Actions

Translations

Translating LimeSurvey/7/ru: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual

(Created page with "Иногда вы можете захотеть изменить существующий перевод, чтобы он лучше соответствовал вашей к...")
 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
Иногда вы можете захотеть изменить существующий перевод, чтобы он лучше соответствовал вашей конкретной ситуации с опросом. В этом случае сделайте следующее:
Иногда вам может потребоваться изменить существующий перевод, чтобы он лучше соответствовал вашей конкретной ситуации опроса. В этом случае сделайте следующее:
#Перейдите на [https://translate.limesurvey.org https://translate.limesurvey.org], выберите версию LimeSurvey, которую вы хотите перевести, и конкретный язык, который вы хотите перевести. изменить.
#Перейдите на сайт [https://translate.limesurvey.org https://translate.limesurvey.org], выберите версию LimeSurvey, которую вы хотите перевести, и конкретный язык, который вы хотите перевести. изменить.
#В нижней части страницы перевода вы найдете возможность экспортировать все строки в виде * .po файла. Нажмите на экспорт и сохраните его как * .po файл на локальном жестком диске: <br />  
#В нижней части страницы перевода вы найдете возможность экспортировать все строки в файл *.po. Нажмите на экспорт и сохраните его как файл *.po на локальном жестком диске:<br /> [[File:export_po_file.png]]
[[File: export_po_file.png]]
#Загрузите и установите [http://www.poedit.net/download.php Poedit].
#Скачайте и установите [http://www.poedit.net/download.php Poedit].
#Запустите Poedit и отредактируйте загруженный файл *.po - измените файл определенные переводы.
#Запустите Poedit и отредактируйте загруженный файл * .po - измените конкретные переводы.
#При сохранении файла *.po автоматически создается файл *.mo. Последний будет прочитан LimeSurvey.
#При сохранении файла * .po автоматически создается файл * .mo. Последнее будет прочитано LimeSurvey.
#Последний шаг — поместить конкретный файл *.mo в нужную языковую папку в /locale, заменив существующий.
#Последний шаг - поместите конкретный файл * .mo в нужную языковую папку в /locale, заменив существующ файл.
{{Примечание|Например, местоположение для французского языка было бы<LimeSurvey_root_directory> /locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po.}}
{{Note| Например, местоположение для французского будет <LimeSurvey_root_directory> /locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po.}}

Latest revision as of 07:00, 9 October 2023

Message definition (Translating LimeSurvey)
Sometimes you might want to modify an existing translation so it accommodates your particular survey situation better. In that case, do the following:
#Go to [https://translate.limesurvey.org https://translate.limesurvey.org], pick the LimeSurvey version you want to translate and the particular language you want to modify.
#On the bottom of the translation page you will find an option to export all strings as *.po file. Click on the export and save it as *.po file to your local hard-disk:<br />[[File:export_po_file.png]]
#Download and install [http://www.poedit.net/download.php Poedit].
#Start Poedit and edit the downloaded *.po file - modify the particular translations.
#When you save the *.po file, a *.mo file is automatically created. The latter will be read by LimeSurvey.
#The last step is to place the particular *.mo file in the right language folder in /locale by replacing the existing one.
{{Note|For example, the location for French would be <LimeSurvey_root_directory>/locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po.}}

Иногда вам может потребоваться изменить существующий перевод, чтобы он лучше соответствовал вашей конкретной ситуации опроса. В этом случае сделайте следующее:

  1. Перейдите на сайт https://translate.limesurvey.org, выберите версию LimeSurvey, которую вы хотите перевести, и конкретный язык, который вы хотите перевести. изменить.
  2. В нижней части страницы перевода вы найдете возможность экспортировать все строки в файл *.po. Нажмите на экспорт и сохраните его как файл *.po на локальном жестком диске:
  3. Загрузите и установите Poedit.
  4. Запустите Poedit и отредактируйте загруженный файл *.po - измените файл определенные переводы.
  5. При сохранении файла *.po автоматически создается файл *.mo. Последний будет прочитан LimeSurvey.
  6. Последний шаг — поместить конкретный файл *.mo в нужную языковую папку в /locale, заменив существующий.

Template:Примечание

Retrieved from "http://manual.limesurvey.org/index.php?title=Translations:Translating_LimeSurvey/7/ru&oldid=257789"