Translations:Translating LimeSurvey/9/ja

新しい翻訳を作成する

1. まずはじめに、LimeSurveyの開発バージョンにアクセスします。詳しくは、ソースコードにアクセスしてください。
2. Poeditをダウンロードしてインストールします。
3. 該当の言語の言語コードをIANA Language Subtag Registryから検索します。
4. /locale directory（LimeSurveyのルートディレクトリー）に入り、言語コードと同じ名前のディレクトリーを作成します。
5. 次のリンク[1]にアクセスして、言語テンプレートをダウンロードします。プロジェクトを選択し、次に任意の言語を選択して（たとえば、英語のエントリーに移動）、一番下までスクロールします。そこから、言語ファイルを<言語コード>.poファイルとしてエクスポートすることができます。
6. <言語コード>.poファイルを/localeディレクトリーの下に新たに作成したフォルダーにコピーします。
7. Poeditでファイルを開き、翻訳したいものをすべて翻訳します。
8. LimeSurveyに言語を認識させるため、application/helpers/surveytranslator_helper.php（LimeSurveyのルートディレクトリにあります）に追記します。テキストエディターでファイルを開き、他の言語と同じように言語を追加します。
9. 保存、すなわち、LimeSurveyが新たな言語を認識するため、修正した".poファイルを保存します。これにより、同じフォルダーに*.moファイルが自動的に生成され、LimeSurveyが読み込みます。
10. 新しい*.poファイルとアップデートしたsurveytranslator_helper.phpファイルをtranslations@limesurvey.orgに送信します。