Translations:Translating LimeSurvey/9/es

Creando una nueva traducción

1. Primero que nada, obtenga acceso a la versión de desarrollo de LimeSurvey. Para obtener instrucciones detalladas, accede al código fuente.
2. Descarga e instala Poedit .
3. Ahora tienes que encuentre el código de idioma para su idioma; puede buscarlo en el Registro de subetiquetas de idioma de IANA.
4. Vaya a /locale directorio (ubicado en el directorio raíz de LimeSurvey) y cree un directorio con el nombre de su código de idioma.
5. Descargue su plantilla de idioma en el siguiente enlace [1]. Seleccione el proyecto, luego cualquier idioma (por ejemplo, elija la entrada en inglés) y desplácese hasta el final. Allí tienes la posibilidad de exportar el archivo de idioma como<your_language_code> Archivo .po.
6. Copiar el<your_language_code> .po a la carpeta recién creada ubicada en el directorio /locale.
7. Abra el archivo con Poedit y traduzca todo lo que necesita traducir.
8. Para que LimeSurvey conozca su idioma, debe agregarlo en la aplicación /helpers/surveytranslator_helper.php (ubicado en el directorio raíz de LimeSurvey). Abra ese archivo con un editor de texto y agregue su idioma de la misma manera que los otros idiomas están definidos en ese archivo.
9. Guardar: para permitir que LimeSurvey vea el idioma recién agregado, guarde el archivo *.po modificado. Esto generará automáticamente el archivo *.mo en la misma carpeta, que será leído por LimeSurvey.
10. Envíe el nuevo archivo *.po y el archivo Surveytranslator_helper.php actualizado a Translations@limesurvey.org.