Actions

Translations

Overview/7/de: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual

No edit summary
No edit summary
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
*'''Status der Umfrage:''' Abhängig vom Status Ihrer Umfrage sehen Sie bis zu vier Arten von Buttons im linken Teil der Menüleiste:
*'''Umfragestatus:'''' Abhängig vom Status Ihrer Umfrage können im linken Teil der Symbolleiste vier Schaltflächen angezeigt werden:
**[[File:Button - activate this survey.png]] : Wird angezeigt, wenn die Umfrage inaktiv ist. Klicken Sie auf diesen Button, um die Umfrage zu aktivieren. Die URL der Umfrage finden Sie im Feld ''Umfrage URL'' unten auf diesem Bildschirm bei den [[Overview#Survey summary|Eckdaten der Umfrage]];
**[[Datei:Schaltfläche - Diese Umfrage aktivieren.png]]: Es wird angezeigt, wenn die Umfrage inaktiv ist. Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die Umfrage zu aktivieren. Um die URL der Umfrage anzuzeigen, aktivieren Sie das Kontrollkästchen „Umfrage-URL“ im Abschnitt „Übersicht#Umfragezusammenfassung|Umfragezusammenfassung“;
**[[File:Button - stop this survey.png]] : Wird angezeigt, wenn die Umfrage aktiv ist. Ein Klick auf diesen Button stoppt die Umfrage, d.h. sie ist für keinen Umfrageteilnehmer mehr erreichbar;
**[[Datei:Schaltfläche – Stoppen Sie diese Umfrage.png] ] : Wird angezeigt, wenn die Umfrage aktiv ist. Klicken Sie auf diese Schaltfläche, wenn Sie die Umfrage beenden möchten. Umfrageteilnehmer können nicht mehr auf die Umfrage zugreifen.
**[[File:Button - execute survey.png]]: Wenn die Umfrage aktiv ist kann man mit dem Button '''Umfrage ausführen''' die Umfrage starten und durchführen. Der Unterschied zwischen dem Ausführen der Umfrage und der nachfolgenden beschriebenen '''Umfragevorschau''' ist, dass in der Vorschau keine Antworten gespeichert werden;
**[[Datei:Schaltfläche - Umfrage ausführen.png]]: Wenn die Umfrage aktiv ist, können Sie auf die Schaltfläche „Umfrage ausführen“ klicken, um die Umfrage zu überprüfen und auszufüllen. Der Unterschied zwischen dieser Option und „Umfragevorschau“ besteht darin, dass letztere Ihre Antworten nicht speichert, während erstere dies tut;
**[[File:Button - expired survey.png]] : Erscheint, wenn die Umfrage abgelaufen ist. Um sie zu reaktivieren, klicken Sie auf diesen Button und Sie gelangen zu [[Publication & access|Veröffentlichung & Zugriff]]-Einstellungen, wo sie das Start- und/oder das End-Datum der Umfrage ändern können.  
**[[File:Button - Expired Survey.png]] : Wird angezeigt, wenn die Umfrage abgelaufen. Um es wieder zu aktivieren, klicken Sie auf die Schaltfläche, um auf die [[Veröffentlichungs- und Zugriffseinstellungen|Veröffentlichungs- und Zugriffskontrolleinstellungen]] zuzugreifen und das Start- oder Ablaufdatum bzw. die Ablaufzeit der Umfrage zu ändern.  
*'''Umfrage Vorschau:''' Damit können Sie eine Vorschau auf die Umfrage erhalten. Der grüne Pfeil erscheint, wenn Ihre Umfrage mehrsprachig ist. Klicken Sie auf jede Sprache, um die verschiedenen Sprachversionen einzeln zu testen.
*''''Vorschau der Umfrage:'''' Ermöglicht Ihnen, eine Vorschau der Umfrage anzuzeigen. Der grüne Pfeil erscheint, wenn Ihre Umfrage mehrsprachig ist. Klicken Sie auf jede Sprache, um die mehrsprachigen Versionen Ihrer Umfrage separat zu überprüfen.
*'''Werkzeuge:''' Hier stehen die folgenden '''Werkzeuge''' zur Verfügung:
*''''Tools:'' Auf die folgenden Funktionen kann über das '''Tools''-Menü zugegriffen werden:
**''Umfrage löschen:'' Mit diesem Button kann die Umfrage gelöscht werden;
**''Löschen Umfrage:'' Verwenden Sie diese Schaltfläche, wenn Sie die Umfrage löschen möchten.
**''Schnellübersetzung:'' Offers quick access to the translation menu. Please not that it is accessible only if your survey is multilingual - additional languages have been added besides the base language;
**''Schnellübersetzung:'' Bietet schnellen Zugriff auf das Übersetzungsmenü. Bitte beachten Sie, dass darauf nur zugegriffen werden kann, wenn Ihre Umfrage mehrsprachig ist. Neben der Basissprache wurden weitere Sprachen hinzugefügt.
