Actions

Translations

Label sets/67/nl: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual

(Created page with "{{Box|Voordat je het voorbeeld bekijkt: #Maak een labelset aan en selecteer de talen die je wilt gebruiken. Lees hoe je een labelset vertaald....")
 
No edit summary
Line 2: Line 2:
#Maak een labelset aan en selecteer de talen die je wilt gebruiken. Lees [[Label sets/nl#Taal toevoegen|hoe je een labelset vertaald]].
#Maak een labelset aan en selecteer de talen die je wilt gebruiken. Lees [[Label sets/nl#Taal toevoegen|hoe je een labelset vertaald]].
#Wijzig je enquête  ('''Instellingen''' -> '''Algemene instellingen''') door de gewenste talen toe te voegen. Lees [[Surveys - introduction/nl|hoe je een enquête aanmaakt]].}}
#Wijzig je enquête  ('''Instellingen''' -> '''Algemene instellingen''') door de gewenste talen toe te voegen. Lees [[Surveys - introduction/nl|hoe je een enquête aanmaakt]].}}
'''Assuming that the [[Label sets#General|label set]] and [[Creating surveys - introduction|survey]] are created:'''
'''Aannemende dat de [[Label sets/nl#Algemeen|labelset]] en [[Surveys - introduction/nl|enquête]] er al zijn:'''
*Create a question that can make use of label sets (e.g. ''array'' question type):
*Maak een vraag die een labelset kan gebruiken aan(bijv. een ''array'' vraagtype):
{{Alert|title=Attention|text=Do not forget to select the language you want to translate to from the languages toolbar!}}
{{Alert|title=Attentie|text=Vergeet niet de taal te selecteren waarvoor je de vertalingen wilt maken!}}
*Because the ''array'' question type is selected, both the subquestions and answers need to be translated.
*Bij het vraagtype ''array'' moeten zowel de subvragen als de antwoorden worden vertaald.
<center>[[File:EditSubquestionsandAnswerOptions.png]]</center>
<center>[[File:EditSubquestionsandAnswerOptions.png]]</center>
*Translate the subquestions. Do not forget to select the right language tab for translation:
*Translate the subquestions. Vergeet niet de goede tab met de taal te selecteren bij het vertalen:
<center>[[File:ExampleAddLanguageSubquestions.png]]</center>
<center>[[File:ExampleAddLanguageSubquestions.png]]</center>
*Translate the answers. However, because we use predefined label sets, select the right language tab to add the translated label set as answer options:
*Translate the answers. However, because we use predefined label sets, select the right language tab to add the translated label set as answer options:

Revision as of 18:09, 3 November 2017

Message definition (Label sets)
{{Box|Before reading this example:
#Create a label set and select the other languages you would like to use in your survey. For further details, read our wiki on [[Label sets#...add a new language|how to translate a label set in other languages.]]
#Edit your survey ('''Settings''' -> '''General Settings''') by adding the additional languages you want to translate to. For more details on how to create a survey, read [[Surveys - introduction|the following wiki]].}}
'''Assuming that the [[Label sets#General|label set]] and [[Surveys - introduction|survey]] are created:'''
*Create a question that can make use of label sets (e.g. ''array'' question type):
{{Alert|title=Attention|text=Do not forget to select the language you want to translate to from the languages toolbar!}}
*Because the ''array'' question type is selected, both the subquestions and answers need to be translated.
Voordat je het voorbeeld bekijkt:
  1. Maak een labelset aan en selecteer de talen die je wilt gebruiken. Lees hoe je een labelset vertaald.
  2. Wijzig je enquête (Instellingen -> Algemene instellingen) door de gewenste talen toe te voegen. Lees hoe je een enquête aanmaakt.

Aannemende dat de labelset en enquête er al zijn:

  • Maak een vraag die een labelset kan gebruiken aan(bijv. een array vraagtype):
  Attentie : Vergeet niet de taal te selecteren waarvoor je de vertalingen wilt maken!


  • Bij het vraagtype array moeten zowel de subvragen als de antwoorden worden vertaald.
  • Translate the subquestions. Vergeet niet de goede tab met de taal te selecteren bij het vertalen:
  • Translate the answers. However, because we use predefined label sets, select the right language tab to add the translated label set as answer options:
  • Save & Preview the survey:
Retrieved from "http://manual.limesurvey.org/index.php?title=Translations:Label_sets/67/nl&oldid=82375"