Translations:Translating LimeSurvey/9/nl

Een nieuwe taal toevoegen

1. Zorg dat je toegang hebt tot de ontwikkelversie van LimeSurvey. Lees hiervoor Accessing the source code
2. Download en installeer poEDIT
3. Bepaal de language-code van je taal, Zie: IANA Language Subtag Registry.
4. Ga naar de map /locale en maak een map aan met de language-code.
5. Maak binnen de nieuwe map een map LC_MESSAGES aan.
6. Download het language template bestand van http://www.limesurvey.org/translationstatus/limesurvey.pot en wijzig de naam in <your_language_code>.po.
7. Bewaar het (nog lege) bestand (in de /locale/your_language_code/LC_MESSAGES/ map).
8. Open dit bestand met poEdit en doe de vertalingen.
9. Registreren in LimeSurvey van je nieuwe taal, Voeg je taal toe in het bestand application/helpers/surveytranslator_helper.php. Open dit bestand met een teksteditor en voeg je taal op dezelfde maniet toe als de al bestaande talen.
10. Maak ook het mo-bestand aan.
11. Stuur je nieuwe po-bestand en het gewijzigde surveytranslator_helper.php bestand naar translations@limesurvey.org . Als je wilt dat je naam genoemd wordt op de teampagina, geef dat dan aan in je email!