Actions

Translations

Label sets/67/nl: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual

(Created page with "{{Box|Voordat je het voorbeeld bekijkt: #Maak een labelset aan en selecteer de talen die je wilt gebruiken. Lees hoe je een labelset vertaald....")
 
No edit summary
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{Box|Voordat je het voorbeeld bekijkt:
{{Box|Voordat je het voorbeeld bekijkt:
#Maak een labelset aan en selecteer de talen die je wilt gebruiken. Lees [[Label sets/nl#Taal toevoegen|hoe je een labelset vertaald]].
#Maak een labelset aan en selecteer de talen die je wilt gebruiken. Lees [[Label sets/nl#Taal toevoegen|hoe je een labelset vertaald]].
#Wijzig je enquête  ('''Instellingen''' -> '''Algemene instellingen''') door de gewenste talen toe te voegen. Lees [[Surveys - introduction/nl|hoe je een enquête aanmaakt]].}}
#Wijzig je enquête  (zij-menu '''Instellingen''' -> '''Algemene instellingen''') door de gewenste talen toe te voegen. Lees [[Surveys - introduction/nl|hoe je een enquête aanmaakt]].}}
'''Assuming that the [[Label sets#General|label set]] and [[Creating surveys - introduction|survey]] are created:'''
'''Aannemende dat de [[Label sets/nl#Algemeen|labelset]] en [[Surveys - introduction/nl|enquête]] er al zijn:'''
*Create a question that can make use of label sets (e.g. ''array'' question type):
*Maak een vraag die een labelset kan gebruiken aan (bijv. een ''array'' vraagtype):
{{Alert|title=Attention|text=Do not forget to select the language you want to translate to from the languages toolbar!}}
{{Alert|title=Attentie|text=Vergeet niet de taal te selecteren waarvoor je de vertalingen wilt maken!}}
*Because the ''array'' question type is selected, both the subquestions and answers need to be translated.
*Bij het vraagtype ''array'' moeten zowel de subvragen als de antwoorden worden vertaald.
<center>[[File:EditSubquestionsandAnswerOptions.png]]</center>
*Translate the subquestions. Do not forget to select the right language tab for translation:
<center>[[File:ExampleAddLanguageSubquestions.png]]</center>
*Translate the answers. However, because we use predefined label sets, select the right language tab to add the translated label set as answer options:
<center>[[File:AvailableLabelSetsRomanian.png]]</center>
<center>[[File:ExampleEditAnswerOptionsRomanian.png]]</center>
*Save & Preview the survey:
<center>[[File:PreviewAddRomanianLabels.png]]</center>

Latest revision as of 17:41, 14 May 2018

Message definition (Label sets)
{{Box|Before reading this example:
#Create a label set and select the other languages you would like to use in your survey. For further details, read our wiki on [[Label sets#...add a new language|how to translate a label set in other languages.]]
#Edit your survey ('''Settings''' -> '''General Settings''') by adding the additional languages you want to translate to. For more details on how to create a survey, read [[Surveys - introduction|the following wiki]].}}
'''Assuming that the [[Label sets#General|label set]] and [[Surveys - introduction|survey]] are created:'''
*Create a question that can make use of label sets (e.g. ''array'' question type):
{{Alert|title=Attention|text=Do not forget to select the language you want to translate to from the languages toolbar!}}
*Because the ''array'' question type is selected, both the subquestions and answers need to be translated.
Voordat je het voorbeeld bekijkt:
  1. Maak een labelset aan en selecteer de talen die je wilt gebruiken. Lees hoe je een labelset vertaald.
  2. Wijzig je enquête (zij-menu Instellingen -> Algemene instellingen) door de gewenste talen toe te voegen. Lees hoe je een enquête aanmaakt.

Aannemende dat de labelset en enquête er al zijn:

  • Maak een vraag die een labelset kan gebruiken aan (bijv. een array vraagtype):
  Attentie : Vergeet niet de taal te selecteren waarvoor je de vertalingen wilt maken!


  • Bij het vraagtype array moeten zowel de subvragen als de antwoorden worden vertaald.
Retrieved from "http://manual.limesurvey.org/index.php?title=Translations:Label_sets/67/nl&oldid=104182"