**''Bedingungen zurücksetzen:'' Alle Bedingungen in der Umfrage werden entfernt;
**''Bedingungen zurücksetzen:'' Alle Umfragebedingungen werden entfernt.
**''Umfrage Logikdatei:'' Damit überprüfen Sie die logische Struktur Ihrer Umfrage. Dies kann nützelich sein, wenn fortgeschrittene Funktionen in der Umfrage Verwendung finden. Weitere Details finden sich in einem dezidierten Abschnitt zur [[Show_logic_file|Umfrage Logikdatei]];
**'' Umfrage-Logikdatei:'' Überprüft die Logik Ihrer Umfrage. Es wird verwendet, wenn in der Umfrage erweiterte Funktionen verwendet werden. Weitere Informationen finden Sie in [[Show_logic_file|unserem Wiki-Abschnitt zur Umfragelogik]].
**''Fragecodes neu nummerieren:'' Benutzer, die Fragen bearbeiten dürfen, können die Fragen mit beliebigen Bezeichnern (IDs) versehen. Wenn diese Nummerierung aber zu unstrukturiert erscheint, kann über die Funktion '''Fragecodes neu nummerieren''' eine automatische Neunummerierung erfolgen. Es gibt zwei Optionen für die Neunummerierung:
**''Fragecodes neu generieren:'' Die Benutzer, die die Berechtigung zum Bearbeiten von Fragen haben, können jeder Umfragefrage eine eindeutige ID zuweisen. Sollten sich diese IDs jedoch zu stark unterscheiden (die Nummerierung ist zu unübersichtlich), kann die Funktion „Fragencodes neu generieren“ genutzt werden, um die Umfragefragen automatisch umzubenennen. Die Nummerierung kann lauten:
***''Normal aufsteigend:'' Hier erhält jede Frage eine ID, die aus Position (Reihenfolge) in der gesamten [[Survey structure|Struktur der Umfrage]] abgeleitet wird, z.B. Q00001, Q0002, etc.;
***''Straight:'' Wenn diese Option verwendet wird, wird jeder Frage ein Code zugewiesen, der ihrer Reihenfolge aus der [[Umfragestruktur|Umfragestruktur]] entspricht (z. B. Q00001, Q0002 usw.).
***''Nach Fragengruppen:'' Wird diese Option gewählt, erhält jede Frage eine ID, die sich aus der Fragengruppe, in der sie sich befindet, sowie die Position (Reihenfolge) innerhalb dieser Gruppe zusammensetzt, also z.B.: G1Q00001, G1Q00002, G2Q00001, usw..
***''Nach Fragengruppe:'' Wenn diese Option ausgewählt wird, wird jeder Frage ein Code zugewiesen, der der Gruppe entspricht, zu der jede Frage gehört, und ihrer Reihenfolge innerhalb dieser Fragengruppe : (G1Q00001, G1Q00002, G2Q00001 usw.).
*'''Anzeige/Export:''' Eine umfassende Beschreibung dieser Funktion finden Sie im Abschnitt [[Exporting_a_survey_structure|Umfrage exportieren]];
*'''Anzeigen/Exportieren:'' Eine ausführliche Beschreibung dieser Funktionalität finden Sie auf unserer Wiki-Seite unter [[Umfrage anzeigen/exportieren |LimeSurvey-Exportfunktionalität]].
*'''Unfrageteilnehmer:''' Hiermit können Sie eine bestimmte gruppe von personen zur Befragung einladen und sicherstellen, das jede dieser personen nur genau einmal teilnimmt. Weitere Details: [[Survey_participants|Zugangsschlüssel]];
*''Umfrageteilnehmer:'''' Wird verwendet, wenn Sie eine Gruppe von Personen zur Teilnahme an Ihrer Umfrage einladen möchten und sicherstellen möchten, dass jede Person nur einmal teilnehmen kann. Weitere Einzelheiten finden Sie auf der Wiki-Seite „Umfrageteilnehmer“ der Umfrageteilnehmer, Antworten exportieren oder importieren und die teilweise gespeicherten, aber nicht übermittelten Antworten anzeigen. Durch Klicken auf den Pfeil werden drei Optionen angezeigt:
*'''Antworten:''' Über dieses Button gelangt man als Umfrageadministrator zu Limesurvey-Funktionen wie dem Einsehen der Antworten, Eingabe von weiteren Daten, Ex- und Import von Antworten und dem betrachten von zwischengespeicherten, aber nicht abgesendeten Daten. Ein Klick auf den Pfeil zeigt drei Optionen:
**''Antworten und Statistiken:'' Zeigt eine Zusammenfassung aller gespeicherten Umfrageantworten und Befragten an.
**''Antworten & Statistik:'' Zeigt eine Zusammenfassung aller gespeiherten Antworten und Antwortenden;
**''Dateneingabebildschirm:'' Ermöglicht die Umfrage. Der Administrator muss neue Daten in seine Antworttabellen eingeben. Dies ist eine nützliche Funktion, wenn Sie die Antworten der Umfrageteilnehmer zunächst offline aufzeichnen und dann deren Antworten über die von LimeSurvey bereitgestellten Funktionen analysieren möchten.
