Actions

Translations

Translating LimeSurvey/9/nl: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual

No edit summary
No edit summary
Line 5: Line 5:
#Ga naar de map /locale en maak een map aan met de language-code.
#Ga naar de map /locale en maak een map aan met de language-code.
#Maak binnen de nieuwe map een map LC_MESSAGES aan.
#Maak binnen de nieuwe map een map LC_MESSAGES aan.
#Download het language template bestand van http://www.limesurvey.org/translationstatus/limesurvey.pot en wijzig de naam in <your_language_code>.po.
#Download het language template bestand van http://www.limesurvey.org/translationstatus/limesurvey.pot en wijzig de naam in <je_language_code>.po.
#Bewaar het (nog lege) bestand (in de /locale/your_language_code/LC_MESSAGES/ map).
#Bewaar het (nog lege) bestand (in de /locale/your_language_code/LC_MESSAGES/ map).
#Open dit bestand met poEdit en doe de vertalingen.
#Open dit bestand met poEdit en doe de vertalingen.
#Registreren in LimeSurvey van je nieuwe taal, Voeg je taal toe in het bestand application/helpers/surveytranslator_helper.php. Open dit bestand met een teksteditor en voeg je taal op dezelfde maniet toe als de al bestaande talen.
#Registreren in LimeSurvey van je nieuwe taal, Voeg je taal toe in het bestand application/helpers/surveytranslator_helper.php. Open dit bestand met een teksteditor en voeg je taal op dezelfde manier toe als de al bestaande talen.
#Maak ook het mo-bestand aan.
#Maak ook het mo-bestand aan.
#Stuur je nieuwe po-bestand en het gewijzigde surveytranslator_helper.php bestand naar translations@limesurvey.org . Als je wilt dat je naam genoemd wordt op de teampagina, geef dat dan aan in je email!
#Stuur je nieuwe po-bestand en het gewijzigde surveytranslator_helper.php bestand naar translations@limesurvey.org . Als je wilt dat je naam genoemd wordt op de teampagina, geef dat dan aan in je email!

Revision as of 20:50, 24 May 2013

Message definition (Translating LimeSurvey)
==Creating a new translation==
#First of all, get access to the development version of LimeSurvey. For detailed instructions, access the [[Accessing the source code|source code]].
#Download and install [https://www.poedit.net/download.php Poedit] .
#Now you have to find out the language-code for your language - you can search for your language-code in the [https://r12a.github.io/app-subtags/ IANA Language Subtag Registry].
#Go into the /locale directory (located in the LimeSurvey root directory) and create a directory named after your language code.
#Download your language template by going to on the following link [https://translate.limesurvey.org/projects/]. Select the project, then any language (e.g. go for the English entry), and scroll to the bottom. There you have the possibility to export the language file as <your_language_code>.po file.
#Copy the <your_language_code>.po file to the newly created folder located in the /locale directory.
#Open the file with Poedit and translate everything you need to translate.
#To make LimeSurvey know about your language, you must add it in application/helpers/surveytranslator_helper.php (located in the LimeSurvey root directory). Open that file with a text editor and add your language in the same way the other languages are defined in that file.
#Save - in order to allow LimeSurvey to see the newly added language, save the modified *.po file. This will automatically generate the *.mo file in the same folder, which will be read by LimeSurvey. 
#Send the new *.po file and the updated surveytranslator_helper.php file to [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org].

Een nieuwe taal toevoegen

  1. Zorg dat je toegang hebt tot de ontwikkelversie van LimeSurvey. Lees hiervoor Accessing the source code
  2. Download en installeer poEDIT
  3. Bepaal de language-code van je taal, Zie: IANA Language Subtag Registry.
  4. Ga naar de map /locale en maak een map aan met de language-code.
  5. Maak binnen de nieuwe map een map LC_MESSAGES aan.
  6. Download het language template bestand van http://www.limesurvey.org/translationstatus/limesurvey.pot en wijzig de naam in <je_language_code>.po.
  7. Bewaar het (nog lege) bestand (in de /locale/your_language_code/LC_MESSAGES/ map).
  8. Open dit bestand met poEdit en doe de vertalingen.
  9. Registreren in LimeSurvey van je nieuwe taal, Voeg je taal toe in het bestand application/helpers/surveytranslator_helper.php. Open dit bestand met een teksteditor en voeg je taal op dezelfde manier toe als de al bestaande talen.
  10. Maak ook het mo-bestand aan.
  11. Stuur je nieuwe po-bestand en het gewijzigde surveytranslator_helper.php bestand naar translations@limesurvey.org . Als je wilt dat je naam genoemd wordt op de teampagina, geef dat dan aan in je email!
Retrieved from "http://manual.limesurvey.org/index.php?title=Translations:Translating_LimeSurvey/9/nl&oldid=28033"