Actions

Translations

Difference between revisions of "Translating LimeSurvey/7/nl"

From LimeSurvey Manual

 
Line 6: Line 6:
 
#Als je het po-bestand met poEdit opslaat, laat dan een mo-bestand aanmaken. LimeSurvey gebruikt dit mo-bestand.
 
#Als je het po-bestand met poEdit opslaat, laat dan een mo-bestand aanmaken. LimeSurvey gebruikt dit mo-bestand.
 
#Verplaats het mo-bestand naar de goede map (taal) /locale door de bestaande vertaling te overschrijven.  
 
#Verplaats het mo-bestand naar de goede map (taal) /locale door de bestaande vertaling te overschrijven.  
{{Note|Voorbeeld : voor Frans is de map /locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po}}
+
{{Note|Voorbeeld : voor de taal Frans is de map: /locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po}}

Latest revision as of 15:18, 13 November 2019

Message definition (Translating LimeSurvey)
Sometimes you might want to modify an existing translation so it accommodates your particular survey situation better. In that case, do the following:
#Go to [https://translate.limesurvey.org https://translate.limesurvey.org], pick the LimeSurvey version you want to translate and the particular language you want to modify.
#On the bottom of the translation page you will find an option to export all strings as *.po file. Click on the export and save it as *.po file to your local hard-disk:<br />[[File:export_po_file.png]]
#Download and install [http://www.poedit.net/download.php Poedit].
#Start Poedit and edit the downloaded *.po file - modify the particular translations.
#When you save the *.po file, a *.mo file is automatically created. The latter will be read by LimeSurvey.
#The last step is to place the particular *.mo file in the right language folder in /locale by replacing the existing one.
{{Note|For example, the location for French would be <LimeSurvey_root_directory>/locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po.}}
TranslationSoms wil je een al vertaalde tekst wijzigen om die te verbeteren.:
#Ga naar  [https://translate.limesurvey.org https://translate.limesurvey.org], kies de versie en de taal.
#Onderaan de pagina kun je alle teksten exporteren naar je PC in een po-bestand.<br />[[File:export_po_file.png]]
#Download en installeer  [http://www.poedit.net/download.php poEDIT]
#Start poEdit en wijzig de benodigde vertalingen in het gedownloade po-bestand.
#Als je het po-bestand met poEdit opslaat, laat dan een mo-bestand aanmaken. LimeSurvey gebruikt dit mo-bestand.
#Verplaats het mo-bestand naar de goede map (taal) /locale door de bestaande vertaling te overschrijven. 
{{Note|Voorbeeld : voor de taal Frans is de map: /locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po}}

Soms wil je een al vertaalde tekst wijzigen om die te verbeteren.:

  1. Ga naar https://translate.limesurvey.org, kies de versie en de taal.
  2. Onderaan de pagina kun je alle teksten exporteren naar je PC in een po-bestand.
    Export po file.png
  3. Download en installeer poEDIT
  4. Start poEdit en wijzig de benodigde vertalingen in het gedownloade po-bestand.
  5. Als je het po-bestand met poEdit opslaat, laat dan een mo-bestand aanmaken. LimeSurvey gebruikt dit mo-bestand.
  6. Verplaats het mo-bestand naar de goede map (taal) /locale door de bestaande vertaling te overschrijven.
Help.pngVoorbeeld : voor de taal Frans is de map: /locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po