**''Dateneingabemaske:'' Hiermit können Umfrageadministratoren neue Antworten eintragen. Dies ist besondere dannn nützlich, wenn die Antworten offline, z.B. auf Papier, erfasst wurden und dann mit Hilfe der in LimeSurvey enthaltenen Analysemöglichkeiten untersucht werden sollen;
**''Teilweise (gespeicherte) Antworten:'' Zeigt die teilweise ( aber nicht übermittelt) gespeicherte Antworten.
**''Teilweise (gespeicherte) Antworten:'' Zeigt zwischengespeicherte - aber nicht abgesendete - Antworten an.

Latest revision as of 07:51, 2 August 2023

Message definition (Overview)
*'''Survey status:''' Four buttons may be displayed on the left part of the toolbar, depending on the status of your survey:
**[[File:Button - activate this survey.png]] : It is displayed if the survey is inactive. Click this button for activating the survey. To see the URL of the survey, check the ''Survey URL'' box located in the [[Overview#Survey summary|Survey summary section]];
**[[File:Button - stop this survey.png]] : Is displayed if the survey is active. Click this button if you wish to stop the survey.  Survey participants will no longer be able to access the survey.  
**[[File:Button - execute survey.png]]: If the survey is active, you can click the '''Execute survey''' button to check and fill out the survey. The difference between this option and '''Preview survey''' is that the latter does not store your answers while the former does;
**[[File:Button - expired survey.png]] : Displayed if the survey has expired. To reactivate it, click the button to access the [[Publication & access|publication and access control settings]] to change the start or expiry date/time of the survey. 
*'''Preview survey:''' Allows you to preview the survey. The green arrow appears when your survey is multilingual. Click each language to separately check the multilingual versions of your survey.
*'''Tools:''' The following functionalities can be accessed from the '''tools''' menu:
**''Delete survey:'' Use this button if you want to delete the survey.
**''Quick-translation:'' Offers quick access to the translation menu. Please note that it is accessible only if your survey is multilingual - additional languages have been added besides the base language.
**''Reset conditions:'' All the survey conditions will be removed.
**''Survey logic file:'' Checks the logic of your survey. It is utilized when more advanced features are used in the survey. For more details, read [[Show_logic_file|our wiki section on survey logic]].
**''Regenerate question codes:'' The users that have the permission to edit questions can allocate a unique ID to any survey question. However, if these IDs differ too much (the numbering is too messy), the '''Regenerate question codes''' function can be used to automatically rename the survey questions. The numbering can be:
***''Straight:'' If this option is used, each question will be allocated a code that corresponds to their order from the [[Survey structure|survey structure]] (e.g. Q00001, Q0002, etc.).
***''By question group:'' If this option is chosen, each question will be allocated a code that corresponds to the group each of them belongs to and their order within that question group: (G1Q00001, G1Q00002, G2Q00001, etc.).
*'''Display/Export:''' For a comprehensive description of this functionality, check our wiki page on [[Display/Export survey |LimeSurvey export functionality]].
*'''Survey participants:''' Used when you would like to invite a group of people to be part of your survey and ensure that each person can only participate once. For further details, check the [[Survey_participants|survey participants wiki page]];
*'''Responses:''' Offers the survey administrator access to menus that allows him/her to see the stored responses, enter new data, export or import answers, and view the partially saved but not submitted answers. By clicking the arrow will display three options:
**''Responses & Statistics:'' Displays a summary of all the stored survey responses and respondents.
**''Data entry screen:'' Allows the survey administrator to enter new data into his/her response tables. It is a useful function when you first record the answers from the survey participants offline and then you want to analyse their answers via the functionalities provided by LimeSurvey.
**''Partial (saved) responses:'' Displays the partially (but not submitted) saved responses.
  • Umfragestatus:' Abhängig vom Status Ihrer Umfrage können im linken Teil der Symbolleiste vier Schaltflächen angezeigt werden:
    • Datei:Schaltfläche - Diese Umfrage aktivieren.png: Es wird angezeigt, wenn die Umfrage inaktiv ist. Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die Umfrage zu aktivieren. Um die URL der Umfrage anzuzeigen, aktivieren Sie das Kontrollkästchen „Umfrage-URL“ im Abschnitt „Übersicht#Umfragezusammenfassung|Umfragezusammenfassung“;
    • [[Datei:Schaltfläche – Stoppen Sie diese Umfrage.png] ] : Wird angezeigt, wenn die Umfrage aktiv ist. Klicken Sie auf diese Schaltfläche, wenn Sie die Umfrage beenden möchten. Umfrageteilnehmer können nicht mehr auf die Umfrage zugreifen.
    • Datei:Schaltfläche - Umfrage ausführen.png: Wenn die Umfrage aktiv ist, können Sie auf die Schaltfläche „Umfrage ausführen“ klicken, um die Umfrage zu überprüfen und auszufüllen. Der Unterschied zwischen dieser Option und „Umfragevorschau“ besteht darin, dass letztere Ihre Antworten nicht speichert, während erstere dies tut;
    • File:Button - Expired Survey.png : Wird angezeigt, wenn die Umfrage abgelaufen. Um es wieder zu aktivieren, klicken Sie auf die Schaltfläche, um auf die Veröffentlichungs- und Zugriffskontrolleinstellungen zuzugreifen und das Start- oder Ablaufdatum bzw. die Ablaufzeit der Umfrage zu ändern.
  • 'Vorschau der Umfrage:' Ermöglicht Ihnen, eine Vorschau der Umfrage anzuzeigen. Der grüne Pfeil erscheint, wenn Ihre Umfrage mehrsprachig ist. Klicken Sie auf jede Sprache, um die mehrsprachigen Versionen Ihrer Umfrage separat zu überprüfen.
  • 'Tools: Auf die folgenden Funktionen kann über das Tools-Menü zugegriffen werden:
    • Löschen Umfrage: Verwenden Sie diese Schaltfläche, wenn Sie die Umfrage löschen möchten.
    • Schnellübersetzung: Bietet schnellen Zugriff auf das Übersetzungsmenü. Bitte beachten Sie, dass darauf nur zugegriffen werden kann, wenn Ihre Umfrage mehrsprachig ist. Neben der Basissprache wurden weitere Sprachen hinzugefügt.
    • Bedingungen zurücksetzen: Alle Umfragebedingungen werden entfernt.
    • Umfrage-Logikdatei: Überprüft die Logik Ihrer Umfrage. Es wird verwendet, wenn in der Umfrage erweiterte Funktionen verwendet werden. Weitere Informationen finden Sie in unserem Wiki-Abschnitt zur Umfragelogik.
    • Fragecodes neu generieren: Die Benutzer, die die Berechtigung zum Bearbeiten von Fragen haben, können jeder Umfragefrage eine eindeutige ID zuweisen. Sollten sich diese IDs jedoch zu stark unterscheiden (die Nummerierung ist zu unübersichtlich), kann die Funktion „Fragencodes neu generieren“ genutzt werden, um die Umfragefragen automatisch umzubenennen. Die Nummerierung kann lauten:
      • Straight: Wenn diese Option verwendet wird, wird jeder Frage ein Code zugewiesen, der ihrer Reihenfolge aus der Umfragestruktur entspricht (z. B. Q00001, Q0002 usw.).
      • Nach Fragengruppe: Wenn diese Option ausgewählt wird, wird jeder Frage ein Code zugewiesen, der der Gruppe entspricht, zu der jede Frage gehört, und ihrer Reihenfolge innerhalb dieser Fragengruppe : (G1Q00001, G1Q00002, G2Q00001 usw.).
  • 'Anzeigen/Exportieren: Eine ausführliche Beschreibung dieser Funktionalität finden Sie auf unserer Wiki-Seite unter LimeSurvey-Exportfunktionalität.
  • Umfrageteilnehmer:'' Wird verwendet, wenn Sie eine Gruppe von Personen zur Teilnahme an Ihrer Umfrage einladen möchten und sicherstellen möchten, dass jede Person nur einmal teilnehmen kann. Weitere Einzelheiten finden Sie auf der Wiki-Seite „Umfrageteilnehmer“ der Umfrageteilnehmer, Antworten exportieren oder importieren und die teilweise gespeicherten, aber nicht übermittelten Antworten anzeigen. Durch Klicken auf den Pfeil werden drei Optionen angezeigt:
    • Antworten und Statistiken: Zeigt eine Zusammenfassung aller gespeicherten Umfrageantworten und Befragten an.
    • Dateneingabebildschirm: Ermöglicht die Umfrage. Der Administrator muss neue Daten in seine Antworttabellen eingeben. Dies ist eine nützliche Funktion, wenn Sie die Antworten der Umfrageteilnehmer zunächst offline aufzeichnen und dann deren Antworten über die von LimeSurvey bereitgestellten Funktionen analysieren möchten.
    • Teilweise (gespeicherte) Antworten: Zeigt die teilweise ( aber nicht übermittelt) gespeicherte Antworten.
Retrieved from "http://manual.limesurvey.org/index.php?title=Translations:Overview/7/de&oldid=190449"