class='simplebox'>[[Fichier:help.png]] Veuillez noter que les '''modifier les réponses''' sont différents de ceux '''modifier les réponses par défaut'''. Cliquez sur les [[Default_answers|link]] suivants pour en savoir plus sur la possibilité de modifier les réponses par défaut dans LimeSurvey.</div>
-If the [[Assessments|assessment mode]] is enabled, you can - for certain question types - also enter an ''assessment value'' for each answer.
+Si le [[Évaluations|mode d'évaluation]] est activé, vous pouvez - pour certains types de questions - également saisir une « valeur d'évaluation » pour chaque réponse.
 <center>[[File:Add_edit_subquesitons_answers.png]]</center>
-== Specific for subquestions==
+== Spécifique aux sous-questions ==
-The relevance equation is available only for the subquestions located on the X axis . It is the default axis if there is only one list of subquestions (except array by columns):
+L'équation de pertinence est disponible uniquement pour les sous-questions situées sur l'axe X . C'est l'axe par défaut s'il n'y a qu'une seule liste de sous-questions (sauf tableau par colonnes) :
 <center>[[File:Limesurvey-subquestions.png]]</center>
-=Hints & Tips=
+=Conseils et astuces=
-*You can adjust the layout as well as include pictures or other media elements in your individual answers. This is possible by clicking on the ''pencil icon'' at the end of the answer text-box and [[First login - your user preferences#HTML editor mode|using the WYSIWYG editor]] to create, edit or design your answer layout as well as upload images and media.
+*Vous pouvez ajuster la mise en page et inclure des images ou d'autres éléments multimédias dans vos réponses individuelles. Ceci est possible en cliquant sur l'icône en forme de crayon à la fin de la zone de texte de la réponse et en [[Première connexion - vos préférences utilisateur#Mode éditeur HTML|en utilisant l'éditeur WYSIWYG]] pour créer, modifier ou concevoir votre réponse. mise en page ainsi que télécharger des images et des médias.
-*There is a special feature to create an answer that is showing up left and right of an array row (this works only with the question type [[Question types#Array|Array]]). This can be done by using a pipe char '|'  to part the answer. For example, if you want to have 'Good' and 'Evil' on the left and right side of the row, just write 'Good|Evil' into this field. This is essentially useful if you want to create a ''Semantic Differential Question''.
+*Il existe une fonctionnalité spéciale permettant de créer une réponse qui s'affiche à gauche et à droite d'une ligne de tableau (cela ne fonctionne qu'avec le type de question [[Types de questions#Array|Array]]). Cela peut être fait en utilisant un caractère pipe '|' pour diviser la réponse. Par exemple, si vous souhaitez avoir « Bien » et « Mal » sur les côtés gauche et droit de la ligne, écrivez simplement « Bien|Mal » dans ce champ. Ceci est essentiellement utile si vous souhaitez créer une « question différentielle sémantique ».
-*'''Relevance:''' You can enter [https://manual.limesurvey.org/ExpressionScript_-_Presentation#Relevance_and_Cascading_Relevance relevance equations] for each subquestion (available for question types using subquestions such as multiple choice or array questions). In this way, you can conditionally show/hide certain items of your question. The default value of "1" means that the item is always shown.
+*'''Pertinence :''' Vous pouvez saisir des [https://manual.limesurvey.org/ExpressionScript_-_Presentation#Relevance_and_Cascading_Relevance équations de pertinence] pour chaque sous-question (disponible pour les types de questions utilisant des sous-questions telles que des questions à choix multiples ou des questions matricielles). De cette façon, vous pouvez afficher/masquer conditionnellement certains éléments de votre question. La valeur par défaut de « 1 » signifie que l'élément est toujours affiché.
-{{Hint|Text=Always perform a [[Show_logic_file|logic file check]] to make sure your relevance equation has no errors.}}
+{{Hint|Text=Toujours effectuer une [[Show_logic_file|logic file check]] pour vous assurer que votre équation de pertinence ne contient aucune erreur.}}
-*You can import/export label sets, too. For example, if you have a list of countries and you want to use them as answers in a dropdown list, you can use the export/import functionalities to get the existing data into your LimeSurvey installation.
+*Vous pouvez également importer/exporter des jeux d'étiquettes. Par exemple, si vous avez une liste de pays et que vous souhaitez les utiliser comme réponses dans une liste déroulante, vous pouvez utiliser les fonctionnalités d'exportation/importation pour importer les données existantes dans votre installation LimeSurvey.

Adding answers or subquestions/fr: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual

Latest revision as of 08:01, 29 August 2023

Contents

Général

Spécifique pour les réponses

Spécifique aux sous-questions

Conseils et astuces