Latest revision as of 02:41, 16 January 2021

Other languages:

バージョン番号

バージョン番号を理解する上で、バージョン2.06の前に1.92、2.00、および2.05があったことに触れておきます。LimeSurvey 2.06は、LTS版も開発され始めた時期であり、私たちの"出発点"となったバージョンです。現在は以下のようになっています。

LTSのバージョン: 2.06LTS。2016年10月24日に2.6.xに改名されました。このバージョンは、次回のLTSバージョンの発売までサポートされる予定です。こちらの情報によれば、次のLTSバージョンは、LimeSurvey 3.xです。
最新バージョン。2.06以降の最初の最新バージョンは2.50で、2016年2月2日にリリースされました。以降、LimeSurvey 2.6x.xおよび2.7x.xのリリースにより新しい機能が追加されました。2.7xのリリース後、LimeSurvey 3が2017年12月22日にリリースされました。

違い

以下で説明する3つの主要なLimeSurveyバージョンではすべて異なるテンプレートエンジンを使われています。つまり、LimeSurvey 2.06用に作成されたテンプレートはLimeSurvey 2.73またはLimeSurvey 3では使用できず、2.73で作成されたテンプレートはLimeSurvey 3では使用できません。

テンプレートエンジンを変更し互換性がなくなったのはなぜか

LimeSurvey 2.50（現在は2.73）はレスポンシブデフォルトテンプレートを導入しましたが、これをサポートするためにHTMLを変更する必要がありました。
LimeSurvey 3ではTwigテンプレートシステムおよびテンプレート継承システムが導入され、古いHTMLベースのテンプレートに対応しなくなりました。

テンプレートエディターはLimeSurvey 3で改名され、現在はテーマと呼ばれています。

また、GUI（グラフィカルユーザーインターフェース）の変遷は以下のスクリーンショットで確認できます。

2.06と2.6

2.73

3.x

アップグレード方法

手動またはComfortUpdateを使用してアップグレードできます。

長期サポート（LTS）

LimeSurveyにおけるLTSの意味は？バージョンがLTSであるとされている場合、それぞれのバージョンはバグ修正とセキュリティアップデートの対象となります。

現時点では、LimeSurvey 3はLTSリリースです。新しい機能は追加されません。サポートのタイムラインについては、LimeSurveyのロードマップをチェックしてください。

@@ Line 7: / Line 7: @@
-To understand the version numbering, remember that version 2.06 was preceded by 1.92, 2.00, and 2.05. LimeSurvey 2.06 is our "starting point" as it is the moment in which a LTS version started to be developed too. Therefore, we have now a(n):
+バージョン番号を理解する上で、バージョン2.06の前に1.92、2.00、および2.05があったことに触れておきます。LimeSurvey 2.06は、LTS版も開発され始めた時期であり、私たちの"出発点"となったバージョンです。現在は以下のようになっています。
-*LTS version: 2.06LTS. It was later renamed to 2.6.x on October 24, 2016. This version will be supported until the launch of the next LTS version.
+*LTSのバージョン: 2.06LTS。2016年10月24日に2.6.xに改名されました。このバージョンは、次回のLTSバージョンの発売までサポートされる予定です。[https://www.limesurvey.org/about-limesurvey/surveyhelp/2137-limesurvey-version-lifecycle こちら]の情報によれば、次のLTSバージョンは、LimeSurvey 3.xです。
-*up-to-date version. The first up-to-date version after 2.06 was 2.50, which was released on February 2, 2016. Since then, new features have been added with the releases of LimeSUrvey 2.6x.x and 2.7x.x. After the last 2.7x release, LimeSurvey 3 was launched on December 22, 2017.
+*最新バージョン。2.06以降の最初の最新バージョンは2.50で、2016年2月2日にリリースされました。以降、LimeSurvey 2.6x.xおよび2.7x.xのリリースにより新しい機能が追加されました。2.7xのリリース後、LimeSurvey 3が2017年12月22日にリリースされました。
-==Differences==
+==違い==
-All three major LimeSurvey versions described below use different template engines. This means that a template created for LimeSurvey 2.06 cannot be used in LimeSurvey 2.73 or LimeSurvey 3, and a template created in 2.73 cannot be used in LimeSurvey 3.
+以下で説明する3つの主要なLimeSurveyバージョンではすべて異なるテンプレートエンジンを使われています。つまり、LimeSurvey 2.06用に作成されたテンプレートはLimeSurvey 2.73またはLimeSurvey 3では使用できず、2.73で作成されたテンプレートはLimeSurvey 3では使用できません。
-''Why did you change the template engines and make them incompatible?''
+''テンプレートエンジンを変更し互換性がなくなったのはなぜか''
-# LimeSurvey 2.50 (now 2.73) introduced responsive default templates, and we had to change the HTML to support this addition.
+# LimeSurvey 2.50（現在は2.73）はレスポンシブデフォルトテンプレートを導入しましたが、これをサポートするためにHTMLを変更する必要がありました。
-# LimeSurvey 3 introduced a Twig template system and a template inheritance system, which are not compatible with older HTML-based templates.
+# LimeSurvey 3ではTwigテンプレートシステムおよびテンプレート継承システムが導入され、古いHTMLベースのテンプレートに対応しなくなりました。
-{{Note|Please note that the '''Template editor''' was renamed in LimeSurvey 3, being called now '''Themes'''.}}
+{{Note|'''テンプレートエディター'''はLimeSurvey 3で改名され、現在は'''テーマ'''と呼ばれています。}}
-You can also observe in the screenshots from below the GUI (Graphical User Interface) changes that took place along the time.
+また、GUI（グラフィカルユーザーインターフェース）の変遷は以下のスクリーンショットで確認できます。
-==2.06 and 2.6==
+==2.06と2.6==
@@ Line 44: / Line 44: @@
 <center>[[File:LimeSurvey 3x survey overview.png]]</center>
-= How to upgrade=
+=アップグレード方法=
-If you wish to upgrade your installation, you can either upgrade it [[Upgrading_from_a_previous_version|manually]] or use the [[ComfortUpdate]].
+[[Upgrading_from_a_previous_version/ja|手動]]または[[ComfortUpdate/ja|ComfortUpdate]]を使用してアップグレードできます。
-=Long-term support (LTS)=
+=長期サポート（LTS）=
-With the release of the next LTS version which will be based on LimeSurvey 3, no more support will be provided to any other old LimeSurvey version, including the LimeSurvey 2.6.xLTS.
+{{Note|'''LimeSurveyにおけるLTSの意味は？'''バージョンがLTSであるとされている場合、それぞれのバージョンはバグ修正とセキュリティアップデートの対象となります。}}
+現時点では、LimeSurvey 3はLTSリリースです。新しい機能は追加されません。
+サポートのタイムラインについては、[[LimeSurvey_roadmap/ja|LimeSurveyのロードマップ]]をチェックしてください。

Version guide/ja: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual