Actions

Translations

Questions - introduction/6/fr: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual

m (Text replace - "é" to "é")
m (Text replace - "à" to "à")
Line 1: Line 1:


*'''Question :''' Ce champ contient le texte de la question posée. Il n'y a pas de limite à la longueur de ce champ, cependant si vous souhaitez ajouter des explications sur la question, réservez ces commentaires pour le champ Aide.
*'''Question :''' Ce champ contient le texte de la question posée. Il n'y a pas de limite à la longueur de ce champ, cependant si vous souhaitez ajouter des explications sur la question, réservez ces commentaires pour le champ Aide.
*'''Aide :''' C'est un champ optionnel. Il est utile si une question nécessite des explications, ou bien si vous souhaitez expliquer comment le participant doit y répondre. Lorsque vous renseignez ce champ, le texte de l'aide apparait avec une icône représentant un point d'interrogation sur le coté gauche.
*'''Aide :''' C'est un champ optionnel. Il est utile si une question nécessite des explications, ou bien si vous souhaitez expliquer comment le participant doit y répondre. Lorsque vous renseignez ce champ, le texte de l'aide apparait avec une icône représentant un point d'interrogation sur le coté gauche.
*'''Type :''' Ce champ détermine le type de réponses supportées par ce champ. Voir la section "[[Types de questions]]" pour une description des options disponibles.
*'''Type :''' Ce champ détermine le type de réponses supportées par ce champ. Voir la section "[[Types de questions]]" pour une description des options disponibles.
*'''Jeu d'étiquettes :''' Pour certains types de questions, vous devez choisir un jeu d'étiquettes. Seuls les jeux d'étiquettes supportant au moins la langue de base du questionnaire sont affichés.
*'''Jeu d'étiquettes :''' Pour certains types de questions, vous devez choisir un jeu d'étiquettes. Seuls les jeux d'étiquettes supportant au moins la langue de base du questionnaire sont affichés.
*'''Validation :''' Cette fonctionnalité est disponible sur toutes les réponses en texte libre ("Réponse Texte courte", "Réponse Texte  Longue", "Date" ou "Numérique"). Vous pouvez [[utiliser des expressions régulières]] standards dans ce champ pour valider les réponses à la question, et si la réponse ne répond pas aux exigences de l'expression régulière, le script demandera à l'utilisateur de recommencer avant de pouvoir continuer.
*'''Validation :''' Cette fonctionnalité est disponible sur toutes les réponses en texte libre ("Réponse Texte courte", "Réponse Texte  Longue", "Date" ou "Numérique"). Vous pouvez [[utiliser des expressions régulières]] standards dans ce champ pour valider les réponses à la question, et si la réponse ne répond pas aux exigences de l'expression régulière, le script demandera à l'utilisateur de recommencer avant de pouvoir continuer.
*'''Autre :''' En fonction du type de question choisi, cette option peut apparaître. Cela permet d'ajouter une réponse supplémentaire intitulée "autre" pour cette question.
*'''Autre :''' En fonction du type de question choisi, cette option peut apparaître. Cela permet d'ajouter une réponse supplémentaire intitulée "autre" pour cette question.
*'''Obligatoire :''' Pour tous les types de questions, exceptées les questions de type texte, ce paramètre vous permet de rendre la réponse à la question obligatoire avant de pouvoir continuer à la question suivante.
*'''Obligatoire :''' Pour tous les types de questions, exceptées les questions de type texte, ce paramètre vous permet de rendre la réponse à la question obligatoire avant de pouvoir continuer à la question suivante.
*'''Attributs de la question :''' Plus d'informations sur les [[Attributs des questions]] <br />Note: ajouter ou modifier un attribut entraine la perte des modifications en cours sur la question.
*'''Attributs de la question :''' Plus d'informations sur les [[Attributs des questions]] <br />Note: ajouter ou modifier un attribut entraine la perte des modifications en cours sur la question.

Revision as of 20:35, 9 June 2013

Message definition (Questions - introduction)
<div class="simplebox">[[File:help.png]] '''Note:''' The question '''code''' must be unique across the same survey, must start with a letter, and can only contain alphanumeric characters. If you ever try to export your data to SPSS or R, you will discover that the "qcode" becomes the value label, so you have to make the code unique. For the time being, LimeSurvey will support legacy code values, but the [[Show logic file|Show logic file]] button will color-code such questions so that you know you should change their names.</div>
*'''Question:''' This is the actual question being asked. There is no real limit to the length of the question here, however if you want to explain how to fill out the question, leave that for the "Help" field. HTML-code can be used, e.g., for including images:
  • Question : Ce champ contient le texte de la question posée. Il n'y a pas de limite à la longueur de ce champ, cependant si vous souhaitez ajouter des explications sur la question, réservez ces commentaires pour le champ Aide.
  • Aide : C'est un champ optionnel. Il est utile si une question nécessite des explications, ou bien si vous souhaitez expliquer comment le participant doit y répondre. Lorsque vous renseignez ce champ, le texte de l'aide apparait avec une icône représentant un point d'interrogation sur le coté gauche.
  • Type : Ce champ détermine le type de réponses supportées par ce champ. Voir la section "Types de questions" pour une description des options disponibles.
  • Jeu d'étiquettes : Pour certains types de questions, vous devez choisir un jeu d'étiquettes. Seuls les jeux d'étiquettes supportant au moins la langue de base du questionnaire sont affichés.
  • Validation : Cette fonctionnalité est disponible sur toutes les réponses en texte libre ("Réponse Texte courte", "Réponse Texte  Longue", "Date" ou "Numérique"). Vous pouvez utiliser des expressions régulières standards dans ce champ pour valider les réponses à la question, et si la réponse ne répond pas aux exigences de l'expression régulière, le script demandera à l'utilisateur de recommencer avant de pouvoir continuer.
  • Autre : En fonction du type de question choisi, cette option peut apparaître. Cela permet d'ajouter une réponse supplémentaire intitulée "autre" pour cette question.
  • Obligatoire : Pour tous les types de questions, exceptées les questions de type texte, ce paramètre vous permet de rendre la réponse à la question obligatoire avant de pouvoir continuer à la question suivante.
  • Attributs de la question : Plus d'informations sur les Attributs des questions
    Note: ajouter ou modifier un attribut entraine la perte des modifications en cours sur la question.
Retrieved from "http://manual.limesurvey.org/index.php?title=Translations:Questions_-_introduction/6/fr&oldid=35